| Russian | English |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | bootstrap |
| автоматическое выполнение набора программ для достижения требуемого состояния | boot |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| аппарат для выполнения операции «reduction printing» | reduction printer |
| большая логическая интегральная схема, объединяющая на одном кремниевом кристалле 50 и более схем, которые соединены между собой для выполнения сложной функции | logic array |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| время, необходимое для выполнения заказа | order cycle |
| все программы, необходимые для выполнения одной или нескольких задач | software system |
| всё оборудование радиостанции, необходимое для полного выполнения её функций: передатчики, приёмники, антенны, фидеры, модуляторы и др. | radio installation |
| детали программного и аппаратного обеспечений, требуемые для выполнения определённых задач | system specifications |
| диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
| инструмент пистолет для выполнения навитых соединений | wrapping gun (проводов) |
| интегральная микросхема, предназначенная для выполнения специальных видеофункций | digitized video |
| интегральная микросхема, предназначенная для выполнения специальных видеофункций | video chip |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telepresence |
| использование средств дальней связи для выполнения работы на дому | telecommuting |
| клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| клавиша, используемая для контроля выполнения операции в системе | control key |
| клавиша компьютерной клавиатуры, нормально используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения специальных перемещений курсора | escape (и т.п.) |
| клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| комбинация двух или более клавиш для выполнения функций, как при селекции пунктов меню | menu shortcut |
| комбинирование двух или более изображений в одном путём выполнения математического сложения для каждого пиксела | blending |
| коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chip set |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chipset |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компонента программного или аппаратного обеспечения, используемая для выполнения функций брандмауэра | firewall component |
| компоненты цепи, добавляемые к существующей системе для выполнения дополнительных, альтернативных или модифицированных функций | appliqué (напр., цепь, используемая для модификации существующего телефонного оборудования) |
| контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит | spiral redundancy checking |
| контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| лицо, выделенное для выполнения специфической задачи или функции | operator (например, телеоператор или оператор пульта) |
| микросхема, запрограммированная на заводе для выполнения одной функции | preprogrammed |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| обтюратор с двумя лопастями в кинокамере, регулируемое открытие может быть использовано для изменения экспозиции при выполнении эффектов вытеснения или наплыва | fading shutter |
| одновременное нажатие двух или более клавиш для выполнения одной функции | chord keying |
| окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов | Statistics Box (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| период времени, зарезервированный для выполнения операции | timeout |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | set-up |
| подготовка компьютерной системы для выполнения задания | setup |
| предназначена для формирования комбинированных изображений, выполнения ключевых операций keying и введения видеоэффектов | edit |
| программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application program |
| программы, которые используются для выполнения на компьютере определённой задачи | application software |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | sysgen |
| процесс разработки оптимальной системы для выполнения определённой задачи | system generation |
| сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи | task-specific |
| специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| специальный код, передаваемый устройству для управления выполнением специальных функций | device control |
| терминал напр., торговое табло, специально конфигурированный для выполнения определённых задач | application terminal |
| условие, выполнение которого служит для проверки на сходимость | convergence test (напр., решения уравнения динамической системы) |
| устройство телефонной компании, используемое на центральном коммутаторе для выполнения функций канального сервисного блока в цифровой линии связи | office channel unit |
| функция телевизора, обеспечивающая деление экрана на несколько окон для выполнения различных операций | multi PIP |
| цифровая интегральная микросхема для выполнения специальных видеофункций | digitized video |
