| Subject | Russian | English |
| econ. | абонементные ящики для быстрого обслуживания банковских клиентов | quick service tills |
| busin. | абонементный ящик для быстрого обслуживания банковских клиентов | service till |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | the lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| Makarov. | адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента | lawyer charged that the jury has been stacked against his client |
| el. | административная сетевая база данных для модели клиент-сервер | network information service |
| law, ADR | анализ деятельности компании с помощью программного решения Rainbow для управления отношений с клиентами | Ranbow review (Moonranger) |
| comp., net. | базовый протокол для соединения клиентов и серверов WWW | Hypertext Transfer Protocol |
| econ. | банковская книжка клиента для регистрации вкладов | paying-in book |
| EBRD | банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
| EBRD | банковские услуги для индивидуальных клиентов | personal banking services (oVoD) |
| EBRD | банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
| bank. | банковские услуги для широкого круга клиентов | volume business |
| bank. | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | drive-up ATM (Samura88) |
| bank. | банкомат для обслуживания клиентов на автомобилях | DU ATM (Samura88) |
| econ. | бесплатные банковские операции для постоянных клиентов | free banking |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| auto. | в базовой комплектации, для новых клиентов, для новичков. | entry-level |
| progr. | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| progr. | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | в Windows 2000 — протокол удостоверения типа «запрос-ответ», который использует промышленную стандартную схему шифрования MD5 для шифрования ответа, CHAP используется различными поставщиками серверов коммутируемого доступа и клиентов, CHAP поддерживается сервером RAS Windows 2000 таким образом, чтобы могли быть опознаны клиенты удалённого доступа с аппаратурой не корпорации Microsoft | CHAP |
| inet. | в сетях IPX этот протокол используется файловыми серверами для передачи информации о своей доступности и имени клиентам | SAP Service Advertising Protocol |
| progr. | веб-контент для клиентов, работающих в браузере | web content for web-browser clients (ssn) |
| progr. | Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере | Web-based apps create web content for web-browser clients (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| comp. | версия для частных клиентов | home version (sankozh) |
| media. | версия клиента для каналов IRC Internet Relay Chat — болтовня по сети Internet, который раньше назывался VIRC’96 | Visual IRC |
| trav. | водитель при отеле для перевозки клиентов в отель из аэропорта и в аэропорт | hotel courtesy coach (ж/д вокзал Moonranger) |
| fin. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles |
| inet. | вход для клиентов | client login (раздел на сайте dimock) |
| gen. | Вход для клиентов | Customer Login (ROGER YOUNG) |
| econ. | выгода для клиента | account benefit (dimock) |
| adv. | выгода для клиента | customer benefit |
| gen. | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей | preventive intervention (Alexey Lebedev) |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| progr. | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| media. | двухбайтовое поле в заголовке кадра Ethernet, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра | protocol type |
| progr. | для большого числа клиентов | for a large number of customers (ssn) |
| progr. | для выполнения на стороне клиента | client side (Alex_Odeychuk) |
| gen. | для использования клиентами, определённых условиями настоящего Договора | specific clients (Анна Ф) |
| progr. | для использования на стороне клиента | for client-side use (Alex_Odeychuk) |
| progr. | для каждого клиента | per client (ssn) |
| progr. | для каждого клиента | per-client (ssn) |
| busin. | для клиентов | customer-facing (SirReal) |
| bank. | для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса | business (e.g., business account market – рынок банковских услуг для клиентов корпоративного, среднего и малого бизнеса; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | для корпоративных клиентов | B2B (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | для корпоративных клиентов | for the enterprise (c3.ai Alex_Odeychuk) |
| gen. | для корпоративных клиентов | business-to-business (напр., B2B sales – продажи корпор. клиентам Булавина) |
| gen. | для массовых клиентов | subprime (Сбербанк постоянно снижает и ещё снизил ставки для массовых клиентов по ... Alexander Demidov) |
| market. | для различных сегментов клиентов | segment-based (Alex_Odeychuk) |
| softw. | для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов | for retail and thin clients (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| PSP | для установления прикладной ассоциации двустороннего типа с определённым сервером клиент должен использовать сервис Associate | associate (Shmelev Alex) |
| econ. | доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| trav. | дождевой билет для клиентов гольф-клуба или теннисного корта | raincheck |
| progr. | допустимые технологии для уровня веб-клиента | enabling technologies for web client tier (ssn) |
| adv. | журнал для клиентов | customer magazine (sheetikoff) |
| construct. | зал для клиентов | public space |
| gen. | занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| SAP. | запас для заказа клиента | sales order stock |
| adv. | издание для клиентов | customer journal |
| fire. | индивидуально собранный для каждого клиента | customer-built (Johnny Bravo) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| IT | информационные решения для клиентов | customer information solutions |
| law | Информационный бюллетень для клиентов | Client Alert (Leonid Dzhepko) |
| adv. | информация для клиентов | customer information |
| econ. | кассовое окно для обслуживания клиентов банка непосредственно в автомобиле | drive-in teller's window |
| amer. | кафетерий для автомобилистов, обслуживающий клиентов непосредственно в автомобиле | drive-in-cafeteria (VlaDyMaria) |
| EBRD | клавиатура для ввода личного номера клиента | PIN pad (при оплате с помощью кредитной карточки, оснащённой микропроцессором raf) |
| comp., MS | клиент групповой политики для беспроводной среды | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| comp., MS | клиент групповой политики для проводной среды | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для Outlook | Microsoft CRM client for Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| media. | клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для ноутбуков для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для переносных ПК для Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook |
| progr. | клиент для социальных сетей | social client (ssn) |
| softw. | клиент для чтения RSS-лент | feed reader (Екатерина Крахмаль) |
| vulg. | клиент, который играет роль "раба", а чисто секс для него на втором месте | tin soldier |
| avia. | Клиент обязуется осуществлять платежи для обслуживающей компании в следующей форме | the Client shall make payment to Service Provider in the following form |
| comp., MS | Клиенты используют виртуальные серверы для доступа к приложениям в кластере | Clients use virtual servers to access applications in a cluster (Windows Server 2003 R2, Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| gen. | клиенты сочли отношение персонала неуважительным и оскорбительным для человека, заплатившего им деньги | consumers found the attitude of the staff offhand and generally offensive to the paying customer |
| slang | комната для обслуживания клиента | crib |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов | comprehensive services (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов | all-inclusive service (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов | all-inclusive services (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов | full package of services (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive services (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов банка | comprehensive services (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов банка | all-inclusive service (Alik-angel) |
| bank. | комплексные услуги для клиентов банка | full package of services (Alik-angel) |
| media. | комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| law, ADR | комплект информационных материалов для новых клиентов | welcome pack (visitor) |
| real.est. | Консалтинг для корпоративных клиентов | Head of Corporate Consulting (rechnik) |
| adv. | консультации для клиентов | customer advice |
| commun. | концентратор для организации спутниковых каналов и сетей в интересах клиентов на базе технологии iDirect | iDirect hub (Pimenov) |
| law | копии документов для проведения идентификации клиентов | copies of identification documentation (англ. термин PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная карточка для клиентов данного предприятия розничной торговли | proprietary card |
| gen. | кредитная карточка магазина для клиента, имеющего открытый счёт | account card |
| invest. | лимит для клиента | customer limit |
| econ. | магазин для ограниченной группы клиентов | closed-door retailer |
| comp., MS | Максимальное время упреждения для клиента | MCLT (Maximum Client Lead Time  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | Максимальное время упреждения для клиента | Maximum Client Lead Time (MCLT microsoft.com bojana) |
| comp., MS | мастер настройки клиента Office для Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| avia. | Материалы и инструменты которые должны быть предоставлены Клиентом для выполнения услуг обслуживающей компанией | the materials and tools which should be provided by the Client for the Service Provider's performance of the Services |
| gen. | менеджер для корпоративных клиентов | corporate customer manager (Alexander Demidov) |
| progr. | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| market. | модель прогнозирования для различных сегментов клиентов | segment-based forecasting model (Alex_Odeychuk) |
| media. | мощный, разумно организованный редактор HTML-страниц, напоминает редактор HomeSite, поддерживает функции JavaScript, CGI, формы, фреймы и т.д., в редакторе имеется встроенный FTP-клиент для загрузки на сервер созданных страниц, удобная система «горячих клавиш» | Arachnophilia 3.4 |
| O&G, casp. | набор для стимулирования лояльности клиентов | loyalty package (Yeldar Azanbayev) |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| gen. | навыки для обслуживания клиентов | customer-handling skills (Business Benchmark Upper-Int Aslandado) |
| comp., MS | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента | text client drawing effect object is of the wrong type (Windows 8 ssn) |
| bank. | незаконная брокерская практика побуждения клиента совершать ненужные сделки для увеличения комиссионных | twisting |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman institution |
| busin. | неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами | ombudsman |
| fin. | нехарактерное для клиентов движение по счетам | irregular activity in customers' accounts (в банке (финансовом учреждении); речь идёт о нехарактерных (необычных) для клиентов поступлениях и платежах по их счетам Alex_Odeychuk) |
| SAP. | номер клиента для документа расторжения договора | customer's cancellation document number |
| Makarov. | он резко повысил цены для состоятельных клиентов | he kited the prices he charged wealthy clients |
| Makarov. | они резко повысили цены для состоятельных клиентов | they kited the prices they charged wealthy clients |
| bank. | операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| bank. | операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| comp., net. | Операция, выполняемая клиентом для организации TCP-соединения с сервером по известному адресу | Active open |
| media. | операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| media. | операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| comp., MS | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| busin. | определять новые направления для клиентов | identify new trends for clients |
| busin. | определять новые тенденции для клиентов | identify new trends for clients |
| bank. | организация часто банк, которая обеспечивает ответственное хранение и управление ценными бумагами для своих клиентов | custodian (а также может оказывать ряд других услуг, включая клиринг и расчёт, управление денежными операциями, кредитование в иностранной валюте и в форме ценных бумаг) |
| tech. | основной протокол для передачи информации между сервером NetWare и его клиентами | NetWare core protocol |
| comp., net. | ответ для передачи на сторону клиента | client response (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bank. | отделение для клиентов класса "выше среднего" | affluent banking outlet (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу | forbidden (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | откладывать товар для клиента | lay away |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | CODE (client/server open development environment) |
| Gruzovik, comp., net. | открытая среда разработки программ для систем клиент-сервер | client/server open development environment (abbr. CODE) |
| law, ADR | парковка для клиентов | customer parking lot (Am. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | парковка для клиентов | customer car park (Andrey Truhachev) |
| law | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Период оказания услуг должен быть установлен для любых видов работ запрошенных клиентом | the TAT should be adjusted subject to any work requested by the client |
| market. | перспективный клиент для прямых продаж | sales qualified lead (WiseSnake) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | Business-to-Consumer (MichaelBurov) |
| busin. | план взаимодействий "бизнес-клиент", "бизнес для потребителя" | B2C (MichaelBurov) |
| progr. | платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| market. | платформа искусственного интеллекта для корпоративных клиентов | AI platform for enterprises (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| account. | по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| comp., net. | ПО промежуточного слоя для архитектуры клиент / сервер | client/server middleware |
| adv. | подъездное окошко для обслуживания клиентов в автомобилях | drive-up window |
| insur. | полис для клиентов зависимых держателей | bailees customers policy |
| busin. | получение займа для клиента | procuration |
| comp., MS | правила брандмауэра для клиента размещённого кэша | hosted cache client firewall rules (Windows 10 ssn) |
| econ. | правило исполнения приказа брокеру по самым выгодным для клиента ценам | best execution rule |
| bank. | предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| market. | предназначенный для клиента | client-facing (maximrrrr) |
| busin. | предназначенный для клиентов | customer-facing (SirReal) |
| busin. | предоставление займа для клиента | procuration |
| busin. | представитель для работы с клиентами | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| busin. | представитель для работы с клиентами | CDR (MichaelBurov) |
| adv. | представитель службы сервиса для клиентов | customer service representative |
| gen. | преимущества для клиента | customer benefits (olga garkovik) |
| adv. | привлекательность для клиентов | client appeal |
| gen. | привлекательность для клиентов | customer appeal (attractiveness to customers. That particular product seemed to lack customer appeal and was discontinued. collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| telecom. | приложение для работы с клиентами | Front office application (Georgy Moiseenko) |
| law | приоритетные ставки юристов для клиента | priority billing rates (LLGM Leonid Dzhepko) |
| market. | проведённый одновременно для нескольких клиентов | multiclient (об опросе Pavel) |
| bank. | программа для лояльных клиентов | customer loyalty program (schmidtd) |
| trav. | программа для постоянных клиентов авиакомпании | frequent flyer programme (Sukhopleschenko) |
| trav. | программа работы с постоянными клиентами, программа скидок для постоянных клиентов | loyalty program (dron1) |
| media. | программа фирмы Microsoft на языке Visual Basic, предназначенная для помощи в разработке, планировании и отладке приложений типа «клиент/сервер» | application performance explorer |
| IT | программное обеспечение клиент / сервер для работы с тонкими клиентами | thin-client/server software |
| comp., net. | Программы LANE, обеспечивающие инициализацию, регистрацию, разрешение адресов и перенос данных для сетей ATM и позволяющие клиентам сетей ATM работать с виртуальными ЛВС | Multicast server (Включает сервер эмуляции ЛВС (LES), серверы BUS и LECS) |
| market. | продукт для прогнозирования оттока клиентов | churn prediction product (речь идёт о CRM-продуктах KSy) |
| telecom. | прозрачный для клиента | client transparent (oleg.vigodsky) |
| gambl. | промоакция для существующих клиентов | reload offer (beatingbetting.co.uk oshkindt) |
| gambl. | промоакция для существующих клиентов | reload deal (beatingbetting.co.uk oshkindt) |
| inet. | Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распредёленной обработке | Remote Procedure Call (Запрос посылается удалённой системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре // Существует много различных вариантов вызова удалённых процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC) |
| media. | протокол архитектуры клиент/сервер для установления аутентифицированных соединений между шлюзами | open settlement protocol |
| progr. | протокол взаимодействия типа клиент-сервер для локальных сетей | server message block (ssn) |
| el. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | CGI |
| gen. | протокол для запускаемых клиентами на сервере программ | common gateway interface (ssn) |
| el. | протокол Prospero для связи клиентов и серверов в системе Archie | Prospero |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| media. | пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| progr. | разработка скриптов для выполнения на стороне клиента | client side scripting (Alex_Odeychuk) |
| busin. | расширенный контракт по техобслуживанию, обеспечивающий до 100% времени безотказной работы для клиентов платного плана | serenity contract (Побеdа) |
| bank. | регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service |
| amer. | регулярная покупка банком ценных бумаг для клиентов | automatic investment service (в размерах обусловленных сумм) |
| market. | рекламные рекламно-информационные материалы для клиентов | client-facing collateral (itranslator) |
| adv. | служба сервиса для клиентов | customer service |
| comp., MS | Службам развёртывания Windows не удаётся создать начальную структуру папок для этого клиента | Windows Deployment Services is unable to create the initial folder structure for the client. (Windows Server 2008 Rori) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| vulg. | о проститутке снять квартиру для приёма клиентов | go caso |
| vulg. | о проститутке снять комнату для приёма клиентов | go caso |
| econ. | согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| comp., MS | сообщение для определённого клиента | client-specific message (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | Сообщения, инициируемые клиентами LE для получения ATM-адресов | LE ARP (LAN Emulation Address Resolution Protocol-протокол разрешения адресов LANE) |
| telecom. | Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | специфический для клиента | client specific (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | специфичный для клиента | customer-specific |
| audit. | средства, которые компания держит для клиента | funds held for customer |
| gen. | ставки для массовых клиентов | subprime rates (Interest rates charged to subprime borrowers, such as on loans to people with poor credit scores from one or more credit bureau. Subprime rates will be higher than prime rates for the same type of loan, although there is no exact amount or spread that constitutes subprime. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | стоянка только для клиентов | the car park is for the use of patrons only |
| bank. | судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета одного клиента для погашения последним долга другому клиенту | garnishee order |
| bank. | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| O&G, tengiz. | счёт для временного клиента | sundries account (Yeldar Azanbayev) |
| bank., BrE | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| bank. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| invest. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| bank. | тарифный план по кредитным операциям для корпоративных клиентов | pricing plan on lending transactions for corporate customers (как вариант Alex_Odeychuk) |
| fin. | терминал для ввода данных клиентами | customer input terminal (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| softw. | технологическое решение для управления привлечением клиентов | digital customer engagement solution (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | удобный для клиента | customer-friendly (Alexander Demidov) |
| gen. | удобный для клиента | client friendly (customer friendly ВВладимир) |
| food.serv. | упаковочный материал, используемый для обслуживания посетителей/клиентов | guest packaging (agrabo) |
| adv. | управляющий службой сервиса для клиентов | customer service manager |
| EBRD | услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| EBRD | услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
| adv. | услуги для клиентов | client services |
| real.est. | Услуги для корпоративных клиентов | Head of Corporate Solutions Group (rechnik) |
| bank. | участник фондового рынка, использующий советы клиентам для увеличения прибыли по собственным сделкам | scalper |
| tech. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | file and print services for NetWare |
| gen. | файловый и принтерный сервис для клиентов NetWare | FPNW |
| bank. | филиал для частных клиентов | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансовые ресурсы клиента, вверенные для управления ими банку | fund in trust |
| adv. | фирменное издание для клиентов | customer journal |
| econ. | ценность для клиента | value to customer (MichaelBurov) |
| busin. | ценность для клиента | customer value (The difference between what a customer gets from a product, and what he or she has to give in order to get it. Alamarime) |
| busin. | ценность клиента для компании | customer value (в нем.аналогиччное Kundenwert (Kunde – клиент, Wert -ценность) трактуется именно так,не может ли быть и в англ. такое значение в зависимоти от контекста, т.е. ценность клиента с той точки зрения, какие затраты фирма несет для того, чтобы его обслужить и какую прибыль получает с него YellowHat) |
| bank. | ценные бумаги, пригодные для инвестиций клиентов | approved securities |
| AI. | чат-бот для корпоративных клиентов | enterprise-focused chat-bot (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | чат-бот для корпоративных клиентов | enterprise-oriented chatbot (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| econ., amer. | электронные терминалы, установленные банками в торговых центрах для оперативных платежей клиентами банков | remote service unit |
| data.prot. | электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic-banking device |
| sec.sys. | электронный прибор для банковских расчётов с клиентами | electronic banking device |
| PSP | это сетевой протокол, позволяющий компьютерам автоматически получать IP-адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP / IP. Данный протокол работает по модели "клиент-сервер" | DHCP |
