| Subject | Russian | English |
| AI. | агент для поиска и устранения неисправностей | troubleshooting agent (Alex_Odeychuk) |
| antenn. | антенна для устранения неоднозначности пеленга | sense antenna |
| dent.impl. | функциональные аппараты для устранения вредных привычек | habit appliances |
| textile | аппретирование для устранения электростатических зарядов | antistatic dressing |
| nautic. | буй для обозначения места устранения затонувшего судна | wreck clearance buoy |
| progr. | буфер для устранения искажений перекоса | desckewing buffer (ssn) |
| astronaut. | буферное устройство для устранения искажений за счёт перекоса | deskewing buffer |
| IT | буферное устройство для устранения искажений из-за перекоса | deskewing buffer (в дисковом ЗУ) |
| media. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| ecol. | вантуз для устранения засоров в трубопроводах | plunger |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matteing (colour mattes) |
| media. | визуальный процесс, при котором для устранения покадровой раскраски анимационных изображений используются цветные маски | self-matting (colour mattes) |
| IT | внешняя команда Novell DOS, для устранения фрагментации файлов на Stacker-дисках | SDEFRA |
| polit. | возможности для устранения напряжённости имеются | there are possibilities for eliminating tensions (bigmaxus) |
| media. | волна с поляризацией, получаемой из волны с другой поляризацией для устранения интерференции с другими волнами | complementary wave |
| mil. | время для выявления и устранения неисправностей | trouble-shooting time |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| mech.eng., obs. | гайка для устранения осевой игры шпинделя | spindle take nut |
| gen. | гель для устранения боли у детей при прорезывании зубов | teething gel (см., напр., Дентол 4uzhoj) |
| media. | генератор последовательности частотных элементов для устранения скачков по частоте | dehop schedule generator |
| nano | голографический фильтр для устранения смаза изображения | holographic deblurring filter |
| Makarov. | двухслойная мембрана из глюкооксидазы и полиионного комплекса для устранения влияния электроактивных компонентов на амперометрический сенсор глюкозы | glucose oxidase/polyion complex-bilayer membrane for elimination of electroactive interferents in amperometric glucose sensor |
| telecom. | декрементный таймер для устранения перегрузки | congestion control decrement timer (oleg.vigodsky) |
| gen. | делать массаж для устранения спазмов | massage the knots out (Xenia Hell) |
| comp., MS | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. (PowerLine 1.0 Rori) |
| product. | для устранения | for remedy (Yeldar Azanbayev) |
| math. | для устранения вибрации | eliminate chatter |
| construct. | для устранения влияния | overcome the effect (Yeldar Azanbayev) |
| law | для устранения возможных разночтений при толковании | remove doubt (sankozh) |
| law | для устранения возможных разночтений при толковании, настоящим пунктом дополнительно разъясняется, что | remove doubt it is hereby clarified that (sankozh) |
| telecom. | для устранения отказа | recover from fault (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для устранения отказов | for troubleshooting purposes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для устранения отказов | for fault clearance purposes (oleg.vigodsky) |
| gen. | для устранения этого недостатка | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для устранения этой ошибки | in order to fix that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | для экстренного устранения ошибки | as a stopgap measure |
| mil. | документ о мерах по устранению недостатков для гарантии качества | quality assurance corrective action document |
| econ. | долларовый кредит для устранения дефицита | stop-gap dollar credit |
| mil., avia. | донесения по отказам, неисправностям и о принятых мерах для их устранения | trouble and failure report/corrective action report |
| qual.cont. | доступ для ремонта или устранения неисправностей | access to faults |
| qual.cont. | доступ для устранения неисправностей | access to faults |
| progr. | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| transp. | жидкость для устранения прокола шины | run-flat liquid |
| transp. | жидкость для устранения прокола шины | run-flat fluid |
| el. | задержка развёртки в ИКО для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями от земной поверхности | altitude delay |
| mil. | задержка, требующая значительного времени для её устранения | prolonged stoppage |
| nautic. | замазка для устранения течи | antileak cement |
| auto. | замазка для устранения течи в радиаторе | cement for radiator leaks |
| transp. | замазка для устранения течи в системе радиатора | radiator repair cement |
| tech. | замазка для устранения течи в трубных соединениях | pipe joint composition |
| auto. | замазка для устранения течи радиатора | radiator repair cement |
| auto. | замазка для устранения течи радиатора | radiator cement |
| law | запрещать обращаться с петициями к правительству для устранения несправедливости | prohibit the petitioning for a governmental redress of grievances (Alex_Odeychuk) |
| transp. | зеркало для устранения параллакса | anti-parallax mirror (на шкале измерительного прибора) |
| progr. | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| telecom. | инкрементный таймер для устранения перегрузки | congestion control increment timer (oleg.vigodsky) |
| media. | использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| mil., arm.veh. | комплект инструмента для отыскания и устранения неисправностей | trouble-shooting instruments |
| mil. | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair kit |
| textile | контрольное приспособление для устранения сукрутин | never-snarl yarn control unit (при перемотке пряжи высокой крутки) |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения бокового отклонения | lateral correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от глиссады | glideslope correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от посадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр для устранения отклонения от предпосадочной прямой | lineup correction |
| avia. | корректирующий манёвр ЛА для устранения продольного отклонения | longitudinal correction |
| media. | любой метод, используемый для устранения ошибок кадрирования из-за параллакса | parallax compensation |
| mil. | лёгкий водолаз для устранения противодесантных заграждений | clearance diver |
| TV | магнит для устранения паразитных колебаний в выходной лампе генератора строчной развёртки | Barkhausen magnet |
| astronaut. | манёвр для устранения сноса | kick-off drift maneuver (перед приземлением) |
| nautic. | манёвр для устранения сноса | decrab maneuver |
| O&G | масло, применяемое для устранения приставания цемента к опалубке | form oil |
| gen. | массаж для устранения спазмов | massaging the knots out (Xenia Hell) |
| gen. | меры для устранения замечаний | remedial action (A remedial action is an undertaking to correct a problem or issue. Such actions can be done as part of a voluntary compliance program, with a person or company making changes to address an issue of concern without being specifically asked. In other cases, people are ordered to fix a problem, usually by regulatory agencies, and must complete a remedial act within a set time period in addition to facing penalties like fines. One example of a remedial action is environmental remediation.  wisegeek.com Alexander Demidov) |
| avia. | меры для устранения тенденции к глубокому сваливанию | deep stall fix |
| transp. | металлический ремонтный хомут для устранения течи труб | metal belly band |
| transp. | механизм для автоматического устранения зазора | zero-backlash automatic adjuster (напр. между клапаном и золотником) |
| tech. | нагреватель стекла для устранения запотевания | no-dew window heater |
| tech. | нагреватель стекла для устранения запотевания | nodew window heater |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | splice bump (как временная мера) |
| media. | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции | bloop (как временная мера) |
| sound.eng. | настраивать эквалайзер на мониторах для устранения эффекта акустической обратной связи | ring out monitors (youtube.com mtuser130117) |
| media. | непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи | back-to-back connection |
| telecom. | НЧ-фильтрация для устранения зубчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| telecom. | НЧ-фильтрация для устранения ступенчатых искажений изображения | anti-alias filtering (в системе ТВЧ) |
| gen. | оборудование для предупреждения появления или устранение постороннего или неприятного запаха | odor control (eternalduck) |
| Makarov. | оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| chem. | оборудование для устранения аварий | emergency treatment equipment (Sagoto) |
| disast. | оборудование для устранения последствий аварийной утечки | spill contingency processing equipment (Sagoto) |
| media. | ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| oil | оправка для устранения вмятин труб | tube expander |
| tech. | оптическая сила линзы для устранения астигматизма | astigmatic power |
| gen. | остановка во время гонки для смены покрышек или устранения поломок | pit stop (Формула-1 и не только Translucid Mushroom) |
| auto. | отзыв автомобилей для устранения дефектов производства | recall service (Stella70) |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| tech. | пакет для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| tech. | пакет для проверки устранения неполадок | testing and debugging package (программ) |
| Makarov. | пакет программ для проверки и устранения неполадок | testing and debugging package |
| progr. | патч для устранения ошибок защиты | security patch (ssn) |
| astronaut. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary-layer fence |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer flow fence (на крыле) |
| avia. | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя | boundary layer fence |
| el. | перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bouncing |
| el. | перезагрузка компьютера для устранения случайной ошибки при начальной загрузке | bounce |
| media. | перемотка магнитной ленты вперёд и назад для устранения внутренних напряжений | shuttle (перед записью) |
| airports | площадка для устранения девиации компаса | compass base |
| avia. | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | подушка для устранения утечки | collection cushion (Juliafranchuk) |
| mil., avia. | полигон для устранения девиации | deviation range |
| tech. | полигон для устранения девиации компасов | deviation range |
| Makarov. | полицию вызвали для устранения небольших беспорядков | the police were called to quell a minor disturbance |
| progr. | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| astronaut. | потенциометр автопилота для устранения скольжения | skid potentiometer |
| astronaut. | потенциометр для устранения скольжения | skid potentiometer |
| missil. | потенциометр для устранения скольжения | skid potentiometer (в автопилоте) |
| Makarov. | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage |
| med. | препараты для устранения симптомов простуды и кашля | cough and cold drugs (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | при наличии возможностей для его устранения | if capable of remedy (rechnik) |
| qual.cont. | прибор для нахождения и устранения неисправностей | debugging aid |
| Makarov. | применение тепла для устранения мышечного спазма | heat application to relieve muscle spasm |
| Makarov. | применение тепла для устранения раздражения кожи | heat application as a counterirritant stimulus to skin |
| gen. | принять меры для устранения нарушений | put in place the necessary remedial measures (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| gen. | принять меры для устранения несчастных случаев | provide against accidents |
| mil., arm.veh. | приспособление для устранения мёртвого хода | antibacklash gear |
| mech.eng. | приспособление для устранения попадания осколков | chip guard |
| mech.eng. | приспособление для устранения попадания стружек | chip guard |
| railw. | приспособление для устранения препятствий | clearing device (на телефонной линии) |
| auto. | приспособление для устранения скрипа рессоры | spring silencer |
| comp. | программный инструмент для устранения неполадок и сбоев в ПО | software fix (Moonranger) |
| IMF. | Процедура для устранения макроэкономических дисбалансов | Macroeconomic Imbalance Procedure |
| media. | размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| lat. | рассечение черепа мёртвого плода для устранения его содержимого и уменьшения размера головы | cephalotomia (Lena Nolte) |
| O&G | расширитель для устранения желобов | key seat wiper (MichaelBurov) |
| O&G | расширитель для устранения желобов, образованных в стенке искривленной скважины бурильной колонной | key seat wiper (MichaelBurov) |
| O&G | расширитель для устранения желобов ствола скважины | key-seat wiper (Yeldar Azanbayev) |
| oil | ремонтный хомут для устранения течи труб | belly band |
| transp. | ремонтный хомут с резиновой прокладкой для устранения течи труб | rubber shim belly band clamp |
| transp. | ремонтный хомут со стяжным винтом для устранения течи труб | belly band with tightening screw |
| media. | ретушировать негативы для устранения дефектов | spot |
| media. | светильник, используемый для устранения теней на внешних декорациях | booster light |
| tech. | сглаживающий фильтр для устранения щелчков | click filter (при работе телеграфным ключом) |
| media. | синтезатор для устранения скачкообразного изменения частоты | frequency dehop synthesizer (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| fishery | система для устранения перекашивания шпули | ADS system (Anti-Distortion Spool system обеспечивает увеличение дальности заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| fishery | система для устранения перекашивания шпули | Anti-Distortion Spool system (система ADS увеличивает дальность заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| commer. | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | pool system |
| gen. | соглашение между предпринимателями для устранения конкуренции | pool |
| progr. | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| dril. | состав для устранения загрязнений | antifouling compound |
| media. | специальное покрытие экрана кинескопа, служащее для устранения бликов отражений и повышающее контрастность изображения | antireflex |
| textile | способ вязания с несколькими нитеводителями для устранения зебристости | ringless |
| weap. | спусковой крючок с насечённой поверхностью для устранения соскальзывания пальца | milled finger piece (ABelonogov) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| med. | средства для паллиативного устранения боли | pain palliation (wolferine) |
| pharma. | средство для устранения клейкости | detackifier (липкости Елена_С) |
| gen. | средство для устранения неисполнения обязательств | remedy to default (Moonranger) |
| polym. | средство для устранения прилипания | release agent (при формовании; in moulding; Вещество, нанесенное на форму или
добавленное к формовочному материалу, чтобы облегчить
удаление отформованного изделия из формы dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| chem. | средство для устранения прилипания при формовании | release agent in moulding |
| polym. | средство для устранения свойлачиваемости | antifelting agent |
| nat.res. | средство для устранения сорняков | weed killer |
| nat.res. | средство для устранения сорняков | herbicide |
| law | срок для устранения нарушения | curing period (sankozh) |
| law | срок для устранения нарушениянарушений | remedial period (Alexander Matytsin) |
| law | срок для устранения нарушениянарушений | cure period (Alexander Matytsin) |
| automat. | станок для проверки и устранения радиального биения зуборезной головки | cutter-trueing device |
| construct. | стержень для устранения провисания | anti-sag rod (MichaelBurov) |
| weap. | стрельбище для практического изучения способов устранения задержек в пулемётах | machine-gun malfunction range (ABelonogov) |
| radioloc., Makarov. | стробирование приёмника для устранения авроральных эхо-импульсов | aurora gating |
| radioloc., Makarov. | стробирование приёмника для устранения эхо-импульсов, обусловленных мешающими отражениями | clutter gating |
| shipb. | схема для устранения помех от морских волн | anti-clutter |
| media. | съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| qual.cont. | тренажёр для обучения методам устранения неисправностей | malfunction trainer |
| gen. | уведомления после истечения разумного срока для устранения нарушения | after a reasonable cure period (Ross Lucky) |
| media. | ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| shipb. | уплотнительная коробка для устранения пропуска пара | steam stuffing box |
| busin. | усилия для устранения разногласий | harmonization efforts |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail-safe |
| gen. | устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений | fail safe |
| gen. | устанавливать срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| gen. | установить срок для устранения нарушений | specify the period for compliance (sankozh) |
| wood. | установка для устранения дефектов шпона | veneer defect filling |
| nat.res. | установка для устранения старых шин | facility for the destruction of old tyres |
| account. | устранение препятствий для развития международной торговли | removal of barriers to international trade |
| transp. | устройство для автоматического устранения неисправностей | clearance device |
| fire. | устройство для устранения | eliminator (чего-либо) |
| IT | устройство для устранения "дрожания" | dejitterizer (сигнала) |
| media. | устройство для устранения «дрожания» сигнала | dejitterizer (обычно содержит буфер, в котором сигнал временно запоминается и затем передаётся со средней скоростью входного сигнала) |
| tech. | устройство для устранения запутывания проволоки | antisnarl device |
| pulp.n.paper | устройство для устранения или уменьшения перегрева | desuperheater |
| tech. | устройство для устранения искажений | degarbler |
| tech. | устройство для устранения коробления | dewarper (переплётных крышек) |
| transp. | устройство для устранения неисправностей | clearance device |
| automat. | устройство для автоматического устранения неисправностей | clearance device |
| OHS | устройство для устранения остаточного тока | residual-current-operated earth-leakage circuit-breaker |
| mining. | устройство для устранения перегрузки | overload relief |
| tech. | устройство для устранения пляски проводов | air-flow spoiler |
| railw. | устройство для устранения помех | static eliminator |
| nautic. | устройство для устранения помех при приёме | interference preventer |
| met. | устройство для устранения постоянной составляющей | d-c suppressor unit (сварочного тока) |
| met. | устройство для устранения постоянной составляющей сварочного тока | d-c suppressor |
| transp. | устройство для устранения скрипа рессоры | spring silencer |
| Makarov. | устройство для устранения скручиваемости | curl correcting apparatus (листов) |
| polygr. | устройство для устранения скручивания листов | sheet decurler |
| pack. | устройство для устранения статического электричества | static eliminator |
| polym. | устройство для устранения чего-либо | eliminator |
| transp. | устройство для устранения шума хода поршня клапана | valve silencer |
| OHS | фильтр для устранения атмосферных помех | static eliminator |
| OHS | фильтр для устранения атмосферных помех | static collector |
| metrol. | фильтр для устранения выбросов | peak-notch filter (на кривой) |
| Makarov. | фильтр для устранения смаза изображения | image-deblurring filter |
| tech. | фильтр для устранения смазывания изображения | image deblurring filter |
| el. | фильтр для устранения фона | hum eliminator |
| transp. | фильтр для устранения фона сети | hum elimination |
| tech. | фильтр для устранения фона сети | hum eliminator |
| nano | фильтр для устранения эффекта наложения спектров | anti-aliasing filter |
| tech. | фильтр для устранения эффектов наложения спектров | antialiasing filter (при дискретизации) |
| tech. | фильтр для устранения эффектов наложения спектров | antialias filter (при дискретизации) |
| media. | фильтр, подавляющий инфранизкие частоты обычно ниже 20 Гц для устранения низкочастотной помехи от двигателя электрофона | subsonic filter (rumble filter) |
| media. | фильтр устранения низкочастотных составляющих или используемый для имитации звука говорящего по телефону | voice filter |
| el. | ФНЧ для устранения эффекта наложения спектра | anti-imaging filter (аналоговый фильтр на выходе ЦАП ssn) |
| O&G. tech. | хомут для устранения течи труб | belly band |
| oil | хомут для устранения течи труб | belly band (belly buster) |
| O&G. tech. | хомут для устранения течи труб | belly buster |
| O&G. tech. | хомут для устранения течи трубопровода | housing |
| media. | цепь, используемая для устранения положительного выброса за фронтом импульса | smearer |
| mil., avia. | электрическая система для определения и устранения девиации компасов | electrical compass swinging (system) |
| astronaut. | Электродинамическое устройство для устранения космических обломков мусора | EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal) |
| astronaut. | Электродинамическое устройство для устранения космического мусора | EDDE, the ElectroDynamic Debris Eliminator (EDDE is a low-cost solution for LEO space debris removal AllaR) |
| energ.syst. | электроснабжение для устранения дисбаланса | balancing energy supply (MichaelBurov) |
| telecom. | ячейка для управления устранением отказов | defect management cell (oleg.vigodsky) |
