| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с лазерной системой наведения для бомбометания с малых высот | low-level laser-guided bomb |
| mil., avia. | автономная радиоизмерительная навигационная система для коррекции инерциальных систем наведения ракет | radiometric area correlation (system) |
| mil., avia. | автономное наведение для неядерных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| mil., avia. | автономное наведение для обычных систем вооружения | autonomous guidance for conventional weapon |
| gen. | аппарат для наведения ворса | preen (на суконной фабрике) |
| leath. | аппарат для наведения узора на каблук | heel-seat beading apparatus |
| tech. | аппарат с кнопкой для наведения справок | call-back apparatus |
| tech. | аппарат с кнопкой для наведения справок | call-back telephone set |
| mil. | аппаратура для испытания вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test equipment |
| mil. | астронавигационная система наведения для самолётовождения | astronomical guidance system for air navigation |
| mil. | блок аппаратуры для испытания системы наведения | guidance test unit |
| mil. | блок аппаратуры для испытания системы наведения | guidance system test unit |
| mil. | боеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости | command to line of sight weapon (Киселев) |
| mil., avia. | боеприпасы с точным наведением для поражения защищённых целей | precision-guided hard structure munitions |
| mil. | бомбардировщик наведения для бомбометания с горизонтального полёта | master horizontal bomber |
| astronaut. | бортовая антенна для связи с РЛС наведения | rearward-looking antenna |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование для наведения по земным ориентирам | terrain-referenced avionics |
| mil. | вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР Тоу | laser-augmented airborne TOW |
| mil., avia. | вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР "Тоу" | laser-augmented airborne TOW (sight) |
| astronaut. | входной сигнал для системы наведения при сближении | closing guidance input |
| mil. | вылет для наведения самолётов ТА на наземные цели | tactical control mission |
| mil. | вычислитель для обеспечения наведения и навигации | guidance and navigation computer |
| mil. | вычислитель для проверки системы наведения | guidance checkout computer |
| mil. | гидроакустический комплекс для наведения средств поражения | attack sonar system |
| astronaut. | данные для наведения | directional data |
| Gruzovik, mil. | данные для наведения | guidance data |
| astronaut. | данные для наведения | guidance intelligence |
| mil. | данные для наведения | targeting information |
| mil. | данные для наведения ПУ | launcher settings |
| astronaut. | данные для наведения пусковой установки | launcher settings |
| mil., avia. | дешёвая головка самонаведения для наведения боеприпаса на конечном участке траектории по эталонному изображению | direct attack munition affordable seeker |
| mil. | дипольные отражатели для создания помех системам наведения ракет | antimissile chaff |
| product. | для наведения | for erection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для удобства наведения справок | for ready reference |
| astronaut. | имитатор системы наведения для маршевого участка траектории | midcourse guidance simulator |
| astronaut. | имитатор системы наведения для среднего участка траектории | midcourse guidance simulator |
| mil., avia. | информационная система для электронного наведения авиационного средства поражения | air electronic guidance information system |
| robot. | информация для наведения | guide message (робота) |
| avia. | информация для наведения | guidance information |
| astronaut. | информация, используемая для наведения | guidance information |
| tech. | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | камера для наведения через канал ствола | bore-sight camera (WiseSnake) |
| oil | камера ЗТВ для безопасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | safe area CCTV camera (PTZ-Pan tilt zoom) |
| oil | камера ЗТВ для опасной зоны с наведением по вертикали и горизонтали | hazardous area CCTV camera-PTZ |
| mil. | катер для наведения мостов | bridge erection boat |
| mil. | команда для наведения ПУ | launcher order |
| astronaut. | команды наведения для захода на посадку | vectors for approach |
| mil., avia. | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | комплект рулей и система наведения для обычных бомб | Joint Direct Attack Munition (qwarty) |
| mil., avia. | корабельный зенитный ракетный комплекс "Самос" с оптико-электронной системой наведения для стрельбы по противокорабельной ракете фирмы "Сажем" | SAGEM anti-missile optronic system |
| shipb. | корабль с радиолокатором для наведения истребителей | fighter direction ship |
| mil. | ЛА для испытания системы командного наведения | command guidance test vehicle |
| mil. | ЛА для испытания системы наведения | guidance test vehicle |
| astronaut. | летательный аппарат для испытания систем наведения | guidance-test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания системы командного наведения | command guidance test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания системы наведения | guidance test vehicle |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | Local Area Augmentation System (USA MichaelBurov) |
| avia. | локальная система наведения для местного региона | LAAS (MichaelBurov) |
| avia. | манёвр для ухода от систем наведения ЗУР | counterguidance missile evasion maneuver |
| mil. | маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| mil. | радио маяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| media. | модуляция для наведения | guidance modulation |
| astronaut. | наведение для встречи | rendezvous guidance |
| tech. | наведение для встречи на орбите | rendezvous guidance |
| astronaut. | наведение для обеспечения стыковки | docking guidance |
| avia. | наведение для огибания зоны сдвига ветра | wind shear escape guidance |
| mil. | наведение для перехвата ЛА | air intercept guidance |
| gen. | наведение порядка для показухи | spit and polish |
| shipb. | наземная станция для наведения перехватчиков | ground control of interception |
| tech. | наземное оборудование для наведения управляемой ракеты | guided missile control facility |
| avia. | направленное радиоизлучение, применяемое для наведения самолёта или ракет | beam antenna (VLZ_58) |
| tech. | оборудование для автоматической посадки с наведением по углу места | elevation angle guidance landing equipment |
| tech. | оборудование для испытаний ЭВМ системы наведения | guidance computer test equipment |
| mil. | оборудование для испытания системы наведения | guidance test equipment |
| mil. | оборудование для испытания системы наведения | guidance system test equipment |
| mil., avia. | наземное оборудование для наведения управляемой ракеты | guided missile control facility |
| mil., avia. | оптический прицел для наведения тактических ракет | selective optical lock-on |
| mil. | ориентир для наведения авиации | air control point |
| laser. | оружие с лазерной системой наведения для стрельбы прямой наводкой | direct-attack laser weapon |
| mil., avia. | перспективная ракета с лазерной системой наведения для самолётов "Нимрод" | Nimrod advanced laser-guided missile system |
| gyrosc. | подшипник для гироскопа инерциальной системы наведения | polarized bearing assembly for gyro |
| mil., avia. | полёт для исследования астроинерциальных систем наведения | stellar acquisition feasibility flight |
| mil. | прибор для наблюдения, наведения, прицеливания | sighting viewer (qwarty) |
| nautic. | прибор для обучения наведению орудий | dotter |
| astronaut. | приспособление к бомбоприцелу для наведения управляемых бомб | carp |
| dipl. | пусковые установки для запуска межконтинентальных баллистических ракет, оснащённых многозарядными боеголовками индивидуального наведения | launchers of ICBMs equipped with MIRVs |
| mil. | радиомаяк в районе цели для наведения ударных ЛА | targeting beacon |
| tech. | ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| mil., avia. | крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| tech. | ракета для исследования точности системы наведения | guidance error analysis vehicle |
| mil., avia. | ракета для оценки системы наведения | guidance evaluation missile |
| mil. | ракета для оценки систем наведения | guidance evaluation missile |
| mil. | ракета с оптической системой наведения для условий хорошей дневной видимости | day-clear weather optically guided missile |
| mil. | сеть связи для наведения вертолётов | helicopter direction net |
| mil., avia. | система "Диэми" для наведения авиационных бомб радиодальномерным способом | distant measuring equipment |
| missil. | система координат для наведения | guidance reference system |
| astronaut. | система наведения для пилотируемого полёта на Луну | manned lunar mission guidance |
| mil., avia. | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения | long baseline position and range guidance and tracking system |
| gen. | служащий для наведения | homing |
| gen. | служащий для наведения или самонаведения | homing |
| astronaut. | совместимые системы наведения для сближения | compatible rendezvous tracking systems |
| mil. | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва | drop-off navigational penetration aid (ПВО, ПРО) |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем наведения ракет | missile guidance system test set |
| astronaut. | стенд для испытания элементов инерциальных систем наведения | inertial test table |
| tech. | таблица для наведения на фокус | focussing board |
| mil., avia. | твёрдотельные приборы формирования изображения для систем наведения управляемой ракеты | terminal homing application of solid-state imaging devices |
| media. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок | call-back telephone set (apparatus) |
| mil. | ТПЛА для засечки целей разностно-временным методом наведения | time of arrival method target location remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | тренажёр для обучения офицера пункта наведения управляемой ракеты | missile control officer trainer |
| mil. | тренажёр для обучения офицера пункта наведения УР | missile control officer trainer |
| mil. | тренажёр для расчётов систем высокоточного наведения | smart weapon attack trainer |
| astronaut. | тренажёр системы наведения для маршевого участка траектории | midcourse guidance simulator |
| astronaut. | тренажёр системы наведения для среднего участка траектории | midcourse guidance simulator |
| mil., BrE | универсальный тренажёр для операторов наведения | versatile multiaimer trainer (ракет) |
| mil., avia. | унифицированный кассетный боеприпас для прямой атаки цели с лазерной системой наведения | laser joint direct-attack munition |
| astronaut. | управление для выполнения команды от системы наведения | control to guidance command |
| mil. | установка для испытания бортовой аппаратуры системы наведения ракеты | missile-borne guidance test set |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance test set |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance test fixture |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance system test set |
| mil. | установка для моделирования и испытания систем наведения | guidance test and simulation facility |
| Gruzovik, avia. | установка для моделирования и испытания систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для моделирования и испытания системы наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | wire thrower |
| mil. | установка для наведения линий связи метанием кабеля | line thrower |
| mil. | установка для приёмочных испытаний системы наведения | guidance acceptance test set |
| med. | устройство для наведения биопсии | biopsy guidance facility (Uncrowned king) |
| mil. | устройство для наведения лазерного луча на цель | laser pointing device |
| mil. | устройство для наведения пучка элементарных частиц на цель | particle beam pointing device |
| astronaut. | устройство для наведения ракеты | missile guidance set |
| mil. | устройство изменения направления реактивной струи самолёта для противодействия ИК системам наведения | exhaust deflection counter-IR device |
| media. | фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| astronaut. | центральное вычислительное устройство для наведения | midcourse guidance central computing facility |
| astronaut. | шахта для антенны РЛС системы наведения | radar silo |
| astronaut. | шахта для выдвижной антенны радиокомандной системы наведения | radio-guidance silo |
| astronaut. | шахта для выдвижной антенны РЛС системы наведения | guidance silo |
| astronaut. | шахта для выдвижной антенны РЛС системы наведения | guidance aerial silo |
| mil. | ЭВМ для обеспечения наведения и навигации | guidance navigation computer unit |
