| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Австралия приняла меня и стала для меня домом | Australia is my adopted country, it is my home |
| lit. | В её ведении и их загородный дом — Хеддингтон-холл, претенциозная оксфордская усадьба, которая служит штабом для издательства "Пергамон пресс". | She also presides over their country home, Headington Hall, a gatsbyesque mansion in Oxford that serves as the headquarters for Pergamon Press. (Time, 1988) |
| comp., MS | выпуск для дома и учёбы | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| trd.class. | деятельность по оказанию помощи на дому для лиц с ограниченными возможностями развития, душевнобольным и наркозависимым | residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse (ОКВЭД код 87.2  europa.eu 'More) |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса | Office Home & Business (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2013 | Microsoft Office Home and Business 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common tasks for home and small business use, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, and Outlook) |
| comp., MS | Office для дома и бизнеса 2010 | Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и бизнеса 2010 | Microsoft Office Home and Business 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common tasks for home and small business use, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2010 | Microsoft Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft OneNote для дома и учёбы 2010 | Microsoft OneNote Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft product that enables users to capture, organize, and reuse notes electronically on laptop computers, desktop computers, or tablet personal computers, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft Word для дома и учёбы 2010 | Microsoft Word Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft word processing software program for creating Web, e-mail, and print documents, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft PowerPoint для дома и учёбы 2010 | Microsoft PowerPoint Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft presentation graphics product for creating presentations and adding graphic effects like multimedia objects and special effects with text, designed for home and students) |
| progr. | Office для дома и учёбы 2013 | Office Home & Student 2013 (ssn) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Office для дома и учёбы | Office Home & Student (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2013 RT | Office Home & Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 RT | Microsoft Office Home and Student 2013 RT (The RT version of the Office Home & Student 2013 edition, our base consumer offering, that is included with Windows RT. It includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Microsoft Office для дома и учёбы 2013 | Microsoft Office Home and Student 2013 (The 2013 edition of the base consumer offering of the Office suite, which includes Word, Excel, PowerPoint and OneNote) |
| comp., MS | Office для дома и учёбы 2010 | Office Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis, designed for home and students) |
| comp., MS | Microsoft Excel для дома и учёбы 2010 | Microsoft Excel Home and Student 2010 (The year 2010 edition of the Microsoft spreadsheet software, with tools for analyzing, charting, and communicating data, designed for home and students) |
| progr. | Windows 8.1 для малых сенсорных экранов вместе с Office для дома и учёбы 2013 | Windows 8.1 Small Screen Touch with Office Home & Student 2013 (ssn) |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure-house |
| gen. | дом для отдыха и развлечений | pleasure house |
| med. | дом для престарелых и инвалидов | Community Care Unit |
| archit. | дом или комната, в которых средневековый каменщик включил свои наброски и эскизные шаблоны для подмастерьев в детали убранства | tracing house (это м.б. декоративные элементы тяг, плитки пола и т.п.) |
| Makarov. | дом призрения для инвалидов и престарелых | rest house |
| gen. | дом призрения для престарелых и инвалидов | rest-home |
| gen. | дом призрения для престарелых и инвалидов | rest home |
| gen. | дома гостиничного типа для престарелых и инвалидов | sheltered housing |
| law | дом-интернат для престарелых и инвалидов | nursing home (Alexander Demidov) |
| Makarov. | его дом открыт для художников и писателей | he keeps open house for artists and writers |
| gen. | коврики для сада и дома | garden and home doormats (Alex_Odeychuk) |
| gen. | костюмы и т. п. для ношения дома | playclothes |
| commer. | магазин товаров для дома и ремонта | DIY store (Сергей Недорезов) |
| commer. | магазин товаров для ремонта и обустройства дома | home improvement store (Халеев) |
| inf. | общаться с другими людьми, оставаясь дома и используя для целей общения интернет, мобильный телефон | sofalise (и т.п.; слово образовано путем слияния sofa и socialise Vitaliyb) |
| Makarov. | она приходила два раза в неделю, чтобы приготовить для нас еду и убраться в доме | she used to come twice a week to do for us |
| inet. | Программное обеспечение для дома и обучения | Home and Education Software (ssn) |
| IT | продукты для служащих малых офисов и пользователей, работающих дома | SOHO market |
| welf. | проживание в доме для престарелых и инвалидов | assisted living (housing for elderly or disabled people that provides nursing care, housekeeping, and prepared meals Val_Ships) |
| Makarov. | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств | the family designed the house for their own needs |
| gen. | сеть товаров для дома и строительства | DIY and homewares chain (B Alexander Demidov) |
| gen. | средства для дома и личной гигиены | Home and Personal Care (Pretty_Super) |
| gen. | строительные материалы и товары для дома | DIY and homewares (Alexander Demidov) |
| Makarov. | твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома | your oak was sported and you were not at home to anybody |
| gen. | товары для дома и ремонта | home improvement goods (Alexander Demidov) |
| econ. | товары для дома и сада | home and garden products (Alex_Odeychuk) |
| gen. | товары для дома и строительства | DIY and homewares (DIY and homewares store, Pickard Street. near to Warwick, Warwickshire, Great Britain. Alexander Demidov) |
| gen. | товары для дома и строительства | household goods and DIY (Sales of household goods and DIY slow in October. High street sales were higher than a year ago but household goods saw a slower increase, ... | ... Household Goods and DIY – this is located on the upper floor above the shop Alexander Demidov) |
| Makarov. | ужин для нас был готов, только что зарезанная и зажаренная на рашпере птица и лосось напомнили мне дом | supper was ready for us, the spatchcock and salmon reminded me of home |
| gen. | фургон для доставки покупок и заказов на дом | delivery van |
