| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль для развлечения | Fun Utility Vehicle (Vicomte) |
| auto. | автомобиль для развлечения | FUV (Fun Utility Vehicle Vicomte) |
| mil. | артистическая группа организации развлечений для военнослужащих ВС | Combined Services entertainment |
| mil. | артистическая труппа организации развлечений для военнослужащих ВС | Combined Services entertainment |
| transp. | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association |
| auto. | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway Vehicle Association (ROV andrew_egroups) |
| gen. | в парке имеются различные развлечения для молодёжи | there are various distractions for young people in the park |
| avia. | видеоаппаратура для развлечения пассажиров в полёте | in-flight video entertainment |
| transp. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | Recreational Off-Highway car |
| moto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | recreational off-highway vehicle (ROV andrew_egroups) |
| auto. | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения | ROV (Recreational Off-Highway Vehicle andrew_egroups) |
| Makarov. | всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье | everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness |
| Makarov. | делать что-либо для собственного развлечения | do something for one's own amusement |
| invest. | деньги для развлечений | fun money (igisheva) |
| inf. | для развлечения | for a lark (as something done for fun: we thought we'd try bungee jumping for a lark Val_Ships) |
| gen. | для развлечения | for fun (Andrey Truhachev) |
| gen. | для развлечения | by way of pastime |
| gen. | для развлечения он стал учиться игре в шахматы | for amusement, he began to learn chess |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure-house |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure house |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreation area (ЛС) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreational area (ЛС) |
| mil. | зона для отдыха и развлечений | recreation at area (ЛС) |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | this gives us rest and that gives us energy |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья, одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health |
| Makarov. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – одно развивает энергию, другое даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| gen. | и труд и развлечение необходимы для здоровья – первое развивает энергию, последнее даёт отдых | work and play are both necessary to health, this gives us rest and that gives us energy |
| gambl. | игра игровое приложение для развлечения, игра "не на деньги" | play-for-fun (иногда используется как противопоставление играм "на интерес" – "play for money" или "play for real" naiva) |
| gen. | играть в карты для развлечения | play cards for a pastime |
| gen. | индустрия развлечений для взрослых | adult entertainment industry (Alexey Lebedev) |
| gen. | индустрия развлечений для взрослых | adult industry (Alexey Lebedev) |
| med. | использование наркотиков для развлечения | recreational drug use (Означает редкое употребление наркотиков только для развлечения. Например только на вечеринках. Ant493) |
| media. | кинофильм ТВ-программа и т.п., созданный для развлечения | light entertainment (без больших интеллектуальных затрат) |
| el. | Коалиция для рекламной поддержки средств передачи информации и компьютерных развлечений | Coalition for Advertising Supported Information and Entertainment |
| amer. | компания, собравшаяся для прогулки, развлечений или совместной работы | bee |
| gen. | комплекс объектов для приятного времяпрепровождения, часто интегрированный в парковый пейзаж и включающий сооружения для развлечений | playscape (Yan Mazor) |
| construct. | комплекс помещений и площадок для отдыха, спорта и развлечений | recreation center (это может быть клуб, парк, дом культуры и т.п. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений | recreation centre (клуб, парк, дом культуры и т.п.) |
| gen. | комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры, развлечений | recreation centre |
| law | места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным | places of public entertainment where an admission fee is charged (IP Leonid Dzhepko) |
| law | место, предназначенное для аморальных развлечений | disorderly place of entertainment (создающих угрозу общественному порядку, нравственности, безопасности или здоровью населения) |
| humor. | место с возможностями для отдыха и развлечений | vacationland |
| vulg. | найти девушку для развлечений | pick somebody up (обыч. включая совокупление) |
| trav. | не ощутят недостатка в местах для развлечений | will never run out of places to go (Andy) |
| gen. | отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| avia., med. | отпуск для отдыха и развлечений | rest and recreation break |
| avia., med. | отпуск для отдыха и развлечений | R and R break |
| gen. | площадка для игр и развлечений | pleasure ground |
| construct. | площадка для игр и развлечений | recreation area |
| gen. | площадка для игр и развлечений | pleasure giving |
| law, ADR | жарг. "покупки для развлечений" | recreational shopping (покупка сувениров, предметов роскоши вместо предметов первой необходимости ssn) |
| oil | помещение для отдыха и развлечений | rest and recreation area |
| dril. | помещения для отдыха и развлечений | rest and recreation areas |
| ecol. | посёлок для отдыха и развлечений | recreational village |
| gen. | предназначенный в основном для развлечения | intended chiefly to entertain |
| gen. | предназначенный для развлечений | toy |
| construct. | предприятие для развлечения | recreational facilities |
| gen. | предприятие индустрии развлечений для взрослых | adult business (Alexey Lebedev) |
| skydive. | проведение прыжков не с целью соревнований, а для развлечения, в течение достаточно большого времени | boogie |
| mil. | программа организации развлечений для ЛС | entertainment program |
| trav. | развлечения для взрослых | adult entertainment |
| Makarov. | разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать | various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time |
| mil. | район для отдыха и развлечений | recreation area (ЛС) |
| mil. | район для отдыха и развлечений | recreational area (ЛС) |
| mil. | район для отдыха и развлечений | recreation at area (ЛС) |
| robot. | робот для развлечений | entertainment robot |
| auto. | система развлечений для пассажиров на заднем сидении | rear seat entertainment unit (Borys Vishevnyk) |
| sociol. | совершение актов насилия над жертвами, выбранными абсолютно произвольно, обычно молодыми людьми исключительно для развлечения | wilding (mindless maradeurs seeking a thrill Migalka) |
| gen. | специальный, отдельный домик для развлечений и отдыха | playhouse |
| gen. | техника для домашних развлечений | home entertainment products (контекстуально skazik) |
| econ. | условия для отдыха и развлечений | recreational facilities |
| trd.class. | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом | rental and leasing services of recreational and sports goods (ОКПД 2 – 77.21  europa.eu 'More) |
| gen. | центр отдыха и развлечений для студентов | junior common room (тип клуба в колледжах Оксфордского университета; Великобритания) |
| gen. | центр отдыха и развлечений для студентов | junior combination room (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| gen. | читать для развлечения и отдыха | read for amusement and relaxation |
| market. | электронные товары для развлечения | entertainment electronics (Gulik) |
