Terms for subject Mass media containing для передачи

Russian	English
автоматическая кассетная система, используемая для передачи новостей, применяется специальный видеомагнитофон Betacam с боковой загрузкой	Betacart
автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок	automatic retransmission request
адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями	Radio LAN
адрес для передачи информации	talk address
адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения	routing indicator
аппаратура для сравнения качества передачи на различных участках системы, подающая сигнал тревоги, если происходит заметное отклонение параметров от нормы	automatic monitor
асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem	ZMODEM
бит-ориентированный протокол канального уровня для передачи кадров данных с контролем ошибок между двумя пунктами или между одним и несколькими пунктами	Advanced Data Communications Control Procedure
биты, используемые в процессе передачи данных для обнаружения и коррекции ошибок	parity bits (путём проверки на чётность)
боковые полосы модулированной цветовой поднесущей плюс сама цветовая поднесущая, если не подавлена, которые добавляются к монохромному сигналу для передачи цветовой информации	carrier chrominance signal
в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных	multimode operation
в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца	line turnaround
в кольцевой сети с передачей маркёра — время, требуемое для сигнала, переданного станцией, и возвращения его обратно к этой же станции	round-trip delay time
в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи	protection interval
в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения	multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи)
в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию	disconnect command (DISC или disc)
в сети связи — слот шины для передачи изохронных служебных октетов	prearbitrated slot
в сетях ATM поле в ячейке управления ресурсами, используемое для вычисления содержимого поля явной скорости передачи в этой же ячейке	current cell rate
в системах коммутации каналов — место терминирования нескольких каналов с возможностью их взаимной коммутации для передачи трафика	switching node
в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи	switching node
в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова	call progress signal
в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией	revertive pulsing
в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма	phasing signal
в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи	envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы)
вещательные программы, предназначенные для передачи только по системам кабельного ТВ	cable only
вещательный 10-канальный видеосервер фирмы Pluto Technologies International, Inc. США, допускает любое сочетание сжатых цифровых видеопотоков 25 или 50 Мбит/с, передаваемых через последовательные интерфейсы SDI или Fibre Channel, в частности, применяется для автоматической передачи кинофильмов в режиме «видео-почти-по-требованию»	AirSPACE
вещательный центр для передачи звуковых и/или ТВ- вещательных программ, содержащий один или несколько передатчиков со вспомогательным оборудованием и связанными с ними антеннами	broadcast transmitting station
взаимное соединение двух или более коммутируемых линий связи для передачи данных	data circuit connection
взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций	hybrid fiber optic circuit
видеомонтажный сервер компании Quantel для компоновки телепрограмм в студиях, а также для новостийных, спортивных передач и выдачи программ	Clipbox
видеосеть, используемая в комплексах нелинейного видеомонтажа Quantel, предназначена для связи отдельных устройств с передачей широкополосного видео по стандарту ITU-R 601	Clipnet
возможность передачи незасекреченного открытого текста по каналу, предназначенному для передачи шифрованного текста	plain-text override
возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки	paging transfer (on-hold)
вращающийся на некоторой высоте над Землёй космический аппарат КА, служащий для отражения или передачи обратно на Землю радиосигналов в качестве средства связи, космический аппарат содержит бортовой ретранслятор с антеннами полезная нагрузка, payload, солнечные батареи, системы пространственной ориентации, терморегулирования, телеметрического контроля и др.	satellite
временной интервал, неподготовленный для передачи ТВ программы в эфир	unavailable, on order (однако эта программа может быть передана позже)
время для передачи рекламы на радио или телевидении	barter
время для передачи рекламы по радио или ТВ	best times available
время для передачи рекламы по радио или ТВ	best time available
время, зарезервированное станцией для передачи рекламы	participation spot
время подготовки сообщения для передачи через систему связи	time of file
время подготовки сообщения для передачи через систему связи	message file time
время, проданное отдельной станцией для передачи коротких рекламных сообщений	spot
вспомогательная станция для передачи сигналов на расстояние примерно 100 м, используется для радиомикрофонов, контрольных связей и синхронизации сигналов ТВ-камер	low-power auxiliary station
второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC	2 G
выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы	reschedule
выбор ТВ-изображений для передачи или записи	camera mixing
вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети	automatic identified outward dialing lead
выделение оборудования и линий связи для передачи информации	routing
выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства	control link
выделенная линия передачи данных, используемых для управления функционированием устройства	control line
вызов для установления связи путём передачи позывного вызываемой станцией	double call sign calling
выравниватель с постоянными элементами схемы, включаемый в линию передачи для компенсации импедансов на различных частотах	fixed compromise equalizer
высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ	program repeater
высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения	local bus
гибкая и усовершенствованная спутниковая система для передачи сигналов ТВ высокой чёткости, позволяет передавать цифровой видеосигнал со скоростью 34—70 Мбит/с через спутники или волоконнооптические сети	FLASH TV (общеевропейский проект)
глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга	GEMnet
готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы	clear
группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения	digital transmission group
двусторонний канал для передачи сигналов данных, включающий речевой канал с модулятором и демодулятором данных	analog data channel
диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи	line quality analysis
диапазон частот, используемый для передачи одного ТВ ретранслируемого сигнала, включая защитные полосы	relay channel
документы и файлы, адресуемые с помощью компьютера и содержащие указатели для передачи через среду мультимедиа напр., текст, графика, видео- или аудиоинформация, использование гипертекстовых линий известно как навигация	hypermedia
дополнительная мощность, вводимая в оптический приёмник для преодоления отражений в линии передачи	reflection power penalty (чтобы сохранить требуемую вероятность ошибки)
единый стык для передачи данных	general data communication interface
замкнутая ТВ-система для передачи документов и чертежей	document viewing system
записи, предназначенные для передачи по вещательным станциям	playlist
запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи	color telerecording
запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений	store and forward data transmission
запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений	store and forward transmission
запрос на выделение ресурсов для организации передачи	traffic demand (трафика)
заранее обусловленный перерыв передачи программы для рекламного сообщения	presheduled commercial break
зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне	parabolic antenna
зеркало антенны, обычно в форме усечённого параболоида или параболоида вращения, используемое для передачи и приёма сигналов в СВЧ-диапазоне	dish
знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения	start-of-heading character
знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения	start of header character
знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения	start of heading character
иконоскоп для передачи кинофильмов по ТВ	movie pick-up iconoscope
инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки	tape relay pilot
интерактивная передача данных в прозрачном для пользователя режиме	Telnet (по стандарту TCP/IP)
интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам	fiber distributed data interface (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км)
интерфейс для передачи распределённых данных по волоконнооптическим каналам	FDDI (стандарт ANSI для локальных сетей на оптоволокне, обеспечивает отказоустойчивую передачу данных со скоростью 100 Мбит/с, сеть FDDI в общем случае имеет топологию кольца с подсоединёнными деревьями, общая длина кольца может достигать 100 км с возможностью подключения к нему до 500 рабочих станций, расстояние между двумя станциями — до 2 км)
интерфейс для цифровой передачи данных между компьютером и монитором	digital visual interface (фирма IBM, устанавливается в компьютерах семейства AptivaS)
интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС	request-and-status link interface
интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции	access unit interface
интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI	high definition multimedia interface
интерфейс, формируемый соединением встык концов двух оптических волокон для непосредственной передачи оптической мощности на участке «волокно-волокно»	optical fiber junction
информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи	record information
информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации	overhead information
искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой	transfer selector
исключение части сетевой ТВ программы для передачи местной рекламы	upcut
использование двух микрофонов для каждого канала при записи или передаче	stereophonic miking
использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации	bit robbing
использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины	packet length selection
использование пауз в разговоре для передачи другого разговора	speech interpolation (телефония)
использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации	additional service
использование телефона или телеграфа для передачи новостей	wire overhead
использование части полосы частот речевого диапазона для передачи телеграфных сигналов	speech plus telegraph
использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации	speech plus signaling
использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения	contribution
кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей	fiber optic cable
кабель для параллельной передачи	parallel cable (многожильный кабель с ограничением физической длины передачи данных примерно до 30 м)
кабель для передачи нескольких уплотнённых сигналов одновременно	snake
кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном	sync lead
кабель для передачи синхроимпульсов между кинокамерой и магнитофоном	sync cable
камера для непосредственной передачи натурных сцен	direct pick-up camera
канал для передачи данных	datawire (т.е. выполняющий первичную функцию, для которой была построена система)
канал для передачи данных между двумя физически разнесёнными пунктами	communication channel
канал для передачи речевого сигнала, а также цифровых данных, сигнальной информации и др. с уплотнением	speech plus
канал кабельного ТВ для передачи сигналов любого типа от абонентского терминала к другому пункту в системе кабельного ТВ	Class IV cable television channel
канал кабельного ТВ для распределения на абонентские терминалы ТВ-сигналов, принимаемых ТВ вещательным приёмником без дополнительного декодирующего устройства, и таким образом не включаемый в канал вещательной передачи	Class II cable television channel
канал кабельного ТВ, используемый для передачи сводок погоды	data channel (сообщений и т.п.)
канал кабельного ТВ, предоставляемый местным властям, в аренду, населению и для образовательных передач	dedicated channel
ISDN-канал 139,268 Мбит/с аналог Е4 для пакетизированной передачи	H4
канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов	voice grade circuit
канал от приёмника к передатчику, используемый для передачи контрольных сигналов	backward LAN channel
служебный канал передачи данных для мультиплексной секции SDH-сети	data communication channel for multiplex section (байты SOH D4—D12, скорость передачи 576 кбит/с)
канал передачи данных для обслуживания банковских операций	banking data link
служебный канал передачи данных для регенераторной секции SDH-сети	DCCr data communication channel for regenerator section (байты SOH DI—D3, скорость передачи 192 кбит/с)
канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами	data transmission
канал связи, используемый для передачи данных между двумя пунктами	data link
канал связи, используемый для передачи сложного сигнала, генерируемого многоканальным передающим оборудованием	bearer channel
канал связи, поочерёдно используемый для передачи речи и данных	alternate voice and data circuit
канал тональной частоты для передачи речи в полосе 300-3400 Гц	voice frequency circuit
каналы связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм	contribution links
категория контрольных символов, предназначенных для управления передачей информации через сети связи, примеры ТС-символов: АСК, DLE, ENQ, NAK, SOH и др.	transmission control
код проводной службы связи для передачи новостей особой важности	flash
кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде	scramble
коды и сокращения, используемые для передачи сообщений по кабелю	cablese
количество элементов сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты, используемых для передачи одного информационного символа	hopssymbol
комбинация знаков для передачи информации	message
комбинация знаков для передачи команд, приказов, запросов и др. информации в системе связи	operating signal
комбинированная амплитудно-фазовая цифровая модуляция, улучшающая вероятность ошибки бит для заданного отношения «несущая/шум» при передаче данных с избыточностью, зависящей от значений данных, переданных за предыдущий период времени	trellis coding
коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов	preset type switcher
коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов	next-channel switcher
коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов	preset type switcher
коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов	next-channel switcher
коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя	switching hub
компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных	value-added carriers (компьютерная, факс и др.)
комплект аппаратуры для передачи по ТВ слайдов	slide chain
компьютер, используемый для управления передачей данных в сети	interface processor
компьютер, используемый для управления передачей данных в сети	communications computer
компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова	parallel computer
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии	serial interface
коннектор и схема, используемые для преобразования параллельных данных в компьютере в последовательную форму, при которой осуществляется передача по одному биту в единицу времени по одной линии	serial port
коннектор с двумя рядами штырьков в форме знака «D», используемый для соединения устройств передачи данных	data bus connector
контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён	call not accepted signal
контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён	accepted signal
коэффициент передачи для области среза	cutoff factor (фильтра)
краткий перерыв в передаче для исключения нежелательных звуков	pot cut
линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи	switched circuits
линии передачи, формируемые путём коммутации маршрутов передачи и соединения их с другими линиями для завершения передачи	switched circuit
линии связи, соединительные линии между аппаратными, выносными студиями и т.д. для передачи широкополосных компонентных ТВ-сигналов на этапе формирования и компоновки телепрограмм	contribution links
линия, используемая в данный момент для передачи информации	active link
линия, разрешённая для передачи информации	approved circuit
линия связи в виде набора проводников, соединяющих различные части аппаратуры компьютерной системы для передачи и приёма данных внутри системы	highway
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ	down-link
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ	down link
линия связи для передачи информации со спутникового ретранслятора к земным станциям в зоне радиовидимости ИСЗ	downlink
линия связи обычно четырёхпроводная для передачи речевых сигналов и данных, выделяемая компанией связи обычно на месяц	leased line
линия связи или порт для передачи данных или контрольных сигналов	active line
линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации	signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости)
линия связи, подготовленная для передачи сигналов	open
линия связи удалённого доступа, предназначенная для передачи данных между узлами вычислительной сети	communications link
любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой	qualified station
любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных	transmission line
любая физическая среда провод или СВЧ луч, используемая для передачи данных	telecommunication line
любая часть действующего канала, не используемая для передачи основной информации	subsidiary channel
маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика	packet switching
маршрутная таблица для широковещательной передачи	broadcast routing table
межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты	Internet Protocol
метод диагностики линии, при котором передаваемый сигнал возвращается по той же линии в пункт передачи для проверки	link loopback
метод займа ресурсов речевого канала для передачи данных	blank and burst technique (используется в системах связи с подвижными объектами и заключается в том, что периодически в речевом канале связи осуществляется передача служебной информации, напр., для регулирования мощности передатчика)
метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора	time assignment speech interpolation
метод использования речевого канала для передачи других сигналов в паузах нормального телефонного разговора	time assigned speech interpolation
метод кодирования речи, при котором квантуется и кодируется речевой сигнал для передачи по цифровой сети	variable quantizing level (обычно на скорости 32 кбит/с)
метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину	decision feedback system
метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину	automatic repeat request
метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи	wideband packet technology
метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи	compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере)
метод проверки точности передачи данных, при котором символы данных возвращаются к передающему устройству экран дисплея для сравнения с оригинальными переданными данными	local echoplex
методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике	public relations communications
методы, системы и оборудование связи для передачи сообщений из специальных мест	scene of action communications (контролирующие операции, спортивные события, места работы групп спасения и др.)
микрофон, используемый для передачи специальных звуковых эффектов при многомикрофонной системе	accent microphone
многоканальная система связи, в которой уплотняется некоторое количество речевых каналов или каналов передачи данных, которые используются для передачи информации между узлами сети	carrier system
многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм	all-purpose camera
мобильный передатчик для передачи новостей	news satellite
модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером	short haul modem
модем для передач на короткие расстояния в сочетании с линейным драйвером	local dataset
модем для передачи данных в виде информационных посылок	burst data modem (в прерывистом режиме)
модем с быстрой перестройкой частоты для передачи и приёма сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты	frequency agile modem
мощный направленный громкоговоритель для передачи голосовых команд	loud trailer
мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet	Windows Media
набор интерфейсов для приёма и передачи данных	network port
набор правил для организации и контроля потока информации между станциями, соединёнными линиями передачи	line protocol
набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных	packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети)
набор уплотнённых несущих для передачи трафика канала служебной связи	engineering circuit multiplex set
название передач для невзыскательных телезрителей	tabloid TV
наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий	TV pickup station
наземная станция для передачи телеметрической информации	telemetering land station
начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки	ready for transmission
начало передачи программного блока, когда усиление предварительно отрегулировано для передачи нормального волюма или уровня без последующей регулировки	clean start (ready for transmission)
непосредственное соединение выхода одного устройства напр., передатчика со входом другого устройства напр., приёмника, в частности, для устранения влияния среды передачи	back-to-back connection
несущая частота с соответствующими боковыми полосами, используемая для передачи звука в телевидении	sound channel
область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями	clipboard
оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных	automatic data processing system
оборудование или среда распространения для передачи сообщений	bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи)
оборудование, используемое для автоматического поиска, запоминания и передачи-приёма данных	automatic data processing equipment
оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи	through-group equipment
оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи	group equipment
оборудование, предназначенное для передачи служебного траффика	orderwire complex (в отличие от трафика пользователя)
оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно	half-duplex equipment
оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения	medium access unit
оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения	access unit
образование пауз для передачи вызова	call gapping
общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью	Information Technology Management
один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса	direct access adaptor
один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса	data access arrangement
один или группа элементов на стороне абонента интерфейса общественной телефонной сети для передачи данных, включая всё оборудование, которое может оказывать влияние на характеристики интерфейса	data arrangement
односторонний канал для передачи составляющей видеосигнала ТВ-программы	picture channel
односторонний канал для передачи составляющей видеосигнала ТВ-программы	image channel
односторонний речевой канал для передачи программной информации	cue circuit
однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных	guard frequency
окружающие предметы в качестве декорации и звуки, используемые для специфических ТВ-функций при передаче новостей, сводок погоды и др.	functional set
оператор напр., в системе связи, имеющий благоприятные условия для передачи информации и неблагоприятные условия для её приёма	alligator operator
операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации	call processing
опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений	service seeking
оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей	fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных)
организация, готовящая вещательные программы для немедленной передачи по системам кабельного ТВ и обслуживающая по меньшей мере 5 млн. подписчиков	cable network-entity
организация, которая готовит программы для немедленной передачи 10 или более ретрансляционными станциями по меньшей мере в течение 12 ч каждый день	broadcast network-entity
основная эталонная система для телефонной передачи	SFERT master telephone transmission reference system
отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных	poll character
отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки	efficiency factor
пакет представленный в формате для передачи по кольцу	ring-formatted packet
пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций	H.320
пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления	commercial interruption
первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи	master
первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи	original master
первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи	master copy
первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи	magnetic master
первая лента, готовая к использованию для вещательной передачи	first generation
передатчик, приёмник, антенна и связанное с ними оборудование, используемое для передачи и приёма радиосигналов	radio set
передатчик радиолинии для внестудийных телевизионных передач	pick-up link transmitter
передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных	asynchronous connection
передача данных с использованием сигналов подтверждения вместо тактовых сигналов для синхронизации импульсов данных	asynchronous transmission
передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них	biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности)
передача для привода при высокоскоростной съёмке	high-speed gear box
передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником	communications
передача информации от источника к получателю через один или несколько каналов в соответствии с протоколом и в виде, подходящем для интерпретации приёмником	comms
передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения	soft turn-off
передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса	compatible sideband transmission
передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса	amplitude modulation equivalent
передача, при которой модулируются одна или несколько несущих тональной частоты с формированием цифрового сигнала, пригодного для передачи по аналоговому речевому каналу	quasi-analog transmission
передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи	message feedback
передача программы, не предназначенной специально для телевидения	camera reporting
передача сигнала селекции вызова для установления соединения между станциями	calling
передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике	reduced carrier transmission
передача сообщений ТВ станциями для плохослышащих	visual captioning
передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи	channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.)
перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции	station identification break
подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий	television pickup station
поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука	stereophonic sound subcarrier
полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала	monochrome bandwidth
полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала	monochrome channel bandwidth
полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала	monochrome band
получение кредитной вещательной станцией дополнительного времени для передачи программ, представляющих общественный интерес	brownie points
пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации	information source
пользователь, предоставляющий информацию для передачи пользователю назначения в процессе частичной обработки запросов на передачу информации	source user
попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных	bid
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах	parallel port
порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах	parallel port
порты, зарезервированные на цифровых терминалах только для станций передачи данных, могут представляться в качестве программируемых линий Software Line Appearance, до 64-х программируемых портов могут быть выделены в качестве виртуальных линий на цифровых терминалах	software line appearance
последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции	fifteen ones convention
последовательное составление программ передач с учётом их привлекательности для аудитории	mood programming
последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи	optical line code
посылка напр., в кадре МДВР для передачи основного потока информации	main traffic burst (см. TDMA)
правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции	Carson bandwidth rule
преобразование сигнала в форму, приемлемую для передачи информации	signal conditioning
преобразование формата сообщения для передачи через другую систему связи	refile
при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому	pipelining
прибор для измерения уровня передачи	transmission-measuring set
пригодный для передачи по телевидению	telegenic
применение замкнутой телевизионной системы для передачи документов или табличной информации между географически разнесёнными пунктами	document transmission
принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети	architecture
присвоение двух частот паре абонентов — одна для передачи, а вторая — для приёма	pairwise compatibility
проводник, используемый для передачи энергии от одной точки к другой	transmission line
программа, подготовленная в США и доставленная на станцию в другой стране для передачи в США	foreign communication
программное средство, регулирующее канальные цифровые потоки для передачи данных в сети	network control program
прокладка линий кабельного ТВ для передачи рекламы	ad interconnect
промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника	dateline technique
протокол для передачи файлов между ПК и мэйнфреймами по обычным телефонным линиям	Kermit
протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам	РРР point-to-point protocol
протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам	point-to-point protocol
протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине	gateway access protocol
протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи	character-oriented protocol
протокол хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле	MacBinary
процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25	packet level procedure
процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех	spread spectrum communications
процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи	frequency interleaving
процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи	frequency interlace
процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи	frequency interleaving
процесс объединения цветовых поднесущих для совместной передачи	frequency interlace
процесс, посредством которого каналы цифровой иерархии DS-0 выделяются из каналов цифровой иерархии DS-1 для передачи в различные удалённые пункты	groom-and-fill
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу	pulse interleaving (временное уплотнение импульсных сигналов)
процесс, при котором импульсы от двух или более источников уплотняются во времени для передачи по общему каналу	pulse interlacing (временное уплотнение импульсных сигналов)
процесс распределения времени на станции для передачи программ или рекламы	time clearance
псевдослучайная перестройка рабочей частоты со случайным выбором частотных каналов для передачи информационных символов по методу многопозиционной частотной манипуляции	frequency-hopped random multilevel & frequency-shift keying
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных	protocol identifier
пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных	protocol ID
рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи	Joint Bi-level Image Group
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи	one spot
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи	one shot
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи	single
радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи	one nighter
радиокамера для внестудийных ТВ-передач фирмы Telex Communications, Inc.	Camlink
радиооборудование для передачи только звукового сопровождения	aural transmitter (ТВ-передачи)
радиорелейная станция для передачи звуковых программ между городами	aural broadcast intercity relay station
разъём в оборудовании U-Matic и Betacam для простой передачи сигналов близких форматов для исключения преобразования форматов на входе и выходе	DUB Connector
разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества	S-Video (separated video, надпись на аппаратуре)
ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал	intermediate film method
распределение оптической мощности, необходимой для передачи сигналов с заданной вероятностью ошибки или допустимыми искажениями между источником оптического излучения и фотодетектором	optical power budget (по оптическим компонентам трассы)
регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом	telephone exchange director
редакционный материал, обладающий достаточной информационной ценностью для передачи его по системе спутниковой связи	birdability
режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике	double sideband reduced carrier transmission
рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту	film commercial
ретранслятор внутри системы кабельного ТВ для передачи ТВ-сигналов, сигналов вещательных станций и организации местного кабельного вещания	local distribution service station
ретрансляционный передатчик для внестудийных телевизионных передач	pick-up link transmitter
речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	data grade circuit
речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	conditioned voice grade circuit
решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime	Quicktime TV
ряд радиорелейных станций с остронаправленными антеннами, разнесённых примерно на 50 км и используемых для передачи телефонных и телевизионных сигналов на большие расстояния	relay system
самолёт с громкоговорящей установкой для пропагандистских передач	voice aircraft
световод для передачи изображения	image waveguide
связь, при которой оператор станции должен нажать клапан для передачи сообщения	push to type operation
секция двухстороннего усилителя для передачи в обратном направлении	return amplifier
секция двухстороннего усилителя для передачи в прямом направлении	forward amplifier
селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз	commercial pool
синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона	amplitude quantized synchronization
синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона	amplitude quantized control
система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video	DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems)
система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером	telex (teletype exchange)
система для передачи электронной почты	mail exchanger
система из проводных или оптических линий с электромагнитными или физическими защитными интервалами для передачи незашифрованной информации	approved circuit
система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач	portable
система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации	Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония)
система, использующая базу знаний, предназначенных для интеллектуального обучения и основанная не на передаче знаний, а на погружении в них	intelligent tutoring system
система на базе телетекста информация размещается на страницах телетекста для программирования видеомагнитофонов на запись определённых передач по специальным кодам, разработана в Англии	Program Delivery Control
система, объединяющая кабельные линии или другие широкополосные вещательные службы с другими средствами передачи обычно с телефонными сетями для интерактивной передачи данных	hybrid system
система персональной спутниковой связи для обеспечения мобильной радиотелефонной связью и передачей данных территории США, Пуэрто-Рико, Виргинских островов и 200-мильной зоны вокруг них	American Mobile Satellite Corp. (см. GEO)
система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных	code-sensitive system
система, правильное функционирование которой зависит от набора знаков или кода, требуемых для передачи данных	code-dependent system
система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации	digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio
система с применением земли для передачи импульсов	composite signaling system
система с применением земли для передачи импульсов	В-wire system
система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов	hybrid communications system
система оптической связи со средствами защиты электрическими, физическими, электромагнитными и др., используемая для передачи незашифрованной информации	protected fiber optic distribution system
система спутниковой связи и земных станций для передачи телевидения	communications satellite system (телефонии, данных и т.п. между земными пунктами)
система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту	ELLIPSO
система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов	Insight
система фирмы «Вестерн юнион» для массовой передачи данных с малым и средним быстродействием	Datacom
система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле	MacBinary
система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи	trunk information record keeping system
системы, методы и оборудование связи для передачи сообщений, содержащих засекреченную информацию	intelligence communications
слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи	prowords (например, «OUT» — «конец связи»)
слова, используемые для передачи фраз в сокращённом виде в процессе радиосвязи	proword (например, «OUT» — «конец связи»)
служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи	radiocommunications service
служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу	basic service
служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу	basic cable service
служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя	basic service
служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя	basic cable service
служба радиосвязи, передачи которой предназначены для непосредственного приёма населением	broadcasting service
служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру	cable originated programming service
служебная линия для передачи телеграмм по телефону	telephone-telegram circuit
снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи	slowdown
собирать новости для передачи по проводным службам	paste
совокупность частот, используемая для передачи сигналов псевдослучайной перестройки рабочей частоты	frequency hopset
сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот	bandwidth compression
сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения	formal message
спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с	fast/wide SCSI-2
спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных до 20 Мбайт/с	Fast-Wide SCSI-2
спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных на скоростях до 10 Мбайт/с	Fast SCSI-2
от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи	video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов)
спутник для передачи изображений на Землю	video talkback satellite
спутник для передачи информации на Землю	talkback satellite
спутник для передачи программ по кабельной или вещательной сети	dominant
спутниковая антенна, предназначенная для передачи всей мощности бортового ретранслятора в компактную область Земли	spot beam
спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому	satellite link
спутниковая линия связи радиолиния между передающей земной станцией и приёмной земной станцией через один спутник, спутниковая линия связи содержит одну линию «Земля-спутник» и одну линию «спутник-Земля», использование спутника для передачи данных от одного пункта на Земле к другому	satellite circuit
спутниковая параболическая антенна, предназначенная только для приёма сигналов без их передачи	television receive only
средство, используемое для внутренней передачи данных между памятью и дисплеем или периферийными устройствами	access method
средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи	record communications facility
стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м	RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно)
стандартная тестовая последовательность для тестирования коммуникационных устройств на частоту появления ошибок, используется полная ширина полосы канала в процессе проведения теста без соблюдения правил передачи кадров	unframed BERT
станция для передачи звуковых программ между студией и передатчиком	aural broadcast STL station
станция, подготавливающая телеграфную ленту для передачи	calling station
станция, предназначенная для передачи сигналов из пунктов, где не подходят проводные средства, передаются вещательные программы одной или нескольких станций	relay broadcast station
структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации	position interface structure (в кадрированном интерфейсе)
структура данных для передачи по каналу связи	channel structure
схема для подчёркивания частоты передачи и/или усиления	cloche circuit (Gaussian circuit, в системе SECAM)
схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с	network/digital multiplex interface bit ordered signaling
ТВ-реклама, передаваемая в естественные паузы за время более 30 с и не предназначенная для передачи за оплаченное время	abeyance
телеграфная установка для циркулярной передачи	broadcast telegraphy
телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений	automatic send-receive teletypewriter
телефонные линии только для передачи данных	scheduled circuits
телефонный канал, предназначенный для низкоскоростной передачи данных или для передачи сигналов с частотами речевого канала	telephone quality
телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	data grade circuit
телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него	conditioned voice grade circuit
телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя	common battery signaling exchange
термин для описания канала передачи данных, соединённого с терминалами в нескольких пунктах	multipoint
термин относится к системе передачи видеосигнала цветного изображения, в которой три отдельных сигнала используются для передачи красной, зелёной и синей составляющих цветного изображения	red-green-blue
термин, применяемый к соединениям ATM, поддерживающим переменную скорость передачи битов, этот термин также применяется для описания ограничивающего параметра в алгоритмах использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM	burst tolerance
тест, по которому идентифицируется место повреждения кабеля, для этого по кабелю передаётся сигнал и измеряется время, требуемое на приход отражённого сигнала в точку его передачи	time domain reflectometry
технология, использующая цифровые процессоры сигналов для передачи видео, речи и изображений с высокой скоростью по кабелю	discrete multi-tone
технология, основанная на использовании оптических эффектов для передачи и хранения информации	optical technology
технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett-Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring	100VG-AnyLAN
новое название для 100BASE-VG — технология, разработанная фирмами IBM и Hewlett Packard на основе предложения 100Base-VG для обеспечения скорости передачи 100 Мбит/с в сетях Ethernet и Token Ring	AnyLAN 100VG-AnyLAN
тип кабеля с проводниками, оптимизированными для передачи цифрового сигнала, может использоваться как референсный видеокабель	Mega-Link II
тип стеклянного волоконно-оптического кабеля для передачи цифровых сигналов	STX
транслятор для циркулярной передачи	broadcast repeater
транспортабельная антенная система SWE DISH для приёма и передачи сигналов спутникового ТВ вещания в Ku- и C-диапазонах	SWE DISH Drive Away
трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала	full rate speech traffic
требование Федеральной комиссии связи США, чтобы ТВ-сети обеспечивали передачу программ, доступных для просмотра всей семьёй, в вечернее время	family viewing time (обычно с 19 до 21 ч)
узкополосная линия для передачи телеграфных сигналов	low-speed line
уплотнение телефонной линии для передачи речи и цифровых данных	universal data voice multiplexing
усилитель для передачи в прямом и обратном направлениях	two-way amplifier
усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности	program amplifier
усилитель для подачи в линию передачи или распределительную систему сигнала достаточной интенсивности	line amplifier
устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений	annunciator
устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям	trunk group multiplexer
устройство для модуляции-демодуляции цифровых данных и передачи их через различные среды	modem (напр., компьютерные данные преобразуются в аналоговые звуковые сигналы для передачи через телефонную линию)
устройство для передачи или приёма электромагнитных волн	antenna
устройство для передачи или приёма электромагнитных волн	aerial
устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии	message switch
устройство, используемое для преобразования видеочастоты в диапазон аудиочастот для передачи ТВ изображений по телефонным линиям или через узкополосные радиоканалы	scan converter
устройство, используемое для преобразования двоичного сигнала в псевдослучайную последовательность без изменения скорости передачи битов	scrambler
устройство, используемое информационным провайдером для подготовки страниц видеотекста и передачи их затем к главному компьютеру	bulk update terminal
устройство, объединяющее несколько сигналов в один для передачи по одному коаксиальному кабелю	terminal multiplexer
устройство оптической связи, в котором сигналы из одного или нескольких оптических волокон передаются в одно или несколько других волокон с отражающей поверхностью для отражения диффузионных сигналов к выходным портам и дальнейшей их передачи по одному или нескольким волокнам	reflective star coupler
устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений	teletypewriter
устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи	link line adapter (напр., с помощью модема)
устройство, преобразующее цифровые сигналы в вид, удобный для передачи их по каналам связи	line adapter (напр., с помощью модема)
устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот	fiber optic interface device
устройство придания документу плоской формы для сканирования перед передачей факсимильными средствами	flatbed transmitter
устройство, разработанное фирмой RCA для передачи ТВ изображений по телефонным линиям с использованием замедленной развёртки	Videovoice
устройство с клавиатурой и монитором дисплеем, используемое для передачи и приёма информации от мэйнфрейма или от системы связи, также обеспечивает ввод информации и её отображение на экране	terminal
устройство уплотнения оптических сигналов для многоканальной передачи по замкнутым петлям в пределах офисов и отдельных зданий	fiber optic loop multiplexer
устройство, формирующее тактовые сигналы для синхронизации данных на различных скоростях передачи в бодах	baud rate generator
фиксированная или подвижная станция, используемая для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов от места съёмки в оконечный пункт с дальнейшим распределением по кабельной сети	cable television relay service station
фиксированная ретрансляционная станция кабельного ТВ, используемая для передачи материалов ТВ-программ от студии кабельного ТВ к головной станции	cable television relay studio to headend link station
фиксированная служба, станции которой используются для передачи ТВ-сигналов и звуковых сигналов для дальнейшего распределения по кабельной сети	cable television relay service
фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач	fixed microwave auxiliary station
фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями	television intercity relay station
фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала	TV relay station
фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику	television STL station
фиксированный эквалайзер, используемый для улучшения характеристик и эффективности модема при передаче сигналов по симметричной кабельной паре	line equalizer
фильм для передачи по кабелю	cable film (нестандартный ТВ-фильм с низкоскоростной развёрткой с верхней граничной частотой видеосигнала 4,5 кГц для передачи по (телефонным) кабелям с последующим восстановлением)
фирма-разработчик кабелей для передачи видео-цифровых сигналов	Straight Wire
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями	slow scan video
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями	stop action video
форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями	freeze frame video
формирование группового сигнала для передачи по линии «спутник-Земля»	downlink channelization
формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания	Shannon equation
фототелеграфный аппарат для передачи метеокарт	weatherfax
фототелеграфный аппарат для передачи метеокарт	Mufax (США)
функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети	lobe attaching unit
цветовой сигнал, добавляемый к монохромному сигналу для облегчения инсталляции приёмника при монохромной передаче	color stripe signal
центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи	filing communications center
цепь с предварительно определённой формой характеристики, в которой потери зависят от частоты для приложенного напряжения, используется для коррекции характеристик передачи и при измерениях шумов	weighting network
цифровая коммуникационная служба, предназначенная для совместной передачи речи и данных, в США существуют пять уровней временного уплотнения каналов: Т1 - 24 канала, Т2 - 96 каналов, ТЗ — 672 канала, Т4 — 4032 канала, Т5 — 5760 каналов	T-carrier (каждый канал по 64 бит/с)
цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных	Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications)
цифровая оконечная аппаратура, преобразующая пользовательскую информацию в электрические сигналы для передачи или принимаемые электрические сигналы в пользовательскую информацию	data terminal equipment
цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи	digital interpolation
цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи	digital speech interpolation
цифровая передача речевых сигналов с ИКМ, при которой периоды отсутствия активного сигнала используются для ввода других сигналов, что повышает эффективность передачи	digital compression
цифровая система передачи звукового сигнала для ТВ	digital audio for television (DATE)
цифровая система ТВ высокой чёткости типа DigiCipher с канальной совместимостью, для передачи достаточна полоса частот шириной 6 МГц	channel compatible DigiCipher
цифровая ТВ-система для приёма в подвижном объекте, обеспечивает подавление отражённых задержанных по времени ТВ-сигналов путём сравнения их с сигналом точного времени в передаче основного сигнала	digital multimedia broadcasting (Германия)
цифровое соединение называемое Sony i-Link, соответствующее нормам IEEE 1394, разъёмы firewire — мировой стандарт для передачи цифровых сигналов, в 1995 г. интерфейс FireWire был одобрен консорциумом IEEE и вошёл в «синюю книгу» как спецификация IEC61883	FireWire
цифровой поток для передачи данных конечного пользователя	normal flow
цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1	digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с)
цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1	DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с)
цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу	voice-data signal
цифровой сигнал, преобразованный в форму, пригодную для передачи по аналоговому каналу	quasi-signal
частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных	conditioned line
частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио	broadcast frequency
частотные диапазон,ы выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ	cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы)
частотные каналы, выделенные для передачи сигналов кабельного ТВ	cable tuner (в Европе, напр., 3-й, 4-й и 5-й ТВ-каналы)
часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов	integrated PS part
часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации цепей	integrated CS part (каналов)
часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику	distribution system (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы)
часть системы кабельного ТВ, используемая для передачи сигналов от головной станции к абонентскому приёмнику	distribution channel (содержит магистральную линию, фидерные линии и абонентские отводы)
часть ТВ-канала для передачи видео- и звуковой информации	main channel
число импульсов, на которое разнесена пара импульсов, используемых для передачи одного символа при МВО	digital correlation length (МВО — модуляция в виде весового отклика)
экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе	baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя)
электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи	encoder
электронное устройство для объединения ТВ-сигналов красного, синего и зелёного с целью дальнейшей передачи	coder
электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению	colorisation
электронный процесс добавления цвета к чёрно-белой видеозаписи кинофильма для передачи по телевидению	colorization
элемент широкополосной кабельной сети, разделяющий частотный диапазон на полосы для передачи и приёма сигналов по одному кабелю	headend unit
язык для передачи данных двунаправленный информационный канал между коллективом пользователей и SISD, подъязыки: ввода первичной информации, запросов, сообщений, запросов-ответов и отчётов	communication language (SISD — single instruction-single data — с одним потоком команд и одним потоком данных)
японская компания, образованная с целью производства ТВ-программ для передачи на другие азиатские страны	Asiavision