| Subject | Russian | English |
| cartogr. | аэронавигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания | obstruction chart |
| gen. | бакан для указания опасного места | leading buoy |
| mil. | бланк для указаний | action slip |
| mil. | бланк для указаний | routing slip |
| nautic. | буй для указания места затонувшего судна | wreck-marking buoy |
| nautic. | буй для указания места затонувшего судна | wreck buoy |
| media. | буква, группа букв или слово, используемые для указания степени важности сообщения или вызова | precedence designator |
| media. | буква, группа букв или слово, используемые для указания степени приоритета сообщения или вызова | precedence designator |
| media. | в сетях ATM битовое значение, используемое для указания на то, что ячейка может быть отброшена | cell loss priority |
| media. | вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| nautic. | всякий предмет на берегу, могущий служить указанием и предостережением для мореходцев | land mark |
| idiom. | давать информацию для публикации без указания источника | speak on background (askandy) |
| mil. | давать указания для действий на местах | give field guidance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | директивные указания для установления порядка очерёдности | guidelines for setting out priorities |
| progr. | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | для указания | when specifying (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| law | доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| el. | запись для указания начала зоны в DNS-ресурсе | start of authority |
| gen. | зарубка на дереве для указания дороги | blaze |
| railw. | звонок для указания занятости | bell to indicate occupancy (рельсовых цепей) |
| mil. | знак для указания незаминированного промежутка | gap marker (в минном поле) |
| mil. | знак для указания незаминированного прохода | gap marker (в минном поле) |
| el. | ИКО с индикатором В-типа для точного указания координат цели | precision plan-position indicator |
| tech. | ИКО с индикатором В-типа для точного указания координат цели | precision plan position indicator |
| progr. | имена для указания на вычислительные объекты | names to refer to computational objects (ssn) |
| shipb. | индикаторная краска, выпускаемая с затонувшей подводной лодки для указания местонахождения её | sea dye |
| mil. | исходные указания для определения степени поражения цели | damage guidelines |
| mil. | какие будут указания для меня? | FAMISHED |
| media. | канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| avia., corp.gov. | карта мира с указанием вулканов и основных особенностей для авиации | world map of volcanoes and principal aeronautical features |
| progr. | ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для указания на приведение, которое может оказаться небезопасным и зависящим от реализации | reinterpret cast |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным | const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре) |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для явной отмены указания на константность объекта | const cast |
| media. | код, вводимый в удалённый терминал для указания центральному компьютеру, что некто пытается войти в систему | wake up a system |
| media. | код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end mark |
| media. | код как «30» или «#» для указания конца сообщения | end |
| mil. | код цветных сигналов для указания квадратов координатной сетки | grid square color code |
| microel. | команда операционной системы для указания пути доступа | path |
| media. | контрольный знак для указания на то, что связанные с ним данные подверглись ошибке, были проигнорированы или не могут быть представлены в данном устройстве | cancel character |
| media. | контрольный знак, добавляемый к информационным данным, для указания пропускаемых ошибок | accuracy control character |
| media. | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | call not accepted signal |
| media. | контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён | accepted signal |
| shipb. | конус для указания скорости хода | speed cone |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| media. | кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| media. | курсор в форме стрелки, воспроизводимый на экране для указания позиций | arrow pointer |
| nautic. | лаг для указания только пройденного указания | silometer |
| polygr. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule |
| Makarov. | линейка для подчёркивания строки с указанием даты выхода данного номера | date line rule (газеты, журнала) |
| media. | линия или другая отметка для указания мест, где изображение должно быть ограничено | crop mask |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binding sheet |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | bindery slip |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binding slip |
| libr. | листок с указаниями для переплётчика о характере переплета | binder's slip |
| media. | любая метка для указания конца программы или программного сегмента | end cue |
| media. | маска, используемая в видоискателе или художником-мультипликатором для указания пределов области ТВ изображения, видимой на экране телевизора | television mask |
| avia. | Методические указания для бортпроводников | FAM (Flight Attendant Manual Stanislav Okilka) |
| org.name. | Методические указания о средах для заливки консервов из фруктов | Guidelines for Packing Media for Canned Fruits |
| gen. | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations (4uzhoj) |
| oil | Методические указания по продлению срока службы резервуаров для жидкой двуокиси углерода | Methodological instructions on extension of service life of tanks for liquified carbon dioxide (Seregaboss) |
| oil | Методические указания по продлению срока службы сосудов автоцистерн для сжиженных углеводородных газов | Methodological instructions on extension of service life of truck tanks for liquified hydrocarbon gases (бутан технический, смеси бутана и пропана технических Seregaboss) |
| auto. | мигающие передние и задние фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicators (MichaelBurov) |
| auto. | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | directional indicator (MichaelBurov) |
| auto. | мигающий передний и задний фонари для указания другим участникам движения направления поворота автомобиля | blinking lamp at the front and rear indicating the direction the driver intends to take when turning left or right (MichaelBurov) |
| polygr. | монтажный лист с указаниями для расположения полос | setup sheet |
| navig. | навигационная карта с указанием препятствий для плавания | obstruction chart (полётов) |
| cartogr. | навигационная карта с указанием препятствий для полётов или плавания | obstruction chart |
| media. | накладка в мультипликации для указания положения мультзаготовки, перемещений камеры или того и другого | guide |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| media. | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue punch |
| media. | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue marks |
| media. | небольшие отметки, появляющиеся в углу ТВ-изображения для указания, что программа подходит к концу | cue dots |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| inf. | Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению или вызову отправителем для указания очерёдности его обработки по отношению к другим сообщениям | precedence designation |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| chem.ind. | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (доклад SAICM / СПМРХВ: "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic".  iisd.org) |
| mil. | общие указания для офицеров по выбору маршрута и представлению донесений | general instructions for routing and reporting officers |
| gen. | обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности | business as usual |
| nautic. | огонь, поднимаемый дли указания высоты прилива | tidal light |
| progr. | Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | stock numbers |
| media. | опознавательные номера, печатаемые изготовителем на киноплёнке для указания длины в футах, используются при монтаже плёнки | edge numbers |
| O&G, sakh. | освещение для указания выходов из помещения | escape lighting system |
| mil. | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ | PEMA policy and guidance |
| media. | ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| mil. | отдача указаний для выполнения необходимых мероприятий | Initiate Movement (один из шагов военного процесса принятия решений (работы командира с получением боевой задачи); понятие "initiate movement" нельзя ограничивать "передвижениями"; понятие "initiate movement" покрывает все мероприятия, необходимые для организации боя и всех видов боевого обеспечения S3_OPS) |
| nautic. | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели | sewing marks |
| progr. | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| progr. | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (ssn) |
| navig. | поплавок для указания уровня воды | water level float |
| mining. | поплавок для указания уровня воды | water-level floaty |
| auto. | поплавок для указания уровня воды | water-level float |
| media. | последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции | fifteen ones convention |
| libr. | последовательный перечень тетрадей книжного блока в конце старопечатных книг, служивший указанием для переплётчика | list of signatures |
| nautic. | береговой пост для передачи указаний прибывающим судам | hailing station |
| nautic. | береговой пост для передачи указаний уходящим судам | hailing station |
| mil., tech. | пост для указания маршрута | guide post (напр., к проходам в минном поле) |
| Makarov. | поставить дорожные знаки для указания пути | put up signs to show the way |
| mil. | предупредительная мера контр-РЭП путём использования кода для указания координат по карте | preventive electronic countercountermeasures by authorized brevity map code |
| el., meas.inst. | прибор для указания дефектов в изоляции | insulation fault detecting instrument |
| mech.eng. | прибор для указания количества | counter |
| mech.eng. | прибор для указания числа | counter |
| IT | приспособление для указания точки | aiming device (на экране дисплея с автоматическим вводом её координат) |
| IT | приспособление для указания точки | aiming device (на экране дисплея с автоматическим вводом её координат) |
| tech. | приспособление для указания точки | aiming device (на экране дисплея с автоматическим вводом координат) |
| adv. | программа радиостанции с указанием сигналов для перехода на другие каналы | cue sheet (Komparse) |
| media. | расширение имени файла, используемое для указания файла, который содержит оцифрованные данные по звуку | snd sound |
| media. | рисунок, используемый в сочетании с мультпантографом см. pantograph для указания правильного положения каждого движения | pantograph chart |
| pharm. | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents (apteka.ua Amadey) |
| mil. | сбор ЛС в день выплаты денежного содержания для административных указаний и консультаций | pay day orientation |
| media. | сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answer-back |
| media. | сигнал, передаваемый приёмным оборудованием передающему оборудованию для указания готовности принять от него сообщение | answerback |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминальным оборудованием к вызывающему терминальному оборудованию для указания причины, по которой не может состояться соединение при использовании отрицательного ответного сигнала, или указывающий на успешное соединение при использовании положительного ответного сигнала | call progress signal |
| media. | сигнал управления вызовом, передаваемый по цепи для указания затребования соединения | calling signal |
| nautic. | сигнальный конус для указания скорости хода корабля | speed cone |
| media. | символ, используемый для указания роли статьи индекса index entry в его особом контексте | role indicator |
| gen. | слово-приставка для указания женского рода | jenny |
| gen. | служащий для указания | denotive |
| gen. | служащий для указания или обозначения | denotive |
| Makarov. | содержащий указания для актёров | acting |
| avia. | сообщение-указание для пилота | Pilot Instruction message (Andy) |
| IT, inf. | специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and modules |
| media. | способ представления чисел, когда один бит появляется для указания полярности двоичного числа | sign and magnitude |
| construct. | стрелка в чертеже для указания размера | crowfoot |
| railw. | стрелка на чертеже для указания размера | crowfoot |
| media. | строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| pharm. | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics (apteka.ua 13.05) |
| wood. | таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения подач | sight reading chart |
| wood. | таблица на станке с наглядным указанием положения рычагов для изменения скоростей | sight reading chart |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных подач | sight-reading chart |
| mech.eng., obs. | табличка на станке с наглядным указанием положений рычагов для получения разных скоростей | sight-reading chart |
| auto. | табличка с указанием положений рычагов для получения разных передач в коробке | sight-reading chart |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных подач | index plate |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей | index plate |
| gen. | табличка с указанием положения рычагов для разных скоростей или подач | index plate |
| IT | термин для указания следования байтов при запоминании в памяти компьютера | little endian |
| media. | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | by contrast to (with) |
| media. | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | in contrast with |
| media. | термин, используемый для указания степени различия между большой и слабой плотностью изображений | as contrasted with |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringback tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing signal (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| media. | тональный сигнал, принимаемый вызывающим телефоном, для указания того, что вызванный телефон звонил | audible ringing tone (этот сигнал не генерируется вызывающим телефоном) |
| mil., avia. | указание для лётчиков о готовности аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| mil., avia. | указание для лётчиков о состоянии аэродромов к приёму будет сейчас передано | field notice to airmen is current |
| avia. | указание для разведения | resolution advisory (ЛА при угрозе столкновения) |
| avia. | указание для разведения ЛА в конфликтной ситуации | conflict-resolution advisory |
| avia. | указание для разведения ЛА по высоте | vertical resolution advisory |
| avia. | указание для уклонения от столкновения | collision-avoidance advisory (ЛА в воздухе) |
| libr. | указание литературы для чтения | readings |
| tax. | указание на прозрачность для целей налогообложения | pass-through (e.g., pass-through entities Stas-Soleil) |
| econ. | указание цены для всей партии | bulk marking |
| mil. | указания для действий на местах | field guidance |
| mil. | указания для контрольно-пропускного поста | pass/stop guidance ("задержать пропустить") |
| automat. | указания для многих носителей информации | multimedia work instructions |
| progr. | указания для незапланированного обмена данными | guidelines for unscheduled communication (ssn) |
| progr. | указания для участников торгов | instructions for bidders (ssn) |
| pharm. | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products (Olga_Tyn) |
| mil. | указания по связи для доклада важных разведывательных данных | cirvis |
| media. | указатель, прикреплённый к столу мультстанка, который перемещается в пределах рамки, ограничивающей поле съёмки, для указания точной позиции стола во время панорамирования со смещением центра | pantograph (unit) |
| mil. | условная точка на карте для указания местоположения | thrust point |
| mil., avia. | установка шкалы высотомера для указания превышения места, где находится высотомер | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground |
| automat. | устройство для указания точки | pointer device (на дисплее с автоматическим вводом координаты) |
| el. | утилита для указания адреса ресурса в сети по запросу прикладных программ | redirector |
| nautic. | флаг для указания скорости хода | speed flag |
| brit. | флаги, поднимаемые на кормовой надстройке для указания "чистоты" винтов | screw flags (при швартовке) |
| shipb. | флажок для указания длины вытравленной цепи | cable flag |
| nautic. | флажок для указания длины вытравленной цепи | hand anchor flag (вк) |
| nautic. | флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря | cable flag |
| sport. | флажок для указания направления | direction flag |
| avia. | форма для указания наличия аллергии | allergy form (sankozh) |
| textile | цветная нитка на кромке ткани для указания порока в данном месте ткани | string |
| wood. | численное выражение для указания степени щёлочности раствора | pH (Цифрой 7 обозначается нейтральное состояние, от 7 до 1 кислоты, от 7 до 14 щёлочи, этот показатель соответствует обратной величине логарифма (основание 10) концентрации ионов, каждая единица соответствует 10-кратному повышению кислотности) |
