| Subject | Russian | English |
| PSP | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности | IEC 62741 Ed.1.0 (Shmelev Alex) |
| media. | версия кинофильма, подготовленная для выпуска на языке, отличном от языка оригинала, путём дублирования или наложения диалога при демонстрации на экране | foreign release |
| media. | визуальное ТВ устройство, используемое спортивными телекомментаторами для демонстрации выступлений во время спортивных соревнований | telestrator |
| astronaut. | гиперзвуковой самолёт для демонстрации концепции воздушно-космического самолёта | hypersonic space plane demonstrator |
| Makarov. | готовый для демонстрации | in the can (кино) |
| mil., avia. | двигатель для демонстрации концепции силовой установки | concept demonstration engine |
| austral., new.zeal., inf. | двор для демонстрации подержанных автомобилей, выставленных для продажи | birdcage (обнесённый обычно колючей проволокой) |
| mil., avia. | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух – воздух" | air-to-air mission weapons demonstration |
| econ. | демонстрация товара для покупателей | demonstration for customers |
| mil. | демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| mil., avia. | демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| gen. | демонстрация протеста в форме захвата помещения для ночёвки | sleep-in (жилого) |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| gen. | для демонстрации | for illustrative purposes (Johnny Bravo) |
| progr. | для целей демонстрации | for the sake of example (ssn) |
| museum. | доставлять для демонстрации | display (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | put on public display (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | expose to the public (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | parade (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | parade ostentatiously (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | go on display (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | put on view (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | exhibit to people (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | expose (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | display to the general view (Ivan Pisarev) |
| museum. | доставлять для демонстрации | put on display (Ivan Pisarev) |
| gen. | зал для демонстрации строения атома | atomarium |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| media. | игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| progr. | идеальная среда для демонстрации красоты объектно-ориентированной сетевой программы | ideal context for demonstrating the beauty of OO networked software (ssn) |
| media. | изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| media. | изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма | adaptation |
| scottish | инвентарь для подготовки животного к демонстрации | tack |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| sec.sys. | использовать силу для подавления демонстраций | use force to suppress demonstrations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| nano | комплект оборудования для демонстрации возможности использования лунного грунта | lunar soil utilization demonstration package (для получения кислорода) |
| avia. | ЛА для первой публичной демонстрации | rollout aircraft |
| mil., avia. | лаборатория для демонстрации | capability demonstration laboratory |
| mil., avia. | лазер для демонстрации на поле боя | battlefield demonstration laser |
| mil., avia. | летательный аппарат для демонстрации концепции | concept demonstration aircraft |
| mil., avia. | летательный аппарат для демонстрации технологий | technology demonstrator vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для демонстрации технологий | technology demonstration vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для комплексной демонстрации турботехнических достижений | turbine-technology integration demonstrator |
| IT | лист, сфальцованный для демонстрации раскладки полос | folding dummy |
| dipl. | манёвры, проводимые для демонстрации силы | show-the-flag exercises |
| dipl. | манёвры, проводимые для демонстрации силы | flag-waving exercises |
| med.appl. | модель для демонстрации | demonstration model |
| automat. | модель для демонстраций | demonstrator |
| astronaut. | модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | Entry, Descent and Landing Module (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| astronaut. | модуль для демонстрации возможности входа в атмосферу, спуска и посадки EDM | EDM (для посадки на Марс MichaelBurov) |
| media. | мультфильм, рисованный карандашом, используемый для проверки времени демонстрации и плавности движений в процессе производства, для этих целей часто используют видеоленту | pencil test |
| media. | набор роликов для демонстрации качества работы актёра | show reel (, мультипликатора и т.п.) |
| media. | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | final trial composite |
| media. | нескорректированная копия кинофильма для демонстрации общего эффекта сцены | sample print |
| med.appl. | Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| mil., avia. | образец для демонстрации лазерной техники | laser technology demonstrator |
| avia. | образец для демонстрации технических усовершенствований | technology demonstrator |
| biol. | образование территорий для совместных демонстраций | lekking behavior |
| Makarov. | операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| mil., avia. | опытная система для демонстрации возможности стыковки | early docking demonstration system |
| mil., avia. | опытный вертолёт с поворотным воздушным винтом для демонстрации боевой манёвренности | vectored thrust combat agility demonstrator |
| media. | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| media. | отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| police | отряд специального назначения для борьбы с демонстрациями | Special Demonstration Squad (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| refrig. | охлаждаемый прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | refrigerated double-duty display showcase |
| busin. | площадка для демонстрации | demonstration site |
| mil. | подразделение для рассеивания демонстраций | demonstration dispersal unit (WiseSnake) |
| fire. | помещение для занятий с наглядными пособиями или демонстрации диапозитивов | visual aid room |
| gen. | помост для демонстрации собак на выставке | bench |
| psychol. | потребление для демонстрации собственного статуса | conspicuous consumption (расточительные траты на товары или услуги с преимущественной целью продемонстрировать собственное богатство и высокое положение в обществе Alex_Odeychuk) |
| math. | прибор для демонстрации нормального распределения | quincunx demonstrator |
| qual.cont. | прибор для демонстрации нормального распределения | normal distribution board |
| math. | прибор для демонстрации нормального распределения | Galton device |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display case |
| refrig. | прилавок-витрина для одновременного хранения и демонстрации продуктов | single-duty display cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display case |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display merchandiser |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display showcase |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty display |
| refrig. | прилавок-витрина с двумя отделениями для хранения и демонстрации продуктов | double-duty cabinet |
| med. | приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| inf. | проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demonstration |
| Makarov. | проба, предназначенная для предварительной демонстрации | demo |
| astronaut. | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| mil., avia. | прототип изделия для демонстрации технологий | technology demonstrator prototype |
| mob.com. | рабочее устройство для демонстраций | live demo unit (источник –  mail.ru dimock) |
| med.appl. | Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| mil., avia. | сеть для демонстрации перспективных технологий | advanced technology demonstration network |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| mil., avia. | система для демонстрации бортовой радиолокационной станции | airborne radar demonstration system |
| mil. | система для демонстрации бортовой РЛС | airborne radar demonstration system |
| astronaut. | система для демонстрации возможностей коорбитального полёта | coorbital demonstration system |
| gen. | снаряжение для разгона демонстраций | anti-riot equipment (Taras) |
| mil., astronaut. | спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| mil., astronaut. | спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| med. | стенд для демонстрации с иллюзиями пространственного положения | orientational illusion demonstrator |
| avia., med. | стенд для демонстрации с пространственной дезориентацией | spatial disorientation demonstrator |
| adv. | стол с наклоняющейся крышкой для демонстрации рисунков | portfolio table |
| forestr. | столик с наклоняющейся крышкой для демонстрации рисунков | portfolio table |
| fin. | товары, приобретаемые для демонстрации социального статуса | status goods (положения в обществе) |
| mil. | установка для демонстрации комплексирования систем | systems integration demonstrator |
| mil., avia. | установка для демонстрации методов испытаний | test technique demonstrator |
| mil., avia. | установка для демонстрации пространственной дезориентации | spatial disorientation demonstrator |
| mil., WMD | установка для демонстрации процесса сжигания методом криодробления | cryofracture incineration demonstration plant |
| psychol. | устройство для демонстрации | display |
| mil. | устройство для демонстрации | demonstrator |
| wood. | устройство для демонстрации и выбора различных видов окраски и отделки | colour and finish selector and display device |
| mil. | устройство для демонстрации точности самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing accuracy demonstrator |
| media. | устройство, используемое при учебной демонстрации углов зрения для линз с различной фокальной длиной | Bretz box |
| econ. | экран для демонстрации биржевых котировок | teleregister |
| mil., avia. | экспериментальная ракета для демонстрации техники комбинированного ракетно-прямоточного двигателя | propulsion technology vehicle |
