| Russian | English |
| автомашина, оборудованная для работы в арктических условиях | arcticized vehicle |
| автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него не случайно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | the author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| автор – и это для него характерно – снова и снова выражает сомнение в ценности своей работы | author, typically, doubts over and over again the merits of his work |
| грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине | wire-line truck |
| дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им | the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help |
| ежегодная серия презентаций, устраиваемых крупными компаниями в университетах и колледжах для выпускников, выбирающих место работы | the milk round |
| её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью | she was engaged to work in public relations |
| кран-штабелёр для работы в узком пространстве | narrow aisle stacker |
| манипулятор для работы в камере | glove box manipulator (с опасными веществами) |
| манипулятор для работы в камере (с опасными веществами | glove box manipulator |
| Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т.п.) |
| он уже готовится для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме | she invites me to do some repair jobs in her house |
| пакет программ для моделирования системы, напр. ГПС в работе | dynamic simulation package |
| предназначенный для работы в помещении | indoor |
| сопротивление в цепи якоря или ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
