| Russian | English |
| банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | drive-up ATM (Samura88) |
| банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | DU ATM (Samura88) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| комплексные услуги для клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| комплексные услуги для клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных | twisting |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| отделение для клиентов класса "выше среднего" | affluent banking outlet (Alex_Odeychuk) |
| предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| программа для лояльных клиентов | customer loyalty program (schmidtd) |
| регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
| участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| филиал для частных клиентов | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, пригодные для инвестиций клиентов | approved securities |
