| Subject | Russian | English |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| busin. | анализ данных для принятия управленческих решений в бизнесе | BI (сокр. от "business intelligence" Alex_Odeychuk) |
| law | аргумент для принятия решения | argument for approving the decision (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений | MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making |
| tech. | база данных для принятия решений | decision-support database |
| tech. | база данных для принятия решений | decision-oriented database (системы) |
| Makarov. | база данных для системы принятия решений | decision-oriented database |
| progr. | базы данных и приложения, которые служат для поддержки принятия решений | decision support databases and applications (ssn) |
| IT | важный для принятия решения | decision-relevant |
| IMF. | возможности для женщин по принятию решений | women's agency |
| mil. | вопрос для принятия решения | action item |
| gen. | время для принятия решения | decision window (The decision window allows you to specify and dynamically change your decisions about bidding or investments in generation. | A shrinking decision window is becoming the norm, not the exception, and equipping business stakeholders with the information they need, when they need, ... Alexander Demidov) |
| mil. | время для принятия решения на нанесение ответного ЯУ | nuclear attack response time |
| Makarov. | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| mil. | выводы из информации для принятия решения | interpretation |
| gen. | давать информацию для принятия решения | inform a decision (Ремедиос_П) |
| progr. | данные для поддержки принятия решений | decision support data (хранилище данных ssn) |
| mil. | данные для принятия решения | solution cues (командованием) |
| SAP.tech. | дерево принятия решения для признаков | feature decision tree |
| AI. | для автоматизации принятия решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| construct. | для принятия правильного конструктивного решения необходимо учесть | design has to take into account (akimboesenko) |
| product. | для принятия решений | for decision-making purposes (Yeldar Azanbayev) |
| law | для принятия решения о | in order for a decision to be made on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для принятия этого решения требовались проницательность и дальновидность государственного деятеля | it required a statesman's fore-sight and sagacity to make the decision |
| busin. | для управления принятием решений | decision management (Alex_Odeychuk) |
| tech. | доклад о согласовании для принятия решения ВМФ по программе разработки системы оружия или техники | Navy decision coordinating paper |
| law | документ для принятия решений | Decision Support Document (Andy) |
| mil., avia. | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил | navy decision coordinating paper |
| mil. | донесение по вопросу для принятия решения | action item report |
| account. | единица для принятия решений | decision unit (минимальная хозяйственная единица, на которую составляется смета) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| media. | звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| med. | инструменты для поддержки принятия клинических решений | clinical decision-support tools (Linera) |
| automat. | интегрированная информационная система для принятия решений | integrated information support system |
| busin. | интеллектуальный анализ данных для принятия управленческих решений | business intelligence (в бизнесе Alex_Odeychuk) |
| fin. | информационные барьеры между лицом принимающем инвестиционные решения в организации и лицами недоносящими существенную информация для принятия таких решений | Chinese walls (serezha333) |
| O&G, sahk.s. | информационный пакет для принятия решений | decision support package |
| IT | информация, важная для принятия решения | decision-relevant information |
| sec.sys. | информация для принятия решений | decision-oriented information |
| sec.sys. | информация для принятия решений | background information |
| busin. | информация для принятия решений | information for decision-making |
| adv. | информация для принятия решения | decision-making information |
| econ. | информация для принятия решения | decision support (Infoman) |
| mil. | информация для принятия решения | solution cues (командованием) |
| sec.sys. | информация, необходимая для принятия решений | decision-oriented information |
| math. | информация, необходимая для принятия решений | decision information (vbadalov) |
| bus.styl. | информация, полезная для принятия решений | actionable information (Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| law | испытание автомобиля для принятия решения о его приобретении | test drive |
| mil. | испытательный показ разработки для принятия решения | validation demonstration (по концепции) |
| gen. | кворум для принятия решений | quorum for action (twinkie) |
| gen. | кворум для принятия решения | quorum to pass the resolution (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| law | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным | A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened (4uzhoj) |
| AI. | компонент временных рассуждений для интеллектуальных систем поддержки принятия решений реального времени | temporal reasoning component for real-time intelligent decision-support systems (Alex_Odeychuk) |
| mil. | крайне ограниченный период для принятия решения | tight decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| manag. | критерии для принятия решения | action standards (на основе результатов маркетингового исследования mlxn) |
| manag. | критерии для принятия решения | decision criteria (Dashout) |
| automat. | логические схемы для принятия решений в зависимости от сложившейся производственной ситуации | situation-dependent logic |
| busin. | обладать достаточной информацией для принятия решения | have sufficient information to make a determination (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | обладать полномочиями для принятия решения | have any decision making authority (KozlovVN) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | Knowledge Discovery in Databases (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | knowledge discovery in databases process (MichaelBurov) |
| IT | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | KDD (MichaelBurov) |
| progr. | обсуждение баз данных и приложений, которые служат для поддержки принятия решений | treatment of decision support databases and applications (ssn) |
| mil. | организация программы для оценки и принятия решения | program organization for evaluation and decision |
| law | основания для принятия решений | reliance (название статьи в договоре kurzova) |
| progr. | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| gen. | Оценка безопасности для принятия решений по обращению с радиоактивными отходами на стадиях, предшествующих захоронению | Safety Assessment Driving Radioactive Waste Management Solutions (Lesya1986) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки принятия решений | decision support package (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пакет документации для поддержки принятия решений | DSP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | пакет документации для принятия технических решений | DSP (Decision Support Package Aiduza) |
| O&G, sakh. | пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| oil | пакет документов для принятия решения | decision support package (у ЛУКОЙЛа twinkie) |
| proj.manag. | период для принятия решения | decision-making window (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ПО для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| progr. | ПО для принятия решений | decision making software (ssn) |
| gen. | подбрасывать в воздух монету для принятия решения | match |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| invest. | IPO, предусматривающее полную свободу для руководства компании в принятии инвестиционных решений | carte blanche IPO (Alexander Ulyanov) |
| mil., avia. | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе | rocket engine analyzer and decision instrument |
| gen. | пригодны для принятия решений | useful for decision-making purposes (anna_korkh) |
| progr. | программное обеспечение для поддержки принятия решений | decision making support software (ssn) |
| automat. | программное обеспечение для принятия диспетчерских решений | decision-support software |
| mech. | программное обеспечение для принятия решений | decision-support software |
| progr. | программное обеспечение для принятия решений | decision making software (ssn) |
| softw. | программный комплекс для анализа рисков и автоматизации принятия решений | decision management and risk mitigation solution (Alex_Odeychuk) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining into a database (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | process that results in the discovery of new patterns in large data sets (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | database mining (MichaelBurov) |
| IT | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений | mining a database (MichaelBurov) |
| adv. | процесс принятия решения о закупке для нужд промышленности | industrial buying decision process |
| bus.styl. | рекомендации для принятия информированных решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| bus.styl. | рекомендации для принятия решений | recommendation to inform decisions (MichaelBurov) |
| manag. | релевантная информация для принятия решения | relevant information for decision making (Dashout) |
| audit. | релевантные для принятия решений доходы | relevant revenues (доходы, существенные для принятия решений Pchelka911) |
| med. | руководство для принятия клинических решений | clinical advisor (bigmaxus) |
| pharma. | Руководящие документы для принятия решений | Decision Guidance Documents (МФХБ Wakeful dormouse) |
| busin. | сбор информации в аналитических разрезах для принятия управленческих решений, связанных с деятельностью коммерческой организации | business intelligence and analytics (а именно: 1) накопление и обобщение информации путем составления и представления управленческой отчётности, с целью выработки соответствующих управленческих решений, 2) обнаружение подходящих возможностей для разработки и развертывания нового вида деятельности или расширения рынка сбыта, 3) установление стратегических целей и задач, для обеспечения максимальной эффективности деятельности коммерческой организации и её отдельных центров ответственности Alex_Odeychuk) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| avia., med. | система для принятия решения | hypothesis-selection system |
| mil., avia. | система отображения информации для принятия решений | decision information display system |
| microel. | система поддержки данных для принятия решения | decision data support system |
| comp., net. | система поддержки принятия решений для рабочих групп | group decision support system |
| comp., net. | система поддержки принятия решений для рабочих групп | GDSS |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport collaborative decision making (MichaelBurov) |
| avia. | система совместного согласованного принятия решений для аэропорта | airport CDM (MichaelBurov) |
| amer. | собрание избирателей для принятия решения по городским делам | town meeting |
| med. | справочник для принятия клинических решений | clinical advisor (bigmaxus) |
| mil., avia. | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта | pilot-routed informed-decision environment |
| media. | статистика напр., принимаемых сигналов, используемая для принятия решения | decision statistics (о переданном символе) |
| gen. | таблица данных для принятия решений | decision table |
| energ.ind. | таблица данных для принятия решения | decision table |
| progr. | тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| avia. | точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку | minimum landing commit point |
| gen. | управленческая информация для принятия решений | management decision-making information (Alexander Demidov) |
| mil. | управленческая информация для принятия решения и контроля | management information for decision and control |
| med. | устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid (вспомогательное) |
| Makarov. | устройство для автоматизированного принятия решения | automated decision aid |
| mil., avia. | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений | knowledge-based decision support system |
| SAP. | является инструментом для определения показателей и данных сравнения, которые предназначены для принятия бизнес-решений и не обязательно должны существовать в такой же форме в техническом базисе данных | Measure Builder (Сардарян Арминэ) |
