| Russian | English |
| базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| боковое движение ТВ-камеры для получения неполного expended панорамного снимка | crabbing |
| в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
| в оптической связи — детектирование оптического сигнала, при котором маломощное световое колебание с фазовой модуляцией когерентно смешивается с оптическим сигналом для получения сигнала с амплитудной модуляцией, который может быть детектирован обычными средствами | coherent detection |
| внутригородские телефонные номера для получения справок об обслуживании | long distance service information (у компании AT&T 1-800-222-0300, а у компании ITT 1-800-526-3000) |
| возможность работы по телефону с системой Bildschirmtext — «видеотекс» для получения справочной информации | Bildschirmtext (надпись на аппаратуре) |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | picture orientation |
| вращение ТВ-изображения вокруг собственного центра для получения специальных эффектов | image orientation |
| вставлять символы обычно нули для получения блоков постоянной длины | pad |
| генератор в ТВ-мониторе или ТВ-приёмнике для получения небольших колеблющихся точек по вертикали экрана с целью уменьшения заметности строчной структуры изображений при небольшом расстоянии от экрана | line diffuser |
| гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
| гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора | accessory |
| группа для получения почты | Mail Group (включает пользователя в группу для получения электронной почты, приходящей на определённый адрес) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| двойная экспозиция плёнки для получения второго, более бледного изображения | ghost |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста | cipher key |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| использование задней и передней подсветки для получения силуэта объекта | line lighting |
| использование одного стабильного генератора для получения нескольких частот гетеродина с целью устранения ухода частоты | frequency-drift cancelling principle |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| использование специально обработанной по чувствительности инфракрасной плёнки и фильтров для получения изображений при небольших уровнях освещённости | infrared photography |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| квалификационные параметры финансы, техника, подготовленность персонала и др., установленные ФКС США для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки киноплёнки | high-speed camera |
| кинокамера со скоростью съёмки от 150 до десятков тысяч кадров в секунду, используется для получения эффектов замедленного движения при работе на обычной скорости протяжки плёнки | high-speed camera |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus values |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | tristimulus specifications |
| количество основных цветов, которое может быть скомбинировано для получения цвета, подобранного под образцовый цвет | color mixture data |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| мгновенное изменение напряжения, используемое для получения сигнала гашения, синхронизации и т.д. | pulse |
| метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| механизм обратной перемотки плёнки в камере для получения специальных эффектов | backwind |
| минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества | threshold |
| минимальное отношение мощности несущей к мощности шумов демодулятора приёмника для получения приемлемого отношения сигнал/шум в полосе модулирующих частот на его выходе | receiver threshold |
| модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| направленная СВЧ антенна, использующая параболический рефлектор некоторой формы для получения направленных характеристик | parabolic antenna (излучения) |
| насадка к объективу для получения многократных изображений | lens prism (multiple-image photography) |
| настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| непосредственная запись на лаковый диск для получения оригинала с помощью электроформовки | lacquer original |
| оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| обратимая копия кинофильма на 16-мм плёнке, используемая для получения других кинокопий | reversal master print |
| один кадр, добавляемый к последовательности для получения иного изображения за расщеплённую секунду | flash frame |
| одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| оптические приборы, дополнительно устанавливаемые в камере или оптическом принтере для получения специальных эффектов | distortion optics |
| освещение снимаемого изображения вспышками стробоскопа для получения эффекта прерывистого движения | strobe |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| память на интегральной схеме, где содержатся высококонтрастные титры и графика, которые можно накладывать на снимаемое изображение для получения спецэффекта | digital superimposer |
| плёнка для получения рельефа вымывания | wash-off relief film |
| поворачивать изображение на 180° для получения его зеркального изображения | mirroring |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| применение текстиля в сочетании с волоконной оптикой для получения специальных эффектов | woven fiber optics (например, больших цветных панелей) |
| приспособление для получения продолжительных выдержек | time valve (при работе с наружными фотозатворами) |
| приставка к объективу для получения спецэффекта «рыбий глаз» | fish-eye attachment |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange technique |
| процесс производства градиентных оптических волокон, в котором волокно изготовляется путём обмена ионов для получения желаемой структуры материала | ion exchange process |
| рекламные изделия и приёмы, используемые для получения ответной покупательской реакции | action devices (в прямой почтовой рекламе) |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| связанность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| связаться с представителями компании для получения комментариев не удалось | the company could not immediately be reached for comment (Sibiricheva) |
| связность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| сигнал, используемый для получения синхроимпульсов полей в студийных системах | field drive signal (т.е. в некомпозитном режиме) |
| сигнал, который вычитается из яркостного сигнала для получения монохромного | luminance difference signal |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| смещение центра мультзаготовки для получения спецэффектов | off register (например, вибраций) |
| снимать кинокамерой на скорости большей нормальной для получения замедленного движения | overcrank |
| соединение вместе плёнок с изображением и звуком для получения позитивной киноплёнки с синхронизированными изображением и звуком | marrying-up |
| специальная мелкозернистая печать с оригинального негатива для получения высококачественного дубльнегатива | duping print |
| стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | ZCAM |
| стереоскопическая телекамера израильской фирмы 3DV Systems Ltd сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, сигнал на выходе ПЗС-матрицы может использоваться в качестве ключевого сигнала для выполнения рирпроекции без синей циклорамы с использованием только информации по оси Z, на базе камеры ZCAM создана система DeepMedia для получения объёмной видеоинформации | Z-buffer camera |
| схема для получения шкалы серых тонов | background-control arrangement (в телевизорах цветного изображения) |
| технические, финансовые и др. нормы, выработанные Федеральной комиссией связи для получения лицензии на вещание | basic eligibility criteria |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, используемой для получения видимых изображений кадровых импульсов на видеоленте для склейки ленты | Edivue |
| торговая марка одной из быстроиспаряющихся жидкостей Freon TF, использовавшейся для получения видимых кадровых импульсов на видеоленте для механического монтажа | Vidimag |
| трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | stencil mask |
| трафарет для получения рисунка печатной платы методом сеткографии | printing master |
| требования ФКС для получения лицензии на вещание | eligibility criteria |
| увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее | blowup |
| управление, обычно с помощью электро- или радиосигналов, выполняемое на расстоянии для получения информации от мониторов | remote control |
| управление формой волнового фронта в области видимого спектра для получения чётких изображений освещаемых объектов | wavefront control (получение сферического волнового фронта) |
| усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| усилитель, предназначенный для получения сравнительно большого выходного тока на низкоомной нагрузке | power amplifier (т.е. реализующий усиление по мощности) |
| устройство для получения дискретных импульсов | wave sampler |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| фильтр, используемый в схеме адаптивной дифференциальной ИКМ для получения эффективной характеристики при распределённых флуктуациях звуковой частоты | prediction filter |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-shot color camera |
| фото- или киноаппарат для получения трёх цветоделённых негативов путём съёмки в одну экспозицию | one-exposure camera |
| функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
| цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния | refresh rate (напр., 50 или 60 Гц) |
| число операций или шагов, необходимых для получения доступа к системе или устройству | access path |
| число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| широкоэкранный задний фон, используемый в мультипликации для получения продолжительных движений в восточном или западном направлениях | pan background |
| электродвигатель, укрепляемый на камере, для получения прерывистой однокадровой экспозиции при замедленной кинематографии | time-lapse motor |
| электронное испытательное оборудование, используемое для получения импульсов различных параметров | pulse generator |
| ЭЛТ, в которой люминесцентный экран смещается гармонически вдоль г-оси с использованием приводного электродвигателя и кривошипного механизма для получения трёхмерного изображения | Peritron |
| эмульсия фотографический слой для получения рельефа вымывания | wash-off relief emulsion |
