| Subject | Russian | English |
| media. | блок коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | pulse code editor |
| media. | блок управления монтажом, в котором используются кадровые импульсы, записанные на управляющей дорожке видеоленты для синхронизации монтажных операций | control track editor |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемого столбца и инициализации операции чтения или записи, до обращения к новому столбцу проходит определённое время, называемое временем дозарядки столбца tCP, чтобы строка CAS стала неактивной | column address strobe |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый в процессе операции чтения для предотвращения появления данных на выходе до определённого времени | output enable (игнорируется при операциях записи) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| progr. | внешний или внутренний стимул, используемый для синхронизации | external or internal stimulus used for synchronization purposes (ssn) |
| progr. | Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| media. | временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| media. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| media. | вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер | low-power auxiliary station |
| media. | генератор напр., в цветном телевизоре, синхронизированный с сигналом цветовой синхронизации и используемый для работы с другими схемами | burst-locked oscillator |
| telecom. | для синхронизации | for synchronizing purposes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для синхронизации | for timing purposes (oleg.vigodsky) |
| telecom. | для синхронизации | for synchronization purposes (oleg.vigodsky) |
| media. | дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| media. | запись синхрометок на звуковой дорожке плёнки для синхронизации | blooping |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild sound |
| media. | звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync pop |
| media. | звук, размещаемый в начале звуковой дорожки для последующей синхронизации | sync plop |
| media. | знак синхронизации приёмника для когерентного приёма переданных данных | synchronizing character |
| media. | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| media. | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| media. | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | line sync pulse |
| media. | импульс в составе ТВ вещательного сигнала для синхронизации цепей развёртки ТВ-приёмника | horizontal syne pulse |
| media. | импульс, наложенный на сигнал контрольной дорожки для идентификации продольного положения видеодорожки, содержащей импульсы кадровой синхронизации | frame pulse |
| tech. | инструментальный комплект для синхронизации | timing tool group |
| tech. | инструментальный комплект для синхронизации насоса | pump timing tool group |
| tech. | инструментальный комплект для синхронизации топливного насоса высокого давления | fuel injection pump timing tool group |
| sec.sys. | информация для синхронизации | synchronization information |
| progr. | использование условных переменных для управления отношениями синхронизации | using condition variables to manage synchronization relationships (ssn) |
| progr. | использовать объект для синхронизации | use the object for synchronization (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | использоваться для синхронизации выполнения кода | be used to synchronize execution of code (ssn) |
| progr. | использоваться для синхронизации доступа к общим данным | be used to synchronize access to the shared data (ssn) |
| O&G | исходный сигнал для канала синхронизации | clock channel source waveform |
| mob.com. | кабель для синхронизации с ПК | data kit |
| progr. | как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| tech. | калибр для синхронизации рейки | rack synchronizing gauge block |
| media. | 30 каналов тональной частоты + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации | CEPT Format (в системе CEPT) |
| media. | кварцевый генератор сигнала, подаваемого в магнитофон для синхронизации звука и изображения | sync tone oscillator (при раздельном воспроизведении) |
| media. | код для синхронизации кодовых групп | framing code (напр., байтов) |
| media. | кодовые слова для синхронизации, обладающие хорошими автокорреляционными свойствами | high auto-correlation synchronization words (автокорреляционная функция таких слов характеризуется большим значением разности между пиком основного лепестка и боковыми выбросами) |
| media. | кодовые слова для синхронизации с хорошими взаимокорреляционными свойствами | low cross-correlation synchronization words |
| media. | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | line rate dispersal waveform |
| media. | колебание для рассредоточения энергии по полосе частот вблизи частоты кадровой синхронизации | frame rate dispersal waveform |
| media. | комбинация строчных и кадровых синхроимпульсов, передаваемых в конце линий ТВ развёртки для синхронизации работы ТВ приёмника с передатчиком | supersync signal |
| media. | комментарий, записываемый отдельно от изображения для последующего монтажа и синхронизации | wild commentary |
| media. | коммутирующий импульс, используемый для ввода сигнала цветовой синхронизации в процессе формирования цветного видеосигнала или для выделения сигнала цветовой синхронизации из цветного видеосигнала | burst flag generator (burst-gate generator) |
| progr. | компьютерное ПО для синхронизации | PC software for synchronization (напр., данных измерения климата ssn) |
| media. | короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| media. | короткий тональный сигнал, записываемый на звуковой дорожке видеомагнитофона для синхронизации | beep |
| nano | краситель для синхронизации мод | mode-locking dye |
| media. | маркёр для временной синхронизации потока MPEG-2 | programme clock reference |
| media. | мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| media. | метод синхронизации отдельно записываемых изображения и звука в камерах путём генерации в камере съёмки изображения серии периодических импульсов, записываемых на ленте для формирования электронных перфораций | pulse sync |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона PIXIT дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| comp., net. | метод синхронизации частоты основного тона РIХIТ дополнительная информация для тестирования протокольной реализации | pitch-synchronous approach |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем | timing kit (напр. двигателя) |
| transp. | набор приборов и приспособлений для проверки синхронизации работы систем двигателя | timing kit |
| commun. | непрерывное восстановление опорной частоты для синхронизации | continuous timing synchronization recovery |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| sec.sys. | опция видеомультиплексора использовать импульс синхронизации с видеомагнитофона для автоматического выбора скорости работы | VEXT |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | sync mark |
| media. | отверстие на звуковой дорожке киноплёнки или на ракорде как индикатор моментов синхронизации для других дорожек фильма | synchronization mark |
| media. | оценка, пригодная для осуществления синхронизации | syncworthy estimate (формируется в приёмном устройстве) |
| media. | первый элемент знака для синхронизации в телеграфных аппаратах Бодо | start element (обычно один бит паузы) |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous connection |
| media. | передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных | asynchronous transmission |
| IT | период синхронизации для вывода пикселей | dot clock (в графическом режиме работы монитора) |
| IT | период синхронизации для вывода точек разложения символов | dot clock (в текстовом режиме работы монитора) |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | full coat |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | magnetic film |
| media. | перфорированная плёнка, полностью покрытая магнитным слоем оксида, используется для записи звука по системе двойной синхронизации | fullcoat |
| progr. | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей | the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | address pattern |
| media. | предварительно установленная повторяющаяся структура бит, передаваемая для создания режима кадровой синхронизации в приёмнике | frame synchronization pattern |
| railw. | прибор для синхронизации угловых скоростей | synchro mesh device |
| transp. | приводы для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ | gears for engine flywheel timing rotation during repair |
| tech. | приспособление для синхронизации | timing fixture group |
| tech. | приспособление для синхронизации двигателя | engine timing tool |
| tech. | приспособление для синхронизации подачи топлива | fuel timing tool |
| media. | протокол, используемый для синхронизации нескольких видеоустройств | video system control architecture (фирма Sony) |
| comp., net. | Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| progr. | ранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | previously generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | driftlock |
| media. | режим работы с постоянным числом строк синхронизация дрейфа с исключением фазового джиттера синхронизации частоты полей, используется дополнительная петля ФАПЧ, работающая на строчной частоте и предназначенная для управления двойной строчной частотой генератора, когда достигается синхронизация по частоте и фазирование полей | constant line number operation (driftlock) |
| transp. | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks |
| progr. | сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных | generated log data to synchronize with the primary database (ssn) |
| progr. | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulsed track |
| media. | серия коротких звуков, записанных на ленте для синхронизации кинокамеры с магнитофоном | pulse track |
| media. | серия регулярных импульсов, генерируемых в камере и записываемых на ленту таким образом, чтобы они не интерферировали с нормально записанным звуком, используются для синхронизации звука и изображения | electronic sprocket holes |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line triggering signal |
| media. | сигнал для установки синхронизации строк в студийных системах | line drive signal |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronous pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | sync pulse |
| media. | сигнал, записываемый на магнитную ленту со скоростью работы камеры для последующей синхронизации | synchronization pulse |
| media. | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне | time-base signal |
| media. | сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| media. | сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| med.appl. | синхронизации звука для обоих ушей | Ear to Ear Synchronization (WiseSnake) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| comp., MS | синхронизация задач для управления работой | Work Management Task Sync (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook. Rori) |
| med.appl. | синхронизация работы двух слуховых аппаратов для разных ушей | Ear to Ear Synchronization (WiseSnake) |
| commun. | синхронизация рассылка часов приложения для всех устройств сети | application clock distribution (Метран) |
| media. | система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| media. | 13 слов для синхронизации и адресации | preambula |
| media. | 13 слов для синхронизации и адресации | preamble |
| media. | служащее для синхронизации идентификационное слово ведущей станции | synchronizing reference unique word (в системе спутниковой связи с направленной синхронизацией, по принципу «ведущий-ведомый») |
| comp., net. | Стандарт ISO для методов сжатия аудио-видео-файлов и механизмов мультиплексирования и синхронизации разнотипных потоков информации | Motion Picture Experts Group (изображение и звук) |
| media. | стандартный метод подсчёта видеокадров вместо использования сигнала контроля времени для синхронизации музыки и эффектов | full-frame time code |
| media. | стандартный сигнал, записываемый на магнитную ленту и используемый для синхронизации или индикации уровня звука при воспроизведении | pilot tone |
| media. | стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | connector ("евроразъём") |
| media. | стандартный 21-штырьковый соединитель для сигналов изображения, звука и синхронизации | Scart ("евроразъём") |
| media. | строб-импульс, используемый для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gating pulse |
| media. | строчное перемежение, основанное на снижении точности синхронизации частот развёртки, требуемой для ТВ вещания | random interlace |
| media. | схема коммутации или совпадений, используемая для выделения сигнала цветовой синхронизации из сигнала цветного изображения | burst gate |
| media. | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line triggering circuit |
| media. | схема строчной синхронизации, используемая для запуска схем в аппаратуре формирования изображения | line drive |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| media. | трансформатор для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst take-off transformer |
| media. | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| nautic. | устройство для синхронизации | synchronizing gear |
| media. | устройство для синхронизации звукового магнитофона путём слежения за временным кодом главного видео- или звукового магнитофона | chase lock |
| IT | устройство для синхронизации изображений | genlock |
| met. | устройство для синхронизации положения валков | arrangements for synchronizing roll positions |
| media. | устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| media. | устройство, обеспечивающее воспроизведение на экране ЭЛТ или на рулоне бумаги слова актёра для синхронизации с действием | prompter |
| media. | устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах | baud rate generator |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| media. | частота сети переменного тока, используемая для синхронизации ТВ приёмника в случае нарушения внутренней синхронизации | reference frequency |
| tech. | шаблон для синхронизации рейки | rack synchronizing gauge |
| media. | электродвигатель для синхронизации звука и изображения | selsyn (self-synchronous) |
| media. | электродвигатель для синхронизации звука и изображения | interlock motor |
| media. | электронное устройство, используемое для взаимной синхронизации генераторов синхроимпульсов | genlock |
| media. | электронный ключ для выделения сигнала цветовой синхронизации | burst key |
| el. | эталон для синхронизации лёнтопротяжного механизма | master to slave tape drive |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
