| Russian | English |
| автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| автоматизированное рабочее место на сверхбыстродействующих интегральных схем для контроля режима работы | VHSIC integrated environment workstation |
| автоматическое испытательное оборудование для работ по установке и эксплуатации на базе | depot installation maintenance automatic test equipment |
| аппарат для обеспечения строительных работ | construction assistance vehicle |
| аппаратура для работы с боеприпасами | ordnance handling equipment |
| ассоциация независимых организаций для проведения исследовательских работ по контрактам | Association of Independent Contract Research Organizations |
| асфальторазогреватель для ремонтных работ | asphalt repair kettle |
| балластный секционированный трактор для земляных работ | ballastable earthmoving sectionalized tractor |
| бортовая радиолокационная станция для работы по воздушной цели | air-to-air radar |
| ВВ для горных работ | mining explosive |
| вездеходный пневоколёсный трактор для работ на болотистой местности | swamp buggy |
| вертолёт для сборочных мостовых работ | bridge helicopter |
| вертолёт для сборочных мостовых работ | bridge chopper |
| взрывчатка для подрывных работ | demolition explosive |
| взрывчатое вещество для взрывных работ | demolition explosive |
| взрывчатое вещество для взрывных работ | blaster material |
| взрывчатое вещество для подрывных работ | blaster material |
| видеомагнитофон для записи процесса работы | operational video tape recorder |
| водолазный костюм для работ на небольших глубинах | shallow-water gear |
| возможности для работы в бизнес-центре | job opportunities in the business center |
| ворот для строительных работ | builder's winch |
| вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| генератор сигналов для имитации работы нескольких радиолокационных станций | multiple threat emitter simulator |
| группа для работы среди населения | civic action patrol (в порядке содействия гражданской администрации) |
| гусеничный трактор для тяжёлых земляных работ | traxcavator |
| двигатель для работ в полевых условиях | field engine |
| динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур | polar blasting gelatine |
| дистанционно-управляемый манипулятор для работы в невесомости | free flying teleoperator |
| для лёгкого режима работ | low-duty |
| для работ общего назначения | GS pattern (об инструменте) |
| документ о потребностях для обеспечения работ по программе | program support requirements document |
| драглайн, приспособленный для работ на заболоченной почве | water-bound dragline |
| защитная одежда для работ с ВВ | explosive handler's clothing |
| защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом | rocket propellant handlers' clothing |
| защитная одежда для работ с жидким ракетным топливом | rocket fuel handlers' clothing |
| защитная одежда для работ с токсикантами | toxicological agents protective clothing |
| здание для работ с спускаемым аппаратом | reentry body building |
| имущество для взрывных работ | demolition materials |
| имущество для оборонительных работ | defensive stores |
| имущество для сапёрных работ | pioneer equipment |
| инженерные работы по строительству сооружений для авиации | Forward Aviation Combat Engineering (ВВП, районы высадки десанта и т.д. qwarty) |
| инженерные строительные машины для фортификационных работ и сооружения заграждений | fortification and obstacle construction equipment |
| информирование о действиях в чрезвычайной обстановке для программирования работы органов МТО | emergency action reporting for logistics action programming |
| использование крана для погрузочно-разгрузочных работ | crane-lifting service |
| категория испытаний личного состава для работы с электронной аппаратурой | electronics aptitude area |
| дорожный каток для вспомогательных работ | utility roller |
| кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| ковш экскаватора для скальных работ | rock bucket |
| комплекс для имитации боевых условий работы системы дальнего обнаружения БР | BMEWS operational simulation system |
| комплект для монтажных работ | adaption kit |
| комплект инструмента для слесарно-водопроводных работ | pipelaying set |
| комплект оборудования для карьерных работ | quarry equipment set |
| взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов | bomb-disposal suit |
| кран для восстановительных работ | breakdown crane |
| кран для общестроительных работ | utility crane |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development laboratory |
| лебёдка для строительных работ | builder's winch |
| линии связи, разрешённые для работы открытым текстом | approved circuits |
| личный состав для работ | labor |
| ЛС для работ | labor |
| лёгкий самоходный вездеход военно-воздушных сил для погрузочно-разгрузочных работ на самолётах | Air Force selfpropelled lightweight rough terrain aircraft cargo-loader vehicle |
| малоразмерный стенд для моделирования работы силовой установки многоцелевого самолёта | compact multimission aircraft propulsion simulator |
| материалы и оборудование для оборонительных работ | defensive supplies and equipment |
| материалы и оборудования для оборонительных работ | defensive supplies and equipment |
| инженерная машина для земляных работ | earthmover (Киселев) |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | cat-built team |
| машина для земляных работ в сцепе с трактором | caterpillar-built earthmoving team |
| машины гражданского образца для земляных работ | commercial earthmoving equipment |
| машины для карьерных работ | quarry equipment |
| машины для проходческих работ | sandhog equipment |
| механическая лопата для вскрышных работ | stripping shovel |
| механическая лопата для вскрышных работ | stripping power shovel |
| многоковшовый экскаватор для работы в песчаных грунтах | sand dredger |
| моделирующая установка для оценки эффективности работы операторов радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| моделирующий тренажёр для оценки эффективности работы операторов радиоэлектронной борьбы военно-воздушных сил | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| молоток для проковочных работ | peen hammer (напр., при заделке пробоин в металлическом понтоне) |
| надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях | harsh environment robust micromechanical technology |
| наряд, выделенный для выполнения какой-либо работы | work unit |
| наряд для погрузочных работ | loading detail |
| наряд для погрузочных работ | loading crew |
| наряд на работы по модификации оборудования для обслуживания войск | field service modification work order |
| насос для буровых работ | bore pump |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы по электронной технике для сухопутных войск | army electronics research and development activity |
| необходимое время для работы исполнителя | exception time (исключаемое из общего времени на выполнение задачи) |
| номинальная мощность для определённого расчётного режима работы | specified horsepower |
| оборудование для карьерных и камнедробильных работ | quarry and crushing plant |
| оборудование для карьерных работ | quarry equipment |
| оборудование для кислородно-ацетиленовых работ | oxyacetylene equipment |
| оборудование для плотничных работ | carpenter's equipment |
| оборудование для плотничных работ | carpenter equipment |
| оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | materials handling equipment |
| оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | material-handling equipment |
| оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | materials-handling equipment |
| оборудование для погрузочно-разгрузочных работ | handling equipment |
| оборудование для позиционных работ | intrenching equipment |
| оборудование для производства подземных работ | mining machinery |
| оборудование для проходческих работ | sandhog equipment |
| оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival equipment |
| оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival equipment |
| оборудование для работы с боеприпасами | ammunition peculiar equipment |
| оборудование для регламентных работ на ракетах | missile recycle equipment |
| оборудование для строительных работ | engineer construction equipment |
| оборудование, необходимое для выполнения работ | job equipment requirements |
| оборудованная для работы в арктических условиях машина | arcticized vehicle |
| оборудовать для работы в полярных условиях | arcticize |
| одиночная люлька для работы сидя | rope chair with seat |
| оператор для работы в условиях радиоэлектронного подавления | antijam operator |
| операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| основные ремонтно-восстановительные работы для ликвидации последствий нападения | essential war damage recovery (в военное время) |
| отряд машин для земляных работ | cat-built team |
| отряд машин для земляных работ | cat team |
| отряд машин для земляных работ | caterpillar-built earthmoving team |
| пакет программ для моделирования и отображения механизмов в процессе их работы при автоматизированном проектировании | mechanism element modelling system |
| передовая группа инженерного обеспечения – для основных работ | forward engineer support – main (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| передовая группа инженерного обеспечения – для предварительных работ | forward engineer support team – advanced (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем ЛА | portable aircraft condition evaluator recorder |
| переносное регистрирующее устройство для проверки параметров работы систем летательного аппарата | portable aircraft condition evaluator recorder |
| перечень недостающих деталей для сборочных работ | assembly list shortage log |
| перфоратор для работы в тесном пространстве | close-quarter drill |
| плавучая станция для проведения океанографических научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | floating ocean research and development (station) |
| платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных радиоэлектронных систем | electromagnetic performance of aircraft and ship systems (platform) |
| платформа для измерения параметров работы авиационных и корабельных РЭС | electromagnetic performance of aircraft and ship systems |
| платформа для сборочных работ | assembly work platform |
| площадка для обучения такелажным работам | rigging area (со средствами малой механизации грузоподъёмно-транспортных работ) |
| площадка для работ по наращиванию бурильных труб | pipe-handling platform (на мачте буровой установки) |
| площадка для регламентных работ на ракетах | missile recycle facility |
| площадка на технической позиции для регламентных работ с БЧ | warhead handling zone |
| плужный снегоочиститель для работы в полярных условиях | arctic snow plow carrier |
| подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| подъёмник для строительных работ | building hoist |
| полевой генератор для тяжёлых условий работы | Field Electric Power Source (от компании Rolls-Royce qwarty) |
| полигон для подрывных работ | demolition range |
| полупроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature semiconductor |
| получение в полёте данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | in-flight maintenance |
| портальный кран для работ на причальной стенке | dockside crane |
| портальный кран для работ на причальной стенке | dockside cargo crane |
| порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| построение для развода на работы | work formation |
| потребности для обеспечения работ по программе | program support requirements |
| предназначенный для лёгкого режима работы | light duty |
| предназначенный для работы в тяжёлом режиме | heavy duty |
| предназначенный для среднего режима работ | moderate duty |
| предназначенный для тяжёлого режима работ | heavy-duty |
| прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire device (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособление для имитации ночной работы заводов с помощью мерцающего пламени | oil-fed fire (от горящего каменноугольного масла) |
| приспособленный для работы в воде | water-bound (напр., о строительной машине) |
| приспособленный для работы в воде | immersible |
| приспособленный для работы на больших высотах | pressurized |
| приспособленный для работы на заболоченной почве | water-bound (напр., о строительной машине) |
| проверка благонадёжности ЛС для допуска к секретной работе | personnel security clearance investigation |
| проверка для допуска к секретной работе | secret qualification clearance |
| проверка для допуска к совершенно секретной работе | top secret qualification clearance |
| программа МО по разработке типовых временных нормативов для оценки выполняемых работ | Defense Work Measurement Standard Time Data Program |
| программа работы вычислителя "Кора" для анализа навигационных данных в маршрутном полёте | computer operations route analysis |
| программа создания постоянно обновляющегося банка данных для повышения эффективности работы средств РЭБ | EWRL (Electronic Warfare Reprogrammable Library) |
| пункт контроля расхода материальных средств для обеспечения работ по программе | program support inventory control point |
| работа по возведению сооружения для однократного использования | one-shot operation (напр., устройство колонного пути) |
| работы по устройству опалубки для возведения бетонных сооружений | concrete form work |
| рабочая сила для военно-строительных работ | military labor |
| рабочая сила для военных работ | military labor |
| радиолокационная станция с синтезированием апертуры для работы в диапазоне частот X | X-band synthetic aperture radar |
| радиостанция для работы в широкополосных сетях | wideband network radio |
| разбивочный колышек для профилировочных работ | grade stake |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | Smart All-terrain Networked Detector |
| разумный сетевой детектор для работы в различных условиях | SAND (Smart All-terrain Networked Detector) |
| район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| расчёт ВВ для подрывных работ | explosive calculation |
| расчёт взрывчатого вещества для подрывных работ | explosive calculation |
| расчёт сил и средств для выполнения инженерных работ | engineer work estimate |
| расчёт сил и средств для выполнения работ | work estimate |
| резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки | blackout maintenance tent |
| РЛС для топогеодезических работ | survey radar |
| робот для работы с боеприпасами | munitions manipulator |
| защитная рукавица для работы с колючей проволокой | heavy barbed wire gantlet |
| рукавицы для работы с колючей проволокой | barbed-wire gauntlets |
| рыхлитель для подготовительных дорожных работ | road ripper |
| сверло для работы в тесном пространстве | close-quarter drill |
| сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature superconductor |
| закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| система связи для подачи заявок на работы и отчётности | work ordering and reporting communication system |
| систематическое планирование для интеграции проектных и исследовательских работ в области обороны | systematic planning for the integration of defense engineering and research |
| скрепер для дорожных работ | road scraper |
| сложные условия для работы средств связи | degraded communications environment |
| смесь для работы двигателя на холостом ходу | idling mixture |
| соединять для совместной работы | bank (напр., несколько бульдозеров) |
| сооружение для опасных работ с полезной нагрузкой | payload hazardous servicing facility |
| специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| спутник для совместной работы с Европейским центром по исследованию некогерентного рассеяния | European Incoherent Scatter Facility satellite |
| стенд для моделирования условий работы стыка | joint environmental simulator |
| стенд для моделирования условий работы стыка сопла | nozzle joint environment simulator |
| стетоскоп для работы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance disposal stethoscope |
| таблица для расчётов при подрывных работах | demolition card |
| техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| топографический взвод для триангуляционных работ | control platoon |
| трактор для строительных работ | industrial tractor |
| трактор для строительных работ | engineer tractor (специально предназначенный для работ с навесным строительным оборудованием) |
| трактор для строительных работ в полярных условиях | arctic construction tractor |
| ручная трамбовка для дорожных работ | road tamper |
| транспортная машина для землеройных работ | earth-moving vehicle |
| тренажёр для изучения работы головки самонаведения | tracking head trainer |
| тренажёр для изучения работы ГСН | tracking head trainer |
| тренажёр для отработки действий по анализу работы передатчика помех | jammer system analysis simulator |
| тренажёр для оценки работы операторов радиоэлектронной борьбы | electronic warfare evaluation simulator |
| тренажёр для оценки работы операторов РЭБ | electronic warfare evaluation simulator |
| тренажёр для оценки работы операторов РЭБ ВВС | Air Force electronic warfare evaluation simulator |
| тренажёр для работ по войсковому ремонту | organizational maintenance trainer |
| тренажёр для работ по войсковому ремонту башни танка | tank turret organizational maintenance trainer |
| тренажёр для работ по техническому обслуживанию и ремонту башни танка | tank turret maintenance trainer |
| тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ | simulation, checkout and training system |
| укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| универсальный трактор для строительных работ | universal engineer tractor |
| управляющая программа для работы в реальном времени | real-time executive (routine) |
| установка для моделирования работы спутника "Бриллиант айз" в реальном времени | Brilliant Eyes simulator real time |
| установка для подрывных работ с применением атомных ВВ | atomic demolition set |
| установка для подрывных работ с применением атомных взрывчатых веществ | atomic demolition set |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий стихийного бедствия | survival facilities |
| установки и оборудование для работ по ликвидации последствий ядерного нападения | survival facilities |
| устройство для работы дизелей под водой | snorkel (Киселев) |
| устройство для работы дизелей под водой | schnorkel (Киселев) |
| устройство для работы с вертикальными полезными нагрузками | vertical payload handling device |
| формула для приблизительного подсчёта объёма земляных работ | average end area formula (по полусумме площадей концевых сечений) |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ для авиации военно-морских сил | naval air research and development activity |
| четырёхколёсный трактор для работы в сцепе с машинами для перемещения грунта | tournatractor |
| экскаватор для скальных работ | rock dredger |
| электромобиль для складских погрузочно-разгрузочных работ | electromobile for depot cargo handling |
