| Subject | Russian | English |
| weld. | абразив для обработки поверхности | gouging abrasive (сваренных изделий Johnny Bravo) |
| med. | автомат для гистологической обработки тканей | automatic tissue processing machine |
| poultr., Makarov. | автомат для отделения и обработки мышечных желудков | automatic gizzard harvester |
| Makarov. | автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста | front-end workstation |
| Makarov. | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| gen. | автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line (авто) |
| refrig. | агрегат для обработки воздуха | air-handling unit |
| refrig. | агрегат для обработки воздуха | air processing unit |
| Makarov. | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice-grain plant |
| Makarov. | агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice plant |
| mil. | АИС СВ для сбора и обработки данных разведки местности | Army Terrain Intelligence system |
| comp. | алгоритмический язык для обработки списков | list processing language |
| mil., avia. | алмазный шлифовальный станок для обработки крупногабаритных оптических систем | large optics diamond turning machine |
| Makarov. | алюминий ковкий металл, но трудный для обработки | aluminium is ductile, but difficult to tool |
| Makarov. | Америка посылала хлопок в Англию для обработки | America sent cotton to England for processing |
| energ.ind. | Американская корпорация по разработке компьютеров для сбора и обработки данных | Data Computer Corporation of America |
| pack. | аппарат для выключки строк в машине для обработки клише | block justifying device |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| Makarov. | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных | automatic data processing and display equipment |
| mil. | аппаратура для обработки данных | data-processing equipment |
| mil. | аппаратура для обработки данных | data-processing apparatus |
| comp. | архитектура для обработки офисных документов | office-document architecture |
| Makarov. | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| Makarov. | бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| mil., avia. | базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний | military computer basic environment for test handling |
| mil., tech. | бак для обработки воды | water-treatment tank |
| med. | бак для обработки плёнок | film-developing tank |
| energ.ind. | бассейн для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| med. | бачок для обработки плёнки | processing tank |
| nautic. | блок записи и воспроизведения информации вычислительной машины для обработки данных | signal data recorder-reproducer set |
| energ.ind. | бокс для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| med. | бор для обработки зубного канала | nerve canal bur |
| med. | бор для обработки прямого канала | nerve canal bur |
| Makarov. | борона для предпосевной обработки почвы | seedbed levelling harrow |
| Makarov. | борона для предпосевной обработки почвы | seedbed leveling harrow |
| mil., avia. | бортовой блок для обработки данных нескольких дальномерных систем | multi-DME aircraft positioner |
| nautic. | буксир для установки и обработки якорей | anchor handling tug supply vessel (Johnny Bravo) |
| gen. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок | stack-routing machine |
| Makarov. | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов тонколистовых заготовок | stack-routing machine |
| gen. | быть готовым для обработки | be ready for treatment with something (чем-либо) |
| gen. | быть готовым для обработки | be ready for treatment with (чем-либо) |
| gen. | ванна для обработки бурой | borax bath (AlexU) |
| gen. | верстак для обработки фетра | bason |
| Makarov. | вертикально-прошивочный станок для обработки напр. шлицевых отверстий набором кольцевых прошивок | pot-broach vertical broaching machine |
| gen. | вещество для обработки семян | seed treatment chemical (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность | internal pad |
| comp. | возможности для обработки звукового сигнала | audio processing capabilities |
| mil., avia. | вспомогательное оборудование для автоматической обработки данных | automatic data processing auxiliary equipment |
| Makarov. | выборка, достаточная для статистической обработки | sufficient statistics |
| nautic. | вычислительная машина для обработки данных | signal data generator computer set |
| nautic. | вычислительная машина для обработки данных | processing computer set |
| quant.el. | вычислительная машина для обработки изображений | image-processing computer |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic account computer |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic ledger card computer |
| nautic. | вычислительная машина для обработки сигналов | signal processor computer |
| nautic. | вычислительная машина для обработки сигналов | signal data generator computer |
| comp. | вычислительное устройство для обработки больших массивов чисел | number cruncher |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| mil., tech. | вяжущий материал для поверхностной обработки дорожного покрытия | road surfacing composition |
| tradem. | вязкая, загущённая жидкость с добавкой закупоривающих материалов, применяемая для временной закупорки высокопроницаемых зон при селективной обработке пласта | Tempojel |
| tradem. | вязкая загущённая нефть с добавкой закупоривающих материалов для временной закупорки пласта при селективной обработке | Selectojel |
| Makarov. | газовая среда для лазерной химико-термической обработки | gas environment in laser treatment |
| Makarov. | гибкая производственная система для лазерной обработки | laser flexible manufacturing system (напр., резки) |
| shipb. | годность бетона для обработки | concrete workability |
| Makarov. | годный для обработки | fit for tillage |
| gen. | годный для обработки | workable |
| weld. | горелка для обработки плазменной струёй | transferred type plasma torch (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ГПС для лазерной обработки | laser FMS (напр., резки) |
| Makarov. | ГПС для обработки деталей вращения | rotational parts FMS line |
| Makarov. | двухстаночная гибкая производственная система для лазерной обработки | two-laser flexible manufacturing system |
| Makarov. | двухстаночная ГПС для лазерной обработки | two-laser FMS |
| med. | дезинфицирующее средство на основе спирта для обработки рук | alcohol-based hand rub (amatsyuk) |
| med. | дезинфицирующий раствор для обработки сосков методом окунания / погружения | Teat dip |
| gen. | деревянный молоток для обработки кожи | mace |
| med. | дополнительный пакет обработки для последовательности VASC-PC | Flow Analysis (Andy) |
| energ.ind. | дробь для обработки поверхности нагрева | blast shot (напр., котла) |
| med. | душевая установка для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| mil. | душевая установка для специальной обработки | decontamination shower facility (ЛС) |
| mil. | душевая установка для специальной обработки | facility decontamination shower (ЛС) |
| med. | душевая установка или пункт для санитарной обработки | decontamination shower facility |
| refrig. | Европейский комитет изготовителей оборудования для обработки и кондиционирования воздуха | European Committee of Air-Handling and Air-Conditioning Equipment Manufacturers |
| Makarov. | жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| avia. | зажимное приспособление для механической обработки | machining fixture |
| energ.ind. | здание для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| mil. | землеройная машина для обработки грунта с помощью струи жидкости высокого давления, возникающего за счёт высоковольтного импульсного разряда | spark discharge pulse-superhigh pressure liquid soil-digging machine |
| Makarov. | земля, пригодная для выпаса скота, но не пригодная для обработки | rangeland |
| Makarov. | значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| gear.tr. | зубофрезерный станок для предварительной обработки | gear hobbing machine for premachining (Александр Рыжов) |
| Makarov. | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials |
| Makarov. | инструмент для обработки деталей типа тел вращения | turning tool |
| Makarov. | инструмент для обработки материала лазерным излучением | laser tool |
| Makarov. | инструмент для обработки металлов интенсивным нагревом | thermal tool |
| Makarov. | инструмент для обработки поверхности | facer |
| Makarov. | инструмент для обработки цилиндрических отверстий | ID tool |
| Makarov. | инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| Makarov. | инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminium finisher |
| Makarov. | инструменты для обработки технологического семейства деталей | part family tooling |
| gen. | инструменты для однокоординатной обработки | single D tooling |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | исходные данные для подготовки управляющей программы обработки деталей | part-programming data |
| energ.ind. | камера для обработки радиоактивных отходов на АЭС | radwaste process cell |
| energ.ind. | камера для технологической обработки плутония | plutonium process cell |
| nautic. | китобойное судно, оборудованное для обработки китовых туш | whale factory |
| nautic. | ковочные вальцы для обработки обечаек | ring rolling machine |
| energ.ind. | Комитет по изучению и применению химреагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| ecol. | Комитет по изучению реагентов для обработки воды | Committee on Water Treatment Chemicals (США) |
| nautic. | комплексная система автоматической обработки данных для корабля управления | integrated flagship data system |
| avia. | комплект инструментов для обработки фюзеляжа | body working tool set |
| Makarov. | композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| med. | композиция для предварительной обработки | composition pre-treatment (VladStrannik) |
| gen. | компьютер для предварительной обработки данных | front-end computer |
| energ.ind. | компьютерная программа обработки эксплуатационной информации для оценки безопасности ядерного реактора | Computer Handling of Reactor Data for Safety |
| nautic. | контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных | central processing computer control and display panel |
| gen. | контрольные цели для технологии обработки информации и смежной технологии | CobiT (CobiT – Control Objectives for Information and Related Techology mab) |
| Makarov. | копировально-фрезерный станок для контурной обработки | curve-milling machine |
| Makarov. | копировально-фрезерный станок для обработки замочных ключей | key machine |
| mil., avia. | корабельный компьютер для обработки данных инерциальной навигационной системы | marine inertial navigation data assimilation computer |
| Makarov. | культиватор для междурядной обработки земляники | strawberry hoe |
| Makarov. | культиватор для междурядной обработки плантаций земляники | strawberry hoe |
| Makarov. | культиватор для обработки почвы с образованием лунок для задержания дождевых вод | waffle cultivator |
| ecol. | культиватор для поперечной обработки | crossrow cultivator |
| Makarov. | культиватор для сплошной обработки | general-tillage cultivator |
| Makarov. | культиватор для сплошной обработки | full-length cultivator |
| Makarov. | культиватор для чековой обработки почвы | dam forming lister |
| Makarov. | культиватор для чековой обработки почвы | basin lister |
| med. | кювета для обработки плёнки | film-processing tray |
| Makarov. | лазерная установка для обработки материалов | laser processing setup |
| energ.ind. | лодочка для термической обработки образцов в печи | furnace boat |
| tech. | лопатка для обработки кромки | edger (бетона или штукатурки) |
| nautic. | малогабаритная машина для обработки данных | mini processor |
| Makarov. | мат для обработки бетона | curing mat |
| Makarov. | машина для валки и обработки деревьев | stump harvester (на месте) |
| Makarov. | машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| gen. | машина для непрерывной обработки киноплёнки | continuous processor (CP) |
| gen. | машина для непрерывной обработки фотоплёнки | continuous processor (CP) |
| Makarov. | машина для обработки бочек смолой | cask pitching machine |
| nautic. | машина для обработки данных | data-processing system |
| gen. | машина для обработки данных | processor |
| Makarov. | машина для обработки и укладки грибницы | spawning machine |
| Makarov. | машина для обработки кишок | casing cleaning machine |
| pack. | машина для обработки клише | blockmaking equipment |
| sew. | машина для обработки краёв | edging machine |
| Makarov. | машина для обработки металлов давлением | forming machine |
| poultr., Makarov. | машина для обработки нескольких тушек одновременно | batch-type machine |
| Makarov. | машина для обработки пластмассовых изделий открытым пламенем | machine for flame treating polymer articles |
| Makarov. | машина для обработки поваленных деревьев | processor |
| Makarov. | машина для обработки почвы на затопляемых полях | mud machine |
| Makarov. | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц | egg handling and packaging machine |
| Makarov. | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц | egg handling and packing machine |
| Makarov. | машина для обработки толстолистового металла давлением | plate-fabricating machine |
| Makarov. | машина для обработки химикатами семенного картофеля | seed potato dresser |
| Makarov. | машина для обработки химикатами семенного картофеля | potato dresser |
| Makarov. | машина для обрезки и послеуборочной обработки моркови | carrot crowner |
| Makarov. | машина для одноцикличного запечатывания и послепечатной обработки | in-line printing and converting machine (напр., бумаги) |
| gen. | машина для первичной обработки | rougher |
| Makarov. | машина для первичной обработки сельскохозяйственной продукции | crop processor |
| Makarov. | машина для послепечатной обработки этикеток | label processor |
| Makarov. | машина для поточного запечатывания и послепечатной обработки | in-line printing and converting machine (напр., бумаги) |
| Makarov. | машина для санитарной обработки яиц | egg sanitizing machine |
| gen. | машина для холодной обработки давлением | cold-forming machine |
| Makarov. | машина для холодной обработки металлов давлением | cold-forming machine |
| Makarov. | машинка для санитарной обработки копыт | foot trimmer |
| energ.ind. | Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| energ.ind. | метод обработки бензина для уничтожения неприятного запаха | doctor treatment |
| ecol. | микропроцессорная вычислительная система для обработки климатических данных | climate microprocessor computer system |
| mil., avia. | миниатюризованный вычислитель "Миндэк" для обработки поступающих данных | miniaturized data assimilation computer |
| mil., avia. | многофункциональная вычислительная система для обработки медицинских данных | medical-oriented data system |
| energ.ind. | многофункциональный реагент для обработки охлаждающей воды | multifunctional cooling water treating agent |
| Makarov. | многоцелевой станок с поворотным столом для обработки призматических деталей | prismatic-type indexing machine |
| Makarov. | модуль для технико-экономического анализа станочной обработки | machining estimating module |
| gen. | модульное оборудование для обработки информации | modular information processing equipment |
| mil. | набор для обработки кожного покрова | tissue builder kit |
| mil. | набор для специальной обработки кожных покровов | skin decontamination kit (редство индивидуального оснащения военнослужащего, предназначенное для обработки кожи, на которую попало ОВ; образует защитную пленку на коже, препятствующую или замедляющую более глубокое проникновение ОВ. Andy) |
| avia. | Наличие условий для санитарной обработки рабочей одежды | Availability of conditions for work clothes sanitation (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | насыщенная щёлочами земля, не пригодная для обработки | usar |
| tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| biol. | негодный для дальнейшей обработки | irreclaimable |
| obs. | негодный для обработки | uncultivable (земля) |
| gen. | негодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| Makarov. | недоступный для обработки участок | inhibit machining area (IMA; детали) |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| gen. | непригодный для обработки | unworkable (о материале) |
| gen. | непригодный для обработки | irreclaimable (о земле) |
| Makarov. | новый генерационный мембранный биореактор для обработки сточных вод | new generation membrane bioreactor for wastewater treatment |
| gen. | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| Makarov. | оборудование для кислотной обработки | acid treatment equipment |
| energ.ind. | оборудование для коррекционной обработки теплоносителя ядерного реактора | coolant-conditioning equipment |
| mil., tech. | оборудование для обработки | processing facilities (напр., фотоснимков) |
| mil., avia. | оборудование для обработки видеоизображений | image processing equipment |
| shipb. | оборудование для обработки воды | water-treating equipment |
| refrig. | оборудование для обработки воздуха | air-processing equipment |
| refrig. | оборудование для обработки воздуха | air-handling equipment |
| comp. | оборудование для обработки данных | processing equipment |
| mil. | оборудование для обработки данных | data handling equipment |
| mil., avia. | бортовое оборудование для обработки данных | data handling outfit |
| comp. | оборудование для обработки данных | data processing equipment |
| mil., avia. | оборудование для обработки и анализа данных о цели | target image processing and interpretation (facility) |
| mil., avia. | оборудование для обработки и дешифрирования разведывательных аэрофотоснимков | photographic processing and interpretation facility |
| Gruzovik, mil. | оборудование для обработки и интерпретации данных аэрофотосъёмки | APIF (aerial photo interpretation facility) |
| mil., avia. | оборудование для обработки и отбора данных | data reduction and processing equipment |
| avia. | оборудование для обработки изображений | image processing equipment |
| Makarov. | оборудование для обработки информации | information processing equipment (IPE) |
| avia. | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных | equipment for the processing, duplication, and conversion of data |
| med. | оборудование для обработки линз | lens surfacing equipment (Igor Chub) |
| ecol. | оборудование для обработки макулатуры | waste treating equipment |
| med. | оборудование для обработки полароидных фильмов | Polaroid processing unit |
| avia. | оборудование для обработки фотоплёнки | film processor |
| mil., avia. | оборудование для обработки цифровых сигналов | digital signal processing equipment |
| Makarov. | оборудование для послевулканизационной обработки | downstream equipment |
| poultr. | оборудование для промышленной обработки птицы | commercial poultry-processing facility (maxvet) |
| gen. | оборудование для сбора, учёта, первичной обработки и транспортировки нефти на промыслах | equipment for gathering, recording, initial treatment and transportation of oil on fields (ABelonogov) |
| Makarov. | оборудование для тепловой обработки продуктов | cooking equipment |
| nautic. | обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| Makarov. | обработка воды для уменьшения концентрации солей | water hardness removal |
| avia. | обработка для защиты от коррозии | corrosion preventive finish |
| Makarov. | обработка для придания несминаемости | durable-press treatment |
| avia. | обработка для снятия напряжений | stress relief treatment |
| mater.sc. | обработка для увеличения твёрдости | hardening |
| Makarov. | обработка документов для копирования | document handling |
| mil., avia. | обработка и отбор данных для программирования перехвата | data reduction for interception program |
| Makarov. | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости | treating of cake to give filaments softness and suppleness |
| pack. | обработка оболочки для производства сухих колбас | dry sausage treatment |
| pack. | обработка оболочки для производства сухих колбас | DS treatment |
| pack. | обработка оболочки для производства сухих колбас | D.S. treatment |
| Makarov. | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| Makarov. | обработка оригиналов для копирования | document handling |
| ecol. | обработка отходов с помощью оборудования для доочистки | add-on waste treatment |
| mil. | обработка сигналов для автоматических РЛС | signal processing for unattended radars |
| pack. | Обработка составом для сухих колбас | Dry sausage treatment |
| avia. | обслуживании и модернизации программного обеспечения и оборудования предназначенного для предварительной обработки данных | maintaining and upgrading the software and hardware of the host and front-end equipments (Your_Angel) |
| comp. | объединённое АРМ, предназначенное для обработки засекреченной и открытой информации различного вида | secure open multimedia integrated workstation |
| gen. | одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| gen. | он купил трактор для обработки своей земли | he bought a tractor to cultivate his land |
| agrochem. | опрыскиватель для довсходовой обработки | pre-emergence sprayer (посевов) |
| Makarov. | орудие для противоэрозионной обработки почвы | soil saver |
| geol. | острый молоток для обработки камня | bit |
| energ.ind. | отходы, неподходящие для смешения при совместном хранении, обработке и др. | waste unsuitable for commingling |
| Makarov. | перегонный аппарат для обработки выжимок | pomace still |
| avia. | песок для абразивной обработки | abrasive grit |
| mil., avia. | плазменный реактор для одновременной обработки нескольких пластин | multiwafer plasma reactor |
| gen. | плата для цифровой обработки сигналов | DSP Board (Aleksandra007) |
| avia. | площадка для обработки ВС противообледенительной жидкостью | de-icing pad (Mec) |
| energ.ind. | площадка для обработки шлака | slag-handling gantry (на ТЭС) |
| energ.ind. | площадка для хранения, обращения и обработки только взрывчатых веществ | explosives-only basin |
| ecol. | площадь, пригодная для сельскохозяйственной обработки | cultivable area |
| Makarov. | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| Makarov. | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления | instantize |
| gen. | подвергать продукт специальной обработке для быстрого приготовления пищи | instantize |
| Makarov. | подвеска штанги опрыскивателя для обработки кукурузы | corn drop |
| med. | подставка для обработки | treatment stand |
| med. | подставка для обработки ног | stand for foot treatment |
| avia. | подтверждает что сотрудники соответственно обучены для обработки опасных грузов как указано в ИАТА | confirms that the relevant staff are appropriately trained to handle Dangerous Goods as defined in IATA (Your_Angel) |
| sew. | полуавтомат для обработки по контуру | tracker (деталей) |
| nautic. | помещение для обработки | processing compartment (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| energ.ind. | помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| fishery | помещение для обработки рыбы | fish-processing area |
| mil. | помещение для санитарной обработки | decontamination room (ЛС) |
| tradem. | порошок для обработки растворов на углеводородной основе, загрязнённых растворами на водной основе | Special Additive 47X |
| nautic. | поточная линия для обработки листовой стали | plate production line |
| nautic. | поточная линия для обработки листовой стали | plate flow line |
| nautic. | поточная линия для обработки профильной стали | bar production line |
| Makarov. | почва, готовая для обработки | fermented soil |
| mil. | прачечная для специальной обработки | decontamination laundry (вещевого имущества) |
| gen. | предназначенный для обработки дерева | wood |
| gen. | предназначенный для предварительной обработки данных | front-end (Александр Рыжов) |
| Makarov. | пресс для обработки сахарного тростника | cane masher |
| med. | прибор для обработки рентгенограммы зубов | dental X-ray film processor |
| energ.ind. | прибор для обработки снимков | instrument for evaluation photographs (напр., с пузырьковых камер) |
| Makarov. | пригодная для обработки земля | cultivable area |
| gen. | пригодная для обработки земля | farmland |
| Makarov. | пригодность земли для обработки | land capability |
| gen. | пригодный для обработки | improvable (о земле) |
| Makarov. | пригодный для обработки | feasible for cultivation (о почве) |
| gen. | пригодный для обработки | workable |
| gen. | пригодный для обработки | cultivable |
| Makarov. | применение высоковольтной импульсной обработки для дезинфекции воды | applications of a high-voltage SMPS in water disinfection |
| gen. | применимый для обработки | workable |
| Makarov. | приспособление для обработки пропашных культур | row-crop unit |
| avia. | Проведение медицинских скринингов осмотров для сотрудников и посетителей, входящих в зону обработки | Medical screening/examination performance for employees and visitors going into working area (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit-type planing machine |
| Makarov. | продольно-строгальный станок для обработки броневых плит | pit planing machine |
| Makarov. | профильная борона для обработки гряд | saddleback harrow |
| Makarov. | процесс обрастания мембран для ультрафильтрации при обработке речной воды, содержащей гуминовые кислоты | humic acid fouling during microfiltration |
| gen. | процесс получения, внесения и обработки данных для последующего их использования или хранения в базе данных | data ingestion (Millie) |
| mil., avia. | процессор для обработки входных данных | input data processor |
| comp. | процессор для обработки данных | data processor |
| Makarov. | процессор для обработки данных с фиксированной занятой | fixed-point processor |
| Makarov. | процессор для обработки изображений | display processor |
| gen. | процессор для обработки изображений | digitizer |
| Makarov. | процессор для обработки иллюстрационного материала | graphic processor |
| mil. | процессор для обработки карт учёта данных по ЛС | personnel management and accounting card processor |
| comp. | процессор для обработки команд | instruction processor |
| comp. | процессор для обработки команд | command processor |
| Makarov. | процессор для обработки ксерографического изображения | xerographic image processor |
| mil., avia. | процессор для обработки массива данных | array processor system |
| comp. | процессор для обработки текстов | word processor |
| Makarov. | процессор для послеэкспозиционной обработки формных пластин | plate processor |
| gen. | проявитель для обработки в глубокой ёмкости | deep tank developer (Александр Рыжов) |
| Makarov. | проявитель для обработки штриховых материалов | line developer |
| Makarov. | проявочная машина для скоростной обработки фотоплёнки | high-speed film processor |
| Makarov. | пруд для обработки отходов | waster treatment pond |
| Makarov. | пункт для послеуборочной обработки урожая | crop-processing plant |
| Makarov. | пылесос-щётка для санитарной обработки скота | cattle-grooming machine |
| mil., avia. | развёртываемая станция обработки данных для усовершенствованной радиолокационной станции с синтезированной апертурой | ASARS-deployable processing station |
| Makarov. | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment |
| gen. | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| Makarov. | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park nozzle |
| Makarov. | распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park jet nozzle |
| quant.el. | раствор для обработки | processing solution (напр. голограммы) |
| pack. | раствор для обработки, применяемый перед входом в сушку | wet end solution |
| pack. | раствор для технологической обработки | treating agent |
| med. | раствор на спиртовой основе для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol-based skinprep solution (artery) |
| ecol. | реагент для предварительной обработки | pretreatment chemical |
| med. | реактивы для обработки рентгеновских плёнок | X-ray chemicals |
| ecol. | реактор для обработки отстоя | sludge reactor |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| weld. | резак для обработки поверхности | gouging blowpipe (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | резервуар для предварительной обработки | preconditioning tank (напр., питательной воды котла) |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| med. | ресурсы ЦНС для обработки информации | processing resource |
| Makarov. | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| mil. | руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных | guidance for users of integrated data processing equipment |
| refrig. | секционный агрегат для обработки воздуха | sectionalized air-handling unit |
| Makarov. | семикоординатный продольно-фрезерный станок для обработки лонжеронов | 7-axis spar mill |
| Makarov. | сепаратор камней в линиях для послеуборочной обработки корнеплодов | destoning machine |
| mil., avia. | система автоматического программирования для обработки коммерческих данных | fully automatic compiler translator |
| Makarov. | система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| Makarov. | система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| mil., avia. | система "Моде" для обработки данных на магнитных лентах с помощью электронно-вычислительной машины | machine-oriented data system |
| mil., avia. | система наземных станций для сбора и обработки информации | ground data system |
| mil. | автоматизированная система обработки и отображения данных для ПВО | air defense data processing and representation system |
| Gruzovik, mil. | система обработки изображений для всех видов ВС | JSIPS (joint services imagery processing system) |
| mil. | система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии | division logistics system test/ Seventh Army card processor system |
| avia. | система общего пользования для обработки информации о пассажирах | Common Use Passenger Processing System (dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| avia. | система общего пользования для обработки информации о пассажирах | CUPPS (Common Use Passenger Processing System  dcs.aero SergeiAstrashevsky) |
| mil., avia. | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| mil. | система сбора и обработки данных для оценки ремонтопригодности | maintainability analysis data system (техники) |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных для перехвата ракет | missile intercept data acquisition system |
| mil. | система сбора и обработки данных для планирования переброски войск | mobility planning data system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных для решения управленческих задач | management control data system |
| mil. | система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем | systems test complex data system |
| mil. | система сбора и обработки данных о потребностях в ЛС для обслуживания новых систем | new system personnel requirements data system |
| mil., avia. | система фирмы "Рокетдайн" для автоматической обработки комплексных данных | rocketdyne automatic processing of integrated data |
| Makarov. | системы для обработки сточных вод | sewage treatment systems |
| Makarov. | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов | black and white scanner |
| comp. | согласованный фильтр для обработки многоэлементной последовательности | chip filter |
| pack. | создавать внутри оболочки пробку с жидкостью для внутренней обработки | add the slug |
| mil., avia. | специальный процессор для обработки экспериментальных данных | dedicated experiment processor |
| med. | спиртовой раствор для обработки кожных покровов перед операцией | alcohol skin-prepping solution (artery) |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| Makarov. | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов | plating waste water treatment and metals recovery system |
| med. | средство для обработки рук | handwash (хирурга) |
| med. | средство для обработки рук | Hand rub (антисептическое Katherine Schepilova) |
| Makarov. | станок для двухкоординатной контурной обработки | profiler machine |
| nautic. | станок для обработки валов | shaft-turning lathe |
| Makarov. | станок для обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| Makarov. | станок для обработки заготовок без установочных приспособлений | jigless machine |
| nautic. | станок для обработки моделей | model profiling machine |
| nautic. | станок для обработки моделей кораблей | ship-model cutting machine |
| Makarov. | станок для обработки особо сложных деталей | bottleneck machine |
| Makarov. | станок для обработки печатных плат | PCB machine |
| Makarov. | станок для обработки плоских стереотипов по росту | sizing machine |
| Makarov. | станок для обработки плоских стереотипов строганием | flat-shaving machine |
| Makarov. | станок для обработки подставок и печатных форм по росту | planer |
| Makarov. | станок для обработки фацетов клише со скруглёнными углами | round corner beveling machine |
| Makarov. | станок для окончательной обработки торцов и центрования | end-finishing machine |
| Makarov. | станок для полной обработки деталей с одного установа | single-hitch machine |
| Makarov. | станок для термоэлектрической обработки | TEM machine (напр., для снятия заусенцев) |
| nautic. | станок для токарной обработки коленчатых валов | crankshaft machine |
| Makarov. | станок для точной размерной обработки отверстий | bore-sizing machine (напр., хонинговальный) |
| shipb. | станок для чистовой обработки | second process machine |
| Makarov. | станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов | tubular-plate finishing machine |
| Makarov. | станок для электрохимической размерной обработки | ECM plant (electrochemical machining plant) |
| Makarov. | станок для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining plant (ECM plant) |
| Makarov. | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон | five-side machining traveling gantry |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в производственной последовательности | random mix system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random order system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей в произвольной последовательности | random mix system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей вращения | rotational system |
| Makarov. | станочная система для обработки деталей типа тел вращения | rotational system |
| Makarov. | станочная система для обточки и патронной обработки | turning-and-chucking system |
| energ.ind. | сточные воды, пригодные для обработки с целью повторного использования в системе водоснабжения | graywater |
| amer. | стрельчатая лапа для междурядной обработки посевов кукурузы | corn shovel |
| Makarov. | строгальный станок для грубой обработки стереотипа | rougher |
| comp. | схема для обработки пароля | parole circuit |
| Makarov. | танк для обработки щелочными реагентами какао-продуктов | Dutch tank |
| mil. | танковый тренажёр для обработки слаженности действий экипажа | tank full crew interaction simulator |
| Makarov. | терминал для пакетной обработки | batch terminal (данных) |
| Makarov. | токарно-накатный станок для чистовой обработки | burnishing lathe (напр шеек осей колёс) |
| Makarov. | токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| geol. | трудная для обработки руда | complex ore |
| Makarov. | у него имеется два трактора для обработки полей | he has two tractors to work his fields |
| Makarov. | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод | removing debris from wastewater treatment facilities |
| gen. | удобный для обработки | tillable |
| gen. | удобный для обработки | improvable (о земле) |
| weld. | указатель сварного шва на непрерывных агрегатах для обработки полосы с целью его удаления из полосы | weld detector (Johnny Bravo) |
| Makarov. | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки | multiple laser technology system |
| Makarov. | УП на перфоленте для обработки деталей | part program tape |
| Makarov. | управляющая программа на перфоленте для обработки детали на станке | machine control tape |
| Makarov. | установка для биомагнитной обработки семян | magnetic seed treater |
| Makarov. | установка для боенской обработки птицы | poultry processor |
| refrig. | установка для обработки воздуха | air-processing plant |
| refrig. | установка для обработки воздуха | air-handling system |
| refrig. | установка для обработки воздуха | air-handling plant |
| refrig. | установка для обработки воздуха | air processing system |
| energ.ind. | установка для обработки радиоактивного воздуха на АЭС | air-handling unit |
| energ.ind. | установка для обработки вредных отходов | captive facility |
| ecol. | установка для обработки опасных отходов | hazardous waste management facility |
| nautic. | установка для обработки отходов | waste treatment plant |
| nautic. | установка для обработки отходов | sewage treatment plant |
| nautic. | установка для обработки охладителя | coolant treatment plant |
| Makarov. | установка для обработки паром | steaming plant (напр., зерна) |
| energ.ind. | установка для обработки плутония | plutonium processing facility |
| film.proc. | установка для обработки поверхности плёнки | film surface treater (Yuri Fedoroff) |
| energ.ind. | установка для обработки промышленных отходов | industrial waste treatment plant |
| energ.ind. | установка для обработки радиоактивного воздуха | air-handling unit (на АЭС) |
| Makarov. | установка для обработки радиоактивных веществ | radioactive processing plant |
| ecol. | установка для обработки радиоактивных вод | active water treatment plant |
| energ.ind. | установка для обработки радиоактивных вод на АЭС | active water treatment plant |
| Makarov. | установка для обработки соломы каустической содой | straw-soda processor (для уничтожения лигнина с целью повышения кормовых качеств) |
| ecol. | установка для обработки сточной воды | effluent treatment plant |
| energ.ind. | установка для обработки трансурановых хвостов | transuranic waste treatment facility |
| nautic. | установка для обработки фановых отходов | sewage treatment unit |
| energ.ind. | установка для обработки щелочных металлов | alkali metal-cleaning facility |
| Makarov. | установка для первичной обработки молока | milk processing plant |
| nautic. | установка для перекачки и обработки топлива | oil fuel handling plant |
| Makarov. | установка или станок для электрохимической размерной обработки | electrochemical machining installation |
| ecol. | устройства для обработки, хранения и удаления | treatment storage and disposal facilities (сточных вод) |
| energ.ind. | устройство для безреагентной обработки воды | nonchemical water-treatment device (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | устройство для обработки | treater (напр., поверхности какого-либо материала) |
| Makarov. | устройство для обработки данных | data handling component |
| Makarov. | устройство для обработки ленточного материала | web processing apparatus |
| energ.ind. | устройство для обработки паром | steamer |
| energ.ind. | устройство для обработки сигнала по механическому напряжению и выдачи сигнала, пропорционального крутящему моменту | torximitor (на валу ротора турбины) |
| gen. | устройство для обработки телеметрических данных | telemetry processor |
| Makarov. | устройство для обработки фотоматериалов способом диффузионного переноса | diffusion transfer processor |
| Makarov. | устройство для обработки фототермического материала | photothermographic processor |
| Makarov. | устройство для обработки фототермографического материала горячим воздухом | hot air photothermographic processor |
| Makarov. | устройство для предварительной обработки матричного картона | stereotype matrix pretreating machine |
| gen. | устройство для электронной обработки текста | word processor |
| Makarov. | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| Makarov. | участок леса, расчищенный для обработки | clearing |
| gen. | фирма-изготовитель оборудования для обработки данных | DPEM |
| Makarov. | фреза для контурной обработки | contour form milling tool |
| med. | фреза для обработки вертлужной впадины | acetabulum milling cutter |
| Makarov. | фреза для обработки головок болтов или гаек | heading cutter |
| Makarov. | фреза для обработки пазов сегментных шпонок | woodruff keyseat cutter |
| Makarov. | фреза для обработки пазов сегментных шпонок | woodruff key cutter |
| Makarov. | фреза для обработки полостей штампов | die-sinking milling cutter |
| med. | фреза для обработки суставной впадины | acetabulum milling cutter |
| nautic. | фрезерный станок для обработки моделей | model milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок для обработки пазов роторов | rotor slot milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок для обработки станочных приспособлений | jig milling machine |
| Makarov. | фрезерный станок для обработки экструдированных изделий | extrusion mill |
| Makarov. | фрезерный станок для прямолинейной или прямоугольной обработки | straight line milling machine |
| ecol. | фумигант для обработки зерновых | grain fumigant |
| gen. | фунгицид, применяемый для обработки листьев | foliar-applied fungicide (typist) |
| avia. | характеристики оборудования для обработки фотоплёнки | specifications of the film processors |
| gen. | химикаты для кислотной обработки месторождений | chemical-acidizing (eternalduck) |
| therm.eng. | химикаты для обработки воды | water-treating chemicals |
| pack. | химический состав для обработки внутренней обработки оболочки, для более лёгкого снятия | internal peeling chemistry |
| energ.ind. | химреагенты, применяемые для обработки воды | water treatment chemicals |
| nautic. | хлоратор для обработки фановых отходов | sedimentation and treatment unit |
| mil., avia. | центр автоматической обработки данных для обслуживания | automatic data service center |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
| gen. | центральная вычислительная машина для обработки данных | central processing computer |
| nautic. | центральная машина для обработки данных | central processor |
| nautic. | центральная машина для обработки данных | central data processor |
| nautic. | цифровая машина для обработки данных | digital processor |
| pack. | чертёж устройства для внутренней обработки | slugger drawing |
| refrig. | шкаф для обработки воздуха | air-handling cabinet |
| Makarov. | шкаф для тепловой обработки продуктов | cooking box |
| ecol. | щётка для обработки с пропариванием | steaming brush |
| med. | щёточка для профилактической обработки | prophylactic brush (пульповой камеры) |
| gen. | ЭВМ для обработки данных | electronic data processing machine |
| comp. | ЭВМ для обработки экономической информации | business computer |
| comp. | ЭВМ для обработки экономической информации | commercial computer |
| Makarov. | ЭВМ для управления обработкой деталей | workpiece control computer (WCC) |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для обработки данных аэрофоторазведки | computer for aerial reconnaissance |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для обработки данных фирмы "Дженерал электрик" | General Electric Electronic Processor |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина для обработки навигационных данных | navigation data assimilation computer |
| mil., avia. | электронно-вычислительная машина с базой данных для обработки изображений | database machine for image processing |
| energ.ind. | язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphics language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
| energ.ind. | язык графических символов или язык для задач обработки графической информации | graphical language (напр., обеспечивает хорошую связь специалистов АЭС, инженеров контрольноизмерительных систем и разработчиков программных средств) |
| mil., avia. | язык программирования для обработки гипертекстов | hyper text markup language |
| mil., avia. | язык программирования для обработки информации | information language |
| gen. | Язык программирования для обработки списков | List Processor |
| Makarov. | ячейка установки для электрохимической размерной обработки | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| nautic. | ЯЭУ установка для обработки охладителя | coolant treatment plant |
| nautic. | ЯЭУ установка для обработки теплоносителя | coolant treatment plant |
| irish, obs. | ёмкость для обработки затора в производстве виски | kieve |
