| Russian | English |
| абстракции для работы с последовательностями | abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| арифметический процессор для работы с удвоенной точностью | double-precision arithmetic (ssn) |
| Асинхронные задачи ввода / вывода называемые пассивными задачами ввода / вывода в Gomaa [2000] используются для работы с пассивными устройствами ввода / вывода, которые не надо опрашивать. В частности, они применяются в случае, когда желательно совместить вычисления с вводом / выводом | Demand driven I/O tasks referred to as passive I/O tasks in Gomaa [2000] are used when dealing with passive I/O devices that do not need to be polled. In particular, they are used when it is considered desirable to overlap computation with I/O (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| базовые функции для работы с проектом | basic functionality for project management (ssn) |
| буфер для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буфер для работы в РМВ | real-time buffer (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в реальном времени | real-time buffer (ssn) |
| буферное запоминающее устройство для работы в РМВ | real-time buffer (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| гипервизор для работы на аппаратном уровне | bare-metal hypervisor (на "голом железе" ssn) |
| группа функций для работы с битовой строкой | bit string function group (ssn) |
| группа функций для работы с битовыми строками | bit string function group (ssn) |
| группа функций для работы со строкой битов | bit string function group (ssn) |
| ... для работы в реальных условиях и средах | real-world (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| измерительные устройства для работы в РМВ | real-time instrumentation (ssn) |
| инструмент для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| инструмент для работы с логическими аннотациями | tool for working with logical annotations (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства для компьютеризации творческой работы | authoring tools (ssn) |
| интерфейс для работы с пером | pen-enabled interface (Technical) |
| использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора | using a single data structure for scheduling a multiprocessor (ssn) |
| использоваться для работы | be used when dealing (ssn) |
| используемый для работы | work (ssn) |
| классы, необходимые для работы маршализации | necessary classes to make marshaling work (ssn) |
| команды для работы с отдельными битами | bit testing instructions (ssn) |
| корпоративные порталы для организации групповой работы | enterprise collaborative portals (ssn) |
| корпоративный портал для организации групповой работы | enterprise collaborative portal (ssn) |
| лицензия для параллельной работы | concurrent license (ssn) |
| машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
| меню для работы с функциональными блоками | function block menus (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| модуль для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| мощные абстракции для работы с последовательностями | powerful abstractions for manipulating sequences (ssn) |
| набор команд для работы с графикой | Visual Instruction Set (набор из 48 команд, добавленный фирмой SUN Microsystems в процессоры UltraSPARC для поддержки мультимедийных приложений, видеоконференций, сжатия и декомпрессии видео. Первоначально был разработан под издательскую систему Photoshop ssn) |
| не подходить для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to noisy environments (ssn) |
| не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | be not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| некоторые общеупотребительные функции для работы со строками | some common string-manipulation functions (ssn) |
| ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| ноутбук для работы с ДЭТ | spreadsheet notebook (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| общеупотребительные функции для работы со строками | common string-manipulation functions (ssn) |
| объект: имеющаяся во время выполнения сущность, в которой хранятся данные и процедуры для работы с ними | object: A run-time entity that packages both data and the procedures that operate on that data (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| операторы для работы с указателями | pointer operators (ssn) |
| операторы и директивы для работы с данными | data-related operators and directives (ssn) |
| платформа для работы в реальном времени | real-time platform (ssn) |
| платформа для работы с медиаресурсами | Media Processing Platform (сокр. MPP ssn) |
| ПО для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| ПО для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| ПО для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| ПО для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (ssn) |
| ПО для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| полноценный язык для работы с базами данных | complete database language (ssn) |
| портал для обеспечения групповых работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для обеспечения совместных работ | collaborative portal (ssn) |
| портал для организации групповой работы | collaborative portal (ssn) |
| порталы для организации групповой работы | collaborative portals (ssn) |
| Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| прикладная программа, предназначенная для работы в сети | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| программа для работы с файлами | filer (ssn) |
| программа для работы с файлами | file management program (ssn) |
| программа для работы с электронными таблицами | spreadsheet program (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| программа для работы со списками | list-manipulating program (ssn) |
| программное обеспечение для групповых работ | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для организации групповой работы | collaborative software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с переносимыми документами | portable document software (ssn) |
| программное обеспечение для работы с сообщениями | messaging software (общий термин, обозначающий программу, помогающую пользователю получать, просматривать или выполнять любые другие действия с сообщениями ssn) |
| программное обеспечение для редакционно-издательских работ | desktop publishing software (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| программное обеспечение для совместных работ | collaborative software (ssn) |
| программы для работы с переносимыми документами | portable document software (= PDS. Категория прикладных программ, способных создавать документы, которые можно переносить на платформы различных типов без потери их сложного форматирования и графики. Для этого требуются программы двух видов: программа издания (публикации) документа и программа просмотра файлов. Первая из них создаёт закодированный ASCII-файл, содержащий информацию о шрифтах, графике и вёрстке. Такой файл можно передавать электронным способом через онлайновые службы, в частности через Интернет. Программы просмотра файлов, специально разрабатываемые для компьютеров используемого типа, дают возможность читать эти файлы и видеть информацию о шрифтах, графике и вёрстке оригинального документа. Наиболее широко используемым PDS является Adobe Acrobat – благодаря доступным через Интернет бесплатным программам просмотра файлов, предназначаемым для самых различных компьютерных систем ssn) |
| программы, предназначенные для работы в специальных средах | programs for specialized environments (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| процедуры для работы со сложными данными | procedures to manipulate compound data (ssn) |
| Процесс разрешения статуса неоднозначной логической единицы работы для выполнения принятия или отката | the process of resolving the status of an indoubt logical unit of work to either the committed or the rollback state (разрешение неоднозначности) |
| процессор для работы с объектами блиттера | BOB engine (ssn) |
| процессор для работы с объектами блиттера | blitter object engine (ssn) |
| редактор для работы с конфигурацией задач | editor for handling the task configuration (ssn) |
| решение для работы с электронными таблицами | spreadsheet solution (ssn) |
| рутинные, часто выполняющиеся приложения, предназначенные для поддержки повседневной работы предприятия | routine, highly repetitive applications that were executed over and over again to support the day-to-day operation of the enterprise (ssn) |
| специализированный сетевой компьютер для работы с интернетом | Internet computer (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| средства для интерактивной работы и быстрой компиляции | interactive and fast-compile facilities (ssn) |
| средства для работы с объектами | object tools (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| устройство, для работы с которым есть драйвер устройства | block device (ssn) |
| функции для работы с битовой строкой | bit string functions (ssn) |
| функции для работы с 8-битовыми палитрами | 8-bit palette functions (ssn) |
| функции для работы с битовыми строками | bit string functions (ssn) |
| функции для работы с блоками | block functions (ssn) |
| функции для работы с двумерными многоугольниками | 2D polygon functions (ssn) |
| функции для работы с классами и объектами | class and object functions (ssn) |
| функции для работы с растровыми изображениями | bitmap functions (ssn) |
| функции для работы со строками | string-manipulation functions (ssn) |
| функции для работы со строками | string functions (ssn) |
| функции для работы со строковыми данными | functions for manipulating string data (ssn) |
| функции, используемые для управления ходом работ по изготовлению требуемого конечного продукта | functions involved in managing the work flows to produce the desired end-products (ssn) |
| функция для работы с битовой строкой | bit string function (ssn) |
| этот метод обработки подобен функционированию сборочного конвейера и особенно удобен для работы с векторами и массивами | this technique is similar to the operation of an assembly line and is especially useful for vector and array processing |
| язык для работы с базами данных | database language (ssn) |
