| Russian | English |
| автомашина для работы в Арктике | arcticized vehicle |
| в целом он, кажется, подходит для этой работы | overall, he seems to be suitable for the job |
| готовить кого-л. для работы в театре | train smb. for the stage (for the diplomatic service, for the army, for a lawyer, etc., и т.д.) |
| для использования в дальнейшей работе | for future reference (Ася Кудрявцева) |
| для использования в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| для использования в работе налоговыми органами | for reference by tax authorities (snugbug) |
| для применения в работе | for use in practical work (ABelonogov) |
| его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town |
| Start to Start Начало-Начало, зависимость между работами в сетевом графике, кк правило используется для работ, идущих параллельно | SS (Одна из четырёх возможных логических зависмостей между работами Kugelblitz) |
| небольшой вагон, употребляемый для работ в копях | rolley |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| нет сомнений в её пригодности для данной работы | there's no doubt about her suitability for the job |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services (roszakupki.com) |
| оборудование для работы в домашних условиях | do-it-yourself equipment (столярное и т. п.) |
| оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах | equipment for round trip operations in development wells (ABelonogov) |
| он уже готовился для самой важной в своей жизни работы | he was already girding himself for his life's work |
| организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней | organize my schedule around seeing her (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| плавучая буровая установка для работ в Арктике | Arctic mobile drilling structure |
| приспосабливать для работы в условиях пустыни | desertize |
| приспособления и оснастка для эксплуатационных работ в связи | appliances and equipment for communications maintenance work (ABelonogov) |
| рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях | hot vapor recycle for winter operation (eternalduck) |
| сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом | constant torque resistor |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| тетрадь в синей обложке для письменных экзаменационных работ | bluebook |
| только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | reference only (о книгах) |
| только для справочной работы, только для пользования в стенах библиотеки | for reference (о книгах) |
| установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope |
