| Subject | Russian | English |
| law | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| el. | арифметическое устройство для операций с порядками чисел | exponent arithmetic |
| mil. | боевой порядок для атаки | attack formation |
| mil. | боевой порядок для ведения огня | firing formation |
| mil. | боевой порядок для круговой обороны | circular formation |
| mil. | боевой порядок для круговой обороны | perimeter formation |
| media. | буфер для изменения порядка следования символов | resequencing buffer |
| Makarov. | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка | rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals |
| gen. | в книге приводится порядок действий для решения конфликтов | Book provides procedures for resolving the conflict situations.. (Ladushka) |
| gen. | в обоснованно приемлемом для ... порядке | to the reasonable satisfaction of (Ying) |
| gen. | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| textile | вторая по порядку ремизка для перевивочного переплётения | skeleton heald |
| mil., arm.veh. | глубина боевого порядка для атаки | depth of assault formation |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка в вязкую почву для образования фундамента под строение | riprap |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| law | дающий основание для судебного преследования в уголовном порядке | criminally actionable |
| Makarov. | делать удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| law | деликт, являющийся основанием для преследования субъекта в порядке искового производства | actionable wrong (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | директивные указания для установления порядка очерёдности | guidelines for setting out priorities |
| avia. | для внесения необходимых данных в установленном порядке | for including necessary data in accordance with the applicable procedure (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | для обсуждения в индивидуальном порядке | be discussed by exception (klementin) |
| gen. | для порядка | perfunctory (Palli's protests at this premature exercise were perfunctory, easily overborne Capital) |
| Gruzovik | для порядка | in order to maintain order |
| gen. | для порядка | out the routine (Ivan1992) |
| Игорь Миг | для порядка | for show |
| gen. | для порядка | for the look of the thing (Capital) |
| gen. | для порядка | maintain order (in) |
| math. | для порядка | for form's sake |
| math. | для порядка | be formal |
| math. | для порядка | be formal |
| Игорь Миг | для порядка | for a show |
| gen. | для порядка | perfunctorily (Capital) |
| gen. | для порядку | for the look of the thing (Capital) |
| gen. | для порядку | perfunctory (Capital) |
| mil. | единый для ВС порядок истребования и выдачи материальных средств | military standard requisitioning and issue procedure |
| mil. | единый для ВС порядок контроля за исполнением контрактов | military standard contract administration procedures |
| mil. | единый для ВС порядок организации воинских перевозок | military standard transportation and movement procedure |
| mil. | единый для ВС порядок организации закупок | military standard purchase operating technique |
| mil. | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций | military standard transaction reporting and accounting procedure |
| mil. | единый для СВ, ВМС и ВВС порядок действий | Joint Army-Navy-Air Force Procedure |
| mil. | единый для СВ и ВМС порядок действий | Joint Army-Navy Procedure |
| mil. | задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| media. | исключение кино- или ТВ кадров в предварительно установленном порядке для создания стробоскопического эффекта | step frame |
| media. | исполнительное ядро, исполняющее микрооперации в удобном для него порядке | out-of-order execution core (в Pentium 4) |
| media. | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати | scatter proofs |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке | combined interlock and rib machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| gen. | Меры предосторожности для персонала, защитное снаряжение и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (VictorMashkovtsev) |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| tech. | модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model of liquid |
| Makarov. | модель ближнего порядка для жидкости | lattice-cell model |
| gen. | наведение порядка для показухи | spit and polish |
| mar.law | направлять спор для урегулирования в порядке медиации | refer to mediation (Ying) |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| law | необходимые меры для выполнения обязательств в принудительном порядке | measures necessary to compel to meet obligations (Alex_Odeychuk) |
| law | неприемлемый для рассмотрения в судебном порядке | non-justiciable (slitely_mad) |
| law | о порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Federal Law On Procedures for Foreign Investments in the Business Entities of Strategic Importance for Russian National Defence and State Security |
| pharma. | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| progr. | одноразовый порядок загрузки для диспетчера загрузки | one-time boot sequence for the boot manager (ssn) |
| busin. | основание для преследования в судебном порядке | prosecuting authority |
| media. | панель, на которой расположены оптические коннекторы и устройства связи в определённом порядке для облегчения доступа | fiber optic patch panel |
| el. | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | DS jumper |
| el. | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов | disk select jumper |
| gen. | поддерживающий любые суровые меры для установления законности и порядка | law-and-order (ABelonogov) |
| cards | поделить колоду карт надвое для того, чтобы изменить порядок расположения карт | cut (Andy) |
| mil. | подступы для движения в пешем порядке | foot approaches |
| mil. | подступы для действий пехоты в пешем порядке | dismounted approaches |
| Makarov. | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in |
| gen. | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке | check in (или убедиться, что всё в порядке) |
| environ. | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения | provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | порядок выбора подрядчика для разработки системы | system source selection procedure |
| mil. | порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| construct. | Порядок выявления и обеспечения визуального подтверждения скрытых коммуникаций для того, чтобы определить их точное местоположение и глубину | potholing (OlesyaZ) |
| mil. | порядок действий для обеспечения готовности | readiness action procedures (сил и средств) |
| avia. | порядок действий для повышения безопасности полётов и спасения | safety and survival procedure (при аварии; пассажиров) |
| nautic. | Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| tech. | порядок для блока датчика | transducer module procedure |
| tech. | порядок для датчика положения дроссельной заслонки | throttle position sensor procedure |
| tech. | порядок для замедлителя двигателя | engine retarder procedure |
| qual.cont. | порядок закупок для ВВС | Air Force procurement procedure (США) |
| mil. | порядок закупок для СВ | Army procurement procedure |
| oil | порядок использования исправных элементов повреждённой техники для ремонта других изделий | cannibalization procedure |
| mil., avia. | порядок обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| mil., avia. | порядок обращения с боеприпасами для всех видов вооружённых сил | joint service explosive ordnance disposal |
| mil. | Порядок осуществления закупок для МО | Defence Procurement Procedure (Индии) (документ, см. в и-нете; DPP 11 (2011) – от 2011 г. Шандор) |
| avia. | порядок оформления и содержание грузовой авианакладной для воздушной внутренней и международной перевозки грузов | Handling procedures and content of air freight bill for air internal and international transportation of freight (tina.uchevatkina) |
| met. | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов | selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys (linkin64) |
| pharm. | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | порядок работы комитета по выбору подрядчика для разработки системы | System Source Selection Board Procedure (ВВС) |
| progr. | порядок сортировки для упорядочивания | collation order for the ordering (ssn) |
| met. | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи | Etching of the casting mold dies for the removal of the skim (linkin64) |
| law | порядок, установленный законом для | the procedures laid down by the law for (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приемлемый для рассмотрения в судебном порядке | justiciable |
| law | принять необходимые меры для выполнения кем-либо обязательств в принудительном порядке | take all measures necessary to compel someone to meet obligations (BBC News Alex_Odeychuk) |
| law | продажа имущества должника для покрытия долга в порядке исполнения решения суда | execution sale |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| Игорь Миг | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State (Перевод: Архив ООН) |
| mil. | развёртывание в боевой порядок для обороны | deployment for defense |
| law | разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу | trial by certificate (США) |
| forestr. | распорка для установки неполных рядов тары в ступенчатом порядке | step-up brace (чтобы нижний ряд упирался в верхний, закрепляя его) |
| gen. | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования | controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use (ABelonogov) |
| st.exch. | расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки | cash settlement (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов").  spfi.info 'More) |
| st.exch. | расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки | physical settlement (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
| product. | рекомендуемый порядок проведения опрессовки трубопроводов для жидких углеводородов | Recommended Practice for the Pressure Testing of Liquid Petroleum Pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | руководство для установления порядка первоочерёдности | guidelines for setting out priorities |
| auto. | сеялка для гнездового посева в шахматном порядке | checkrow planter |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| mil. | сопроводительный указатель согласно единому для ВС порядку и выдачи материальных средств | MILSTRIP routing identifier |
| media. | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа | editing script |
| libr. | таблицы для расположения в алфавитном порядке | alphabetical order tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| libr. | таблицы для расположения в алфавитном порядке | alphabetic order tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| mil. | табличка для обозначения элементов боевого порядка | battle sign |
| econ. | техническое руководство для установления порядка первоочерёдности | technical guidelines for setting out priorities (ssn) |
| mil. | тренажёр для отработки порядка действий | procedures development simulator |
| Makarov. | удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| math. | уравнение четвёртого порядка для грушевидной кривой | pear-shaped quartic |
| law | урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон | binding arbitration (andrew_egroups) |
| torped. | установление строгого порядка для соблюдения секретности | security blackout |
| mus. | устройство для записи порядка и длительности нот | melograph (изобретено в 18 в.) |
| mus. | устройство для записи порядка и длительности нот, применяемое к фортепьяно | pianograph |
| tax. | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents |
| construct. | чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| progr. | Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| progr. | элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
