 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | гнаться за длинным рублём | chase after big money (VLZ_58) |
| gen. | гнаться за длинным рублём | be on the look-out for easy money (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | гнаться за длинным рублём | be after money |
| fig.of.sp. | гнаться за длинным рублём | try to earn a fast buck (Interex) |
| gen. | гнаться за длинным рублём | be after a big pay-packet (Anglophile) |
| gen. | "длинный рубль" | easy money (разг. предосуд. о высоком заработке (обычно употребляется с оттенком осуждения, пренебрежения) Taras) |
| idiom. | длинный рубль | pretty penny (jouris-t) |
| gen. | "длинный рубль" | quick buck (Taras) |
| gen. | "длинный рубль" | fast buck (Taras) |
| gen. | "длинный рубль" | quick money (Taras) |
| gen. | длинный рубль | rich pickings |
| slang | длинным рублем | big bucks (Mosley Leigh) |
| fig. | охотник за длинным рублем | gold digger (oVoD) |