| Subject | Russian | English |
| pulp.n.paper | бумага длительного срока хранения | permanent paper (baletnica) |
| winemak. | вино, потерявшее характеристики в результате длительного хранения | geriatric wine |
| astronaut. | возможность длительного хранения в космосе | outer-space storability |
| progr. | возможность длительного хранения данных | way to store data permanently (ssn) |
| astronaut. | возможность длительного хранения твёрдых ракетных топлив | storability of solids |
| mil. | горючее длительного хранения | storable fuel |
| construct. | горючее длительного хранения | long storage fuel |
| mil. | горючее длительного хранения | long-storable fuel |
| d.b.. | данные длительного хранения | long-lived data (data to be stored for years and decades; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные с длительным сроком хранения | long-time data |
| mil., avia. | демонстрационное испытание оборудования для регулирования расхода выработки жидкости длительного хранения | storable fluid management demonstration |
| polygr. | деформация, вызванная длительным хранением | storage effect |
| nat.res. | длительная продолжительность хранения | long-term durability |
| product. | длительного хранения | shelf-stable (о продукции Konstantinovskaya) |
| dat.proc. | длительного хранения | persistent (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | длительного хранения | storable |
| avia. | длительного хранения | long-storage |
| gen. | длительного хранения | long shelf life (trtrtr) |
| Makarov. | длительное хранение | extended storage (напр., проб воды или гидробионтов) |
| Makarov. | длительное хранение | permanent storage (напр., отходов) |
| Makarov. | длительное хранение | permanent storage (напр., отходов) |
| law | длительное хранение | shelving (на складе) |
| media. | длительное хранение | shelving |
| ecol. | длительное хранение | permanent storage |
| ecol. | длительное хранение | burial (отходов) |
| Makarov. | длительное хранение | extended storage (напр., проб воды или гидробионтов) |
| refrig. | длительное хранение | continuous stock |
| tech. | длительное хранение | stationary storage |
| tech. | длительное хранение | dead storage |
| mil. | длительное хранение | mothballing |
| mil. | длительное хранение | extended storage |
| mil. | длительное хранение | long storage |
| econ. | длительное хранение | indefinite storage |
| wareh. | длительное хранение | long-term storage (ssn) |
| nano | длительное хранение | long-duration storage |
| dat.proc. | длительное хранение | persistence (данных) |
| nano | длительное хранение | long-du ration storage |
| d.b.. | длительное хранение | persistence (Alex_Odeychuk) |
| nano | длительное хранение | long-du long-term storage |
| nano | длительное хранение | long-term storage |
| auto. | длительное хранение | long-term storage |
| mil., arm.veh. | длительное хранение | canning |
| mil., arm.veh. | длительное хранение | stand-by storage |
| perf. | длительное хранение | prolonged storage |
| O&G, oilfield. | длительное хранение | long-term storing |
| econ. | длительное хранение | long-time storage |
| water.suppl. | длительное хранение | extended storage (напр., проб воды) |
| gen. | длительное хранение | longterm storage (ssn) |
| oil | длительное хранение воды | long term water preservation |
| dat.proc. | длительное хранение данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| O&G | длительное хранение нефтепродуктов | standing oil products storehouse |
| oil | длительное хранение нефтепродуктов | standing oil products storing |
| ecol. | длительное хранение отходов | permanent waste storage |
| ecol. | длительное хранение отходов | waste storage |
| energ.ind. | длительное хранение радиоактивных отходов | permanent storage |
| energ.ind. | длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal |
| ecol. | длительное хранение отходов | waste burial |
| electr.eng. | длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive waste |
| energ.ind. | длительное хранение радиоактивных отходов | permanent disposal of radioactive wastes |
| tech. | длительный срок хранения | extended storage period |
| gen. | длительный срок хранения | long shelf life ('More) |
| Gruzovik, logist. | длительный хранение | long-term storage |
| Gruzovik, logist. | длительный хранение | extended storage |
| O&G, sakh. | долговечность при длительном хранении | long storage life |
| astronaut. | жидкий компонент топлива длительного хранения | storable liquid |
| food.ind. | жидкий молочный продукт длительного хранения | long shelf life liquid milk product (VladStrannik) |
| mil., avia. | жидкое ракетное топливо длительного хранения | packaged liquid (propellant) |
| missil. | жидкое топливо длительного хранения | liquid storable fuel |
| missil. | жидкое топливо длительного хранения в заводской упаковке | prepackaged storable liquid propellant |
| astronaut. | жидкостная ракета с длительным сроком хранения | storable-fueled missile |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель на топливе длительного хранения | liquid-propellant rocket (packaged) |
| astronaut. | жидкость длительного хранения | storable liquid |
| astronaut. | ЖРД с топливом длительного хранения | storable liquid-propellant engine |
| nucl.phys. | запись длительного хранения | lifetime record (aleko.2006) |
| astronaut. | заправленный топливом длительного хранения | storable-fueled |
| astronaut. | заправленный топливом длительного хранения | storable |
| tech. | ЗИП длительного хранения | long-term operation SPTA set (LyuFi) |
| tech. | испытание на длительное хранение | shelf-life test |
| tech. | испытание на длительное хранение | shelf test |
| tech. | испытание на длительное хранение | storage test |
| astronaut. | КА с топливом длительного хранения | storable-propellant spacecraft |
| oil | керновый ящик для длительного хранения керна | drill core storage tray |
| progr. | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| leath. | кожа, устойчивая при длительном хранении | protected leather (напр., для переплётов) |
| immunol. | конъюгат с длительным сроком хранения | aged conjugate |
| cook. | любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения | preserves (в т.ч. консервы, в США – довольно густое варенье из фруктов и ягод 13.05) |
| water.suppl. | мутность, возникающая в жидкостях при длительном хранении | oxidation haze |
| energ.ind. | мутность, возникающая в жидкостях при их длительном хранении | oxidation haze (за счёт окисления) |
| oil | надёжность при длительном хранении | durability reliability |
| astronaut. | находящаяся на длительном хранении ОС | stored orbiter |
| gen. | не портится при длительном хранении | It keeps well. (Wakeful dormouse) |
| gen. | не портится при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| Makarov. | не портиться при длительном хранении | will not spoil with keeping |
| astronaut. | низкокипящая смесь длительного хранения | storable cryogen |
| astronaut. | низкокипящая смесь длительного хранения в космосе | space-storable cryogen |
| progr. | объект длительного хранения | persistent object (ssn) |
| progr. | объект с длительным жизненным циклом, предназначенный для хранения состояния | long-lived, state-bearing object (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | окислитель длительного хранения | storable oxidizer |
| astronaut. | окислитель длительного хранения | pre-packaged oxidizer |
| tech. | окислитель длительного хранения | prepackaged oxidizer |
| energ.ind. | опасность неблагоприятного воздействия например, на характеристики угля при длительном хранении | storage hazard |
| media. | определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию | cook |
| tech. | очистка воды длительным хранением | purification by storage (в водохранилище) |
| tech. | очистка длительным хранением | purification by storage (воды в водохранилище) |
| ecol. | очистка длительным хранением в водохранилище | purification by storage |
| mil. | перевод техники на длительное хранение | inactivation |
| med. | питательная среда для активации ослабленных при длительном хранении штаммов бактерий | resuscitation medium |
| dat.proc. | поддержка длительного хранения данных | persistence (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | поддержка длительного хранения данных | support for persistence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | портиться при длительном хранении | spoil with long-term keeping |
| tech. | после длительного хранения | after a long period of storage (translator911) |
| mil., arm.veh. | постановка на длительное хранение | mothballing |
| mil. | постановка на длительное хранение | moth-balling |
| mil. | предмет снабжения, допускающий длительное хранение | shelf life item |
| gen. | предназначенный для длительного хранения | nonperishable |
| math. | при длительном хранении | on long storage |
| math. | при длительном хранении | on long standing |
| adv. | пригодный для длительного хранения | shelf-stable (о товаре) |
| energ.ind. | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| food.ind. | продукт длительного хранения | non-perishable food (Alexander Matytsin) |
| food.ind. | продукт длительного хранения | long shelf life product (VladStrannik) |
| Makarov. | продукт длительного хранения | long-lived commodity |
| Makarov. | продукт для длительного хранения | long-lived commodity |
| food.ind. | продукты длительного хранения | non-perishable food (Alexander Matytsin) |
| gen. | продукты длительного хранения | storable foods (Taras) |
| gen. | продукты с длительным сроком хранения | long-life food (SAKHstasia) |
| trd.class. | производство сухарей, печенья и прочих сухарных хлебобулочных изделий, производство мучных кондитерских изделий, тортов, пирожных, пирогов и бисквитов, предназначенных для длительного хранения | manufacture of rusks and biscuits, manufacture of preserved pastry goods and cakes (ОКВЭД 10.72 – Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and
cakes  europa.eu 'More) |
| media. | процесс ввода информации в память для длительного хранения | writing |
| oil | разложение нефти при длительном хранении в открытом резервуаре | rancidity (вызываемое бактериями) |
| astronaut. | ракета с жидким топливом, допускающим длительное хранение | storable-fueled missile |
| tech. | ракетное топливо длительного хранения | storable propellant |
| astronaut. | ракетное топливо длительного хранения в наземных условиях | earth-storable propellant |
| fire. | распад при длительном хранении | decomposition in storage (ракетного топлива) |
| mil., avia. | регулирование расхода жидкости длительного хранения | storable fluid management |
| tech. | резервуар длительного хранения сырой воды | raw-water storage reservoir |
| ecol. | резервуар длительного хранения сырой воды | raw water storage reservoir |
| nano | РТ длительного хранения | storable propagation |
| nano | РТ длительного хранения в земных условиях | Earth-storable propagation |
| food.ind. | с длительным сроком хранения | long-life |
| dat.proc. | с поддержкой длительного хранения данных | persistent (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| wood. | склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| adv. | склад длительного хранения | storage warehouse |
| tech. | склад длительного хранения | explosive storage |
| tech. | склад длительного хранения | stationary storage |
| tech. | склад длительного хранения | long-term storage |
| Makarov. | склад длительного хранения | extended storage |
| gen. | специальная плёнка из полимеров для упаковки и длительного хранения пищевых продуктов | saran |
| perf. | способность к длительному хранению | storage property |
| food.ind. | способность к длительному хранению | keeping ability |
| qual.cont. | способность сохранять свойства при длительном хранении | storageability |
| telecom. | срок годности при длительном хранении | long storage life |
| torped. | ставить на длительное хранение | place in long storage |
| food.ind. | сухой молочный продукт длительного хранения | long shelf life powdered milk product (VladStrannik) |
| astronaut. | термоэлектрический морозильник для длительного хранения | thermoelectric holding facility |
| logist. | техническое обслуживание при длительном хранении | static maintenance |
| adv. | товары длительного хранения | long-lived commodities |
| gen. | товары длительного хранения | nonperishable goods (erelena) |
| construct. | топливо длительного хранения | storable fuel |
| astronaut. | топливо, допускающее длительное хранение в баках | storable propellant |
| progr. | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| refrig. | требования к условиям длительного хранения | long-time storage requirements |
| cinema | усадка плёнки из-за длительного хранения | shrinkage |
| refrig. | условия длительного хранения | longtime holding conditions |
| astronaut. | орбитальная установка для длительного хранения криогенных топлив | long-term cryogenic storage facility system |
| Makarov. | хлеб длительного хранения | staleproof bread |
| Makarov. | хлеб длительного хранения | bread with long shelf-life |
| math. | хранение в течение длительного времени | long-term storage |
| media. | хранение данных в течение длительного периода | archive |
| meat. | хранилище для длительного хранения | long-time storage |
| meat. | хранилище для длительного хранения | long-term storage |
| logist. | хранилище для длительного хранения грузов | traffic shed suspense |
| d.b.. | хранилище для длительного хранения данных | persistent data store (Alex_Odeychuk) |
| tech. | частичная гидратация при длительном хранении | warehouse set (цемента) |
| tech. | частичная гидратация при длительном хранении | stockhouse set (цемента) |
| nano | экспериментальное исследование возможности длительного хранения криогенных топлив | long term cryogenic storage experiment |
| adv. | эффект длительного хранения | storage effect |
