| Subject | Russian | English |
| gen. | бастовать против длинного рабочего дня | strike against long hours (against the proposal, against the administration, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | бесконечно-длинная линия | infinite line |
| gen. | бесконечно-длинный | infinitely long |
| gen. | более чём вдвое длиннее | twice as long and better |
| gen. | быстрый прорыв длинным пасом | long pass break |
| gen. | быть вдвое длиннее | be double the length of something (чего-либо) |
| gen. | быть вдвое длиннее | be double the length of (чего-либо) |
| gen. | вам предстоит длинное путешествие | a long journey lies before you |
| gen. | ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее | your coat wants an inch or so |
| gen. | ваше пальто такое длинное, что волочится по земле | your coat is so long it sweeps the ground |
| gen. | ввести длинные юбки в моду | bring long skirts into fashion |
| gen. | верёвка недостаточно длинна | this rope is not long enough |
| gen. | вечера становятся длиннее | evenings are getting out |
| gen. | вид бутерброда в длинной булке | club sub (USA ALEXN) |
| gen. | высидеть всю длинную проповедь до конца | sit through a long sermon |
| gen. | высидеть всю эту длинную пьесу | see a long play out (до конца́) |
| gen. | высокий длинный кухонный стол | countertop (shestakovva) |
| gen. | высокий длинный кухонный стол, столешня рабочего кухонного стола | countertop (shestakovva) |
| gen. | выступать с длинной речью | deliver a stemwinder (...delivering an 80-minute stemwinder in which he lashed out at familiar targets Maeldune) |
| gen. | 3-гидроксиацил-КоА-дегидрогеназа с длинной цепью в ацильном фрагменте | long-chain 3-hydroxyacyl-CoA dehydrogenase (ileen) |
| gen. | город, растянувшийся длинной полосой | strip city (вдоль реки) |
| gen. | подолгу гулять, совершать длинные прогулки | take long walks (That's why your mom takes long walks. – Вот почему твоя мама любит долгие прогулки. Dollie) |
| gen. | густые длинные усы со свисающими вниз концами | droopy moustache (в стиле Панчо Вилла gauma) |
| gen. | девочки с длинными косами | girls with long plats |
| gen. | девочки с длинными косами | girls with long plaits |
| gen. | длинная английская тонна | gross ton |
| gen. | длинная, английская тонна | gross ton |
| gen. | длинная белая свеча | long white candle |
| gen. | длинная болтовня | lengthy chats (yevsey) |
| gen. | длинная борода ещё не признак философа | a long beard does not make a philosopher |
| gen. | длинная буковая аллея | a long vista of beech trees |
| gen. | длинная вереница туристов | a long train of sightseers |
| gen. | длинная выдвижная лестница | aerial ladder |
| gen. | длинная глиняная трубка | long nine |
| gen. | длинная головная сетка | hair bag |
| gen. | длинная дамская накидка на меху | pelisse |
| gen. | длинная династия | long line (Notburga) |
| gen. | длинная дистанция | long distance |
| gen. | длинная до пола мантия | syrma (у трагических актёров Древн. Греции и Рима) |
| gen. | длинная женская стрижка под пажа | page boy |
| gen. | длинная женская стрижка "под пажа" | page-boy (типа каре) |
| gen. | длинная жилистая шея | long scraggy neck |
| gen. | длинная и скучная речь | orator's vapid outpourings |
| gen. | длинная и скучная речь | expatiation |
| gen. | длинная и утомительная речь | stemwinder (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | длинная или английская тонна | long ton (= 1016 кг) |
| gen. | длинная или белая шея | swanneck |
| gen. | длинная история | long history (ssn) |
| gen. | длинная клюшка | driver (для гольфа) |
| gen. | длинная лавка | trestle bench (Yan Mazor) |
| gen. | длинная лента | streamer |
| gen. | длинная леса с большим количеством крючков | boulter |
| gen. | длинная леса с несколькими крючками | boulter |
| gen. | длинная лигатура | long ligature |
| gen. | длинная лодка, используемая на реке Нил | dahabiyeh, dahabeah (gennady shevchenko) |
| gen. | длинная мантилья | pelisse |
| gen. | длинная масть | long suit |
| gen. | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба | toasting fork |
| gen. | длинная металлическая вилка для поджаривания хлеба на огне | toasting-fork |
| gen. | длинная неглубокая корзина с двумя ручками | flasket |
| gen. | длинная ночная рубашка | night gown |
| gen. | длинная ночная рубашка | night-gown (женская, редко мужская) |
| gen. | длинная облигация | long bond (Ремедиос_П) |
| gen. | длинная океанская волна | beachcomber |
| gen. | длинная океанская волна, набегающая на берег | beachcomber |
| gen. | длинная отмель | spitter |
| gen. | длинная отмель | spit |
| gen. | длинная очередь | long lineup (long lineups at the airports ART Vancouver) |
| gen. | длинная плика | the long plica |
| gen. | длинная позиция – покупка | long position ("сижу в лонге" Lavrov) |
| gen. | длинная позиция – покупка – "сижу в лонге" | long position |
| gen. | длинная полоса | slip (кожи, холста, бумаги, железа, земли) |
| gen. | длинная полоса леса | a long tract of forest |
| gen. | длинная полоса суши | a long tract of land |
| gen. | длинная попона | foot cloth |
| gen. | длинная прогулка сегодня мне не по силам | I don't feel up to a long hike today |
| gen. | длинная просторная мужская рубаха | camese (на Востоке) |
| gen. | длинная просторная мужская рубаха | camise (на Востоке) |
| gen. | длинная прямая часть любого предмета | stalk (стволик пера, трубка термометра и т. д.) |
| gen. | длинная развевающаяся лента | streamer |
| gen. | длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве | drunkalog, Drunk-A-Log (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie) |
| gen. | длинная рука | long arm (напр. манипулятора для обрезания ветвей) |
| gen. | длинная свеча | long line |
| gen. | длинная свеча "марибозу" | long maribozu line |
| gen. | длинная серьга | eardrop |
| gen. | "длинная скамейка запасных" талантов | deep bench of talent (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| gen. | длинная скамья | form |
| gen. | длинная скучная речь | screed |
| gen. | длинная скучная статья | screed |
| gen. | длинная ссылка | URL string (Alexander Demidov) |
| gen. | длинная сторона | the long side |
| gen. | длинная страница, складывающаяся гармошкой | gatefold |
| gen. | длинная тень | lengthening shadow (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинная тонкая нога | spider leg |
| gen. | длинная тонкая нога | spider-leg |
| gen. | длинная тонкая швейная игла | sharp |
| gen. | длинная тонна | gross ton (= 1016$06 кг) |
| gen. | длинная тонна | long ton (= 1016 кг) |
| gen. | длинная тупая игла | bodkin (для вдевания резинки) |
| gen. | длинная узкая лапа | harefoot (у некоторых собак) |
| gen. | длинная узкая лента | streamer |
| gen. | длинная узкая полоса | strap |
| gen. | длинная узкая полоса | slip |
| gen. | длинная узкая полоса материи | strap |
| gen. | длинная узкая полоса полотна | strap |
| gen. | длинная узкая полоска | sliver |
| gen. | длинная узкая скамья | slip (в церкви) |
| gen. | длинная чёрная свеча | long black candle |
| gen. | длинная шея | swanneck |
| gen. | длинная шинель | capote |
| gen. | длинная, широкая африканская народная рубашка "Бубу" | boubou (ghinie) |
| gen. | длинная шпага | rapier |
| gen. | длинная шпага | tuck |
| gen. | длинная шпага | bilbo |
| gen. | длинная шпилька для волос | bodkin |
| gen. | длинная штиблета | legging |
| gen. | длиннее более чем в два раза | twice as long and better |
| gen. | длинное блестящее перо | hackle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) |
| gen. | длинное блестящее перо | heckle (на шее или спине петуха, павлина, голубя и некоторых других птиц) |
| gen. | длинное весло | sweep |
| gen. | длинное вечернее платье | formal |
| gen. | длинное вечернее платье | formal clothes |
| gen. | длинное вечернее платье | formal attire |
| gen. | длинное вечернее платье | full dress |
| gen. | длинное вечернее платье | formal dress |
| gen. | длинное висячее ухо | flap (животного) |
| gen. | длинное медленное глиссандо вверх в пределах одного-пяти полутонов | long gliss up |
| gen. | длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long gliss down |
| gen. | длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long fall off |
| gen. | длинное медленное глиссандо вниз в пределах одного-пяти полутонов | long drop |
| gen. | длинное глиссандо вниз по диатоническому звукоряду | long spill |
| gen. | длинное глиссандо вниз по хроматическому звукоряду | long spill |
| gen. | длинное детское платье | wrapper |
| gen. | длинное домашнее платье | patio dress |
| gen. | длинное женское одеяние | simar |
| gen. | длинное женское одеяние | cymar |
| gen. | длинное женское платье | kirtle |
| gen. | длинное каре | long bob (стрижка Ruth) |
| gen. | длинное клинковое оружие | longsword (Merc) |
| gen. | длинное лицо с острыми чертами | hatchet-face |
| gen. | длинное накатное полотенце | jack towel |
| gen. | длинное нарядное домашнее платье | hostess gown (для приёма гостей) |
| gen. | длинное нравоучение | jobation |
| gen. | длинное пальто | longcoat (suburbian) |
| gen. | длинное пальто в обтяжку | Newmarket coat |
| gen. | длинное пальто в талию | chesterfield |
| gen. | длинное перо на шее петуха | heckle |
| gen. | длинное перо на шее петуха | hackle |
| gen. | длинное платье "под старину" | granny dress (для девушек) |
| gen. | длинное платьице для грудных детей, закрывающее ноги | long clothes |
| gen. | длинное повествование | Iliad |
| gen. | длинное покрывало | chuddar |
| gen. | длинное преобразование Фурье | long Fourier transformation (ДПФ surpina) |
| Gruzovik | длинное путешествие | long trip |
| gen. | длинное рассуждение | descant |
| gen. | длинное ружьё | punt gun |
| gen. | длинное ружьё для охоты на уток | ducking gun |
| gen. | длинное ружьё для охоты на уток | duck-gun |
| gen. | длинное свадебное платье | Mother Hubbard |
| gen. | длинное свободное пальто | ulster (обыкн. с поясом) |
| gen. | длинное угловатое лицо | hatchet face |
| gen. | длинные висячие уши | flaps (собаки) |
| gen. | длинные волосы | camp hairstyle (до плеч Anglophile) |
| gen. | длинные волосы | long hair |
| gen. | длинные гетры | splatterdashes (для верховой езды) |
| gen. | длинные гетры | spatterdashes (для верховой езды) |
| gen. | длинные гудки | ringing tone (ORD. Brit. a sequence of pairs of tones heard by the dialler on a telephone when the number dialled is ringing. Compare: engaged tone, dialling tone. CED. Слышу (слышны, идут) длинные гудки = The line is ringing. Alexander Demidov) |
| gen. | длинные дамские панталоны | pantalets |
| gen. | длинные детские панталоны | pantalettes (модные в 1830-50-х) |
| gen. | длинные детские панталоны | pantalets |
| gen. | длинные женские панталоны | pantalettes (модные в 1830-50-х) |
| gen. | длинные женские панталоны | pantalets (модные в 1830-50-х) |
| gen. | длинные загнутые ресницы скрывали её глаза | long curling lashes shadowed her eyes |
| gen. | длинные и пышные | droopy (moustache Lily13) |
| gen. | длинные купальные трусы | jams (обыкн. для сёрфинга) |
| gen. | длинные локоны | corkscrew curls |
| gen. | длинные ноги | long legs |
| gen. | длинные носки | hose |
| gen. | длинные перья на шее петуха | hackles |
| gen. | длинные праздники | long weekend (Анна Ф) |
| gen. | длинные прогулки ему запрещены | he is forbidden to go for long walks |
| gen. | длинные пушистые бакенбарды | Dundreary whiskers (без бороды) |
| gen. | длинные речи, милые сердцу бюрократов | long words beloved of bureaucrats |
| gen. | длинные свечи "бозу" | long bozu lines (closing, opening; закрытия, открытия Lavrov) |
| gen. | длинные свечи "бозу" | long bozu lines (closing, opening; закрытия, открыти) |
| gen. | длинные свисающие усы "как у моржа" | walrus moustache |
| gen. | очень длинные сигареты | king-sized cigarettes |
| gen. | очень длинные сигареты | king-size cigarettes |
| gen. | длинные, скучные дебаты | long, unlively debate |
| gen. | длинные слова | sesquipedal words |
| gen. | длинные тонкие ноги | spindleshanks |
| gen. | длинные тонкие ножки | spindleshanks (мебели) |
| gen. | длинные усы, опущенные вниз | fumanchu (pachyderm) |
| gen. | длинные усы, подкрученные вверх | handlebar (ssn) |
| gen. | длинные усы, подкрученные вверх | handlebars |
| gen. | длинные юбки вышли из моды | long skirts have gone out |
| gen. | длинные юбки не в моде | long skirts are out |
| gen. | длинные юбки-настоящее мучение | long skirts are a nuisance (просто мука) |
| gen. | длинный батон | French stick (Anglophile) |
| gen. | длинный биллиардный кий | half butt |
| gen. | длинный буксир | cable and half |
| gen. | длинный вигвам | long house |
| gen. | длинный волос | long hair |
| gen. | длинный восточный халат | kaftan |
| gen. | длинный восточный халат | caftan |
| gen. | длинный вытянутый батон | flute |
| gen. | длинный гибкий побег | vimen |
| gen. | длинный гласный | a long vowel |
| gen. | длинный горный кряж | a long ridge of hills |
| gen. | длинный гудок | dialling tone (North American English dial tone) the sound that you hear when you pick up a telephone that means you can make a call. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | длинный день | summer's day |
| gen. | длинный и мягкий | lank (о траве) |
| gen. | длинный и скучный | winter long |
| gen. | длинный и скучный перечень | litany (чего-л.: a litany of demands – длинный перечень просьб Taras) |
| gen. | длинный и скучный роман | a slow-footed novel |
| gen. | длинный и тонкий | spindly |
| gen. | длинный и тонкий | spindling |
| gen. | длинный и тонкий | lathy |
| gen. | длинный и тонкий | taper (о пальцах) |
| gen. | длинный и тонкий | stalky |
| gen. | длинный и тонкий лист растения | flag |
| gen. | длинный и трудный | sesquipedalian |
| gen. | длинный и узкий | shoestring |
| gen. | длинный и худой человек | spindle |
| gen. | длинный и худой человек | spindling |
| gen. | длинный изящный носик | long slender spout |
| gen. | длинный кабель | long cable (source) |
| gen. | длинный квартер | gross quarter (= 28 фунтов, " 12,7 кг) |
| gen. | длинный кий | long butt |
| gen. | длинный кий | long-butt (в бильярде) |
| gen. | длинный кинжал с прямым лезвием | dirk |
| gen. | длинный кнут | cart whip |
| gen. | длинный кнут | cart-whip |
| gen. | длинный кнут с коротким кнутовищем | bull whack |
| gen. | длинный конусообразный залив | ria |
| gen. | длинный кривой нож | bolo |
| gen. | длинный крюк | a long way about |
| gen. | длинный лабиринт переходов | a long intricacy of passages |
| gen. | длинный лабиринт проходов | a long intricacy of passages |
| gen. | длинный локон | curling plume of hair |
| gen. | длинный локон | tress |
| gen. | длинный луч прожектора прорезал небо | the searchlight shot a long ray across the sky |
| gen. | длинный мексиканский шарф | rebozo (женский) |
| gen. | длинный мемориальный водоём | reflecting pool (A habitant Of Odessa) |
| gen. | длинный мешок с песком для укрепления берега | longard tube (a long sand bag for coastal line stabilization August) |
| gen. | длинный мягкий диван | chesterfield |
| gen. | длинный ноготь | talon |
| gen. | длинный нос | long nose |
| gen. | длинный нос | snook |
| gen. | длинный нос | proboscis |
| gen. | длинный обход | a long way about |
| gen. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | ranch house (на одну семью, часто в пригороде) |
| gen. | длинный одноэтажный дом с пологой крышей | rancher |
| gen. | длинный острый носок башмака | poulaine |
| gen. | длинный отпуск | long leave |
| gen. | длинный охотничий нож | bowie knife |
| gen. | длинный парик | full-bottomed wig |
| gen. | длинный парик | full-bottom |
| gen. | длинный пас | stretch pass (в хоккее Дмитрий_Р) |
| gen. | длинный пастуший кнут | bull whip |
| gen. | длинный пастуший кнут | bull-whip |
| gen. | длинный переход вконец измотал войско | the long march has quite finished the troops |
| gen. | длинный переход вконец измотал солдат | the long march has quite finished the troops |
| gen. | длинный переход обессилил войска | the long march has quite finished the army |
| gen. | длинный перечень | litany (litany of complaints Межирицкий) |
| gen. | длинный перечень просьб | litany of demands (Taras) |
| gen. | длинный перечень симпатий и антипатий | a long list of likes and dislikes |
| gen. | длинный период | long spell (gennady shevchenko) |
| gen. | длинный плащ | longcoat (suburbian) |
| gen. | длинный плащ с капюшоном | capote |
| gen. | длинный поводок | loose leash (7 метров и более Sphex) |
| gen. | длинный промежуток времени | a long period of time |
| gen. | длинный путь | long way |
| gen. | длинный путь | a great way |
| gen. | длинный радиус | LR = long radius for core elbow LR = (для колена сердечника eternalduck) |
| gen. | длинный разговор | jaw jaw |
| gen. | длинный разрез | slit |
| gen. | "длинный рубль" | easy money (разг. предосуд. о высоком заработке (обычно употребляется с оттенком осуждения, пренебрежения) Taras) |
| gen. | "длинный рубль" | quick buck (Taras) |
| gen. | "длинный рубль" | fast buck (Taras) |
| gen. | "длинный рубль" | quick money (Taras) |
| gen. | длинный рубль | rich pickings |
| gen. | длинный ряд | rabblement |
| gen. | длинный сварной рельс | LWR (Long Welded Rail missjena) |
| gen. | длинный список | long roster (a long roster of ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | длинный список | screed |
| gen. | длинный список аббревиатуры квалификаций и званий следующий за фамилией | alphabet soup (where somebody's name has a (ridiculously) long series of acronyms following it. eg. "Sir Timothy John Berners-Lee, OM, KBE, FRS, FREng, FRSA' where Sir Tim Berners-Lee (inventor of the World Wide web) would be considered to have a veritable 'alphabet spaghetti' or 'alphabet soup" after his name Andrew Goff) |
| gen. | длинный список того, что делать не полагается | a long list of don'ts |
| gen. | длинный стержень с крюком | pothook (которым достают из очага котелок) |
| gen. | длинный счёт | long bill |
| gen. | длинный трудный путь | trudge |
| gen. | длинный узкий выступ территории | panhandle (между двумя другими территориями) |
| gen. | длинный узкий выступ территории между двумя другими | panhandle |
| gen. | длинный узкий кусок | coach-whip (материала, бумаги) |
| gen. | длинный узкий кусок | strip |
| gen. | длинный узкий кусок | coach whip |
| gen. | длинный, узкий кусок | strip |
| gen. | длинный узкий обеденный стол | refectory table (часто с откидными досками) |
| gen. | длинный узкий разрез | slot |
| gen. | длинный узкий разрез | slit (Александр Рыжов) |
| gen. | длинный узкий флажок | banderol |
| gen. | длинный узкий флажок | banderole |
| gen. | длинный, узкий флажок | banderol |
| gen. | длинный уик-энд | long weekend (обыкн. с пятницы до вторника) |
| gen. | длинный французский хлеб | baguette |
| gen. | длинный хвост | switch tail (у лошади) |
| gen. | длинный хвост автомобилей, застрявших в дорожной пробке | tailback |
| gen. | длинный хлыст | chabuk (в странах Востока) |
| gen. | длинный хлыст | chabouk (в странах Востока) |
| gen. | длинный шаг гребного винта | coarse pitch |
| gen. | длинный шарф | liripipe |
| gen. | длинный шест, на котором странствующие пешеходы носят свои пожитки | pack-staff |
| gen. | длинный язык | long tongue |
| gen. | длинный язык | sieve |
| gen. | длинных юбок не носят | long skirts are out |
| gen. | довольно длинное стихотворение | a poem of substantive length |
| gen. | довольно длинный | long enough (MichaelBurov) |
| gen. | довольно длинный | fairly long (ssn) |
| gen. | доджи с длинными тенями | long-legged shadow doji |
| gen. | досмотреть до конца длинный спектакль | see out a long play |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | her other attributes included long flowing hair, a palm branch |
| gen. | другими её Агнессы атрибутами были пальмовая или оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра | an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre |
| gen. | его длинная белая борода, как у патриарха | his long, white, patriarchal beard |
| gen. | его длинные волосы спутались | his long hair tangled |
| gen. | ещё длиннее | still longer |
| gen. | её волосы были заколоты длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| gen. | её волосы были прихвачены длинной шпилькой | her hair was caught up with a long pin |
| gen. | её длинный шлейф тащился по грязи | her long train trailed in the mud |
| gen. | забег на длинную дистанцию | long-distance running (Alexander Demidov) |
| gen. | завязывающийся свободным узлом с двумя длинными концами | four-in-hand |
| gen. | зимнее белье с длинными рукавами и штанинами | long johns |
| gen. | как вы думаете, мода на длинные платья когда-нибудь вернётся? | do you think long dresses will ever come back? |
| gen. | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes (В.И.Макаров) |
| gen. | колючещетинник длинно-колючковый | longspine sandbur (Cenchrus longispinus julievo) |
| gen. | конькобежец на длинные дистанции | long-distance skater |
| gen. | котелок с длинной ручкой | skillet |
| gen. | кроты прокладывают под землёй очень длинные ходы | moles can tunnel for a very long way |
| gen. | кубок с длинной ручкой | long-handled cup |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water-monkey |
| gen. | кувшин для воды с длинным узким горлышком | water monkey |
| gen. | лапша длинными полосками | fettuccine (Смирнов Михаил) |
| gen. | мне не хватает наших длинных прогулок | I miss our long walks |
| gen. | на длинной волне | on the long wave |
| gen. | на длинной ножке | long-stemmed (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длинном стебле | long stemmed (обычно о розах или других цветах Morrain) |
| gen. | на длинные расстояния | for long distances (VLZ_58) |
| gen. | на длинных тонких ножках | spider legged |
| gen. | на длинных тонких ножках | spider-legged (о животном) |
| gen. | на землю от деревьев ложились длинные тени | the trees threw long shadows on the ground |
| gen. | напишите мне хорошее длинное письмо | write me a nice long letter |
| gen. | нарезанное длинными тонкими кусками | jerk |
| gen. | небольшая кастрюля с длинной ручкой | skillet (обыкн. на ножках) |
| gen. | носить длинные волосы | wear hair long |
| gen. | носить длинные короткие волосы | wear one's hair long (short) |
| gen. | носить длинные волосы | wear one's hair long (short Franka_LV) |
| gen. | носить длинные платья | wear one's dresses long |
| gen. | он вытянул металл в длинную проволоку | he drew the metal into a long wire |
| gen. | он дал два коротких и один длинный звонок в дверь | he ran two shorts and a long on the door bell |
| gen. | он заявил, что не любит длинных речей | he professed his dislike of long speeches |
| gen. | он крутил свои длинные усы | he was curling his long moustache |
| gen. | он нашёл у себя на пальто два длинных волоса | he found two long hairs on his coat |
| gen. | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed |
| gen. | он поглаживал свою длинную бороду | he stroked his long beard |
| gen. | он произнёс длинную речь в защиту своих идей | he made a long speech defending his ideas |
| gen. | он произнёс длинную скучную речь | he delivered a long prose |
| gen. | он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | he was making a long parenthetical remark about his travel |
| gen. | он скомандовал им повернуться налево и длинной колонной повёл из в западном направлении | he'd them to the left and marched them westward in a long column |
| gen. | он считал, что пьеса слишком длинная | he objected to the length of the play |
| gen. | она была одета в длинное пальто и коротенькие шортики | she had hot pants under a long coat |
| gen. | она написала очень длинное письмо | her letter ran to a great length |
| gen. | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть | in making the dress long she allowed for its shrinking |
| gen. | она сделала длинное платье, учитывая, что оно может сесть | in making the dress long she allowed for it shrinking |
| gen. | они затянули собрание своими длинными речами | they dragged out the meeting with long speeches |
| gen. | очень длинная шея | twice the usual amount of neck (LiBrrra) |
| gen. | очень длинный | sesquipedalian (о слове) |
| gen. | очень длинный | as long as one's arm |
| gen. | очень длинный | lengthy |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| gen. | подготовить кого-л. к длинным переходам | fit smb. for long marches (for a career abroad, for new duties, for admission to a college, etc., и т.д.) |
| gen. | показать длинный нос | cock a snood |
| gen. | показать длинный нос | make a snood |
| gen. | показать длинный нос | cut a snood |
| gen. | показать длинный нос | make a snook at (кому-либо) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | cock a snook at (someone) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | make snooks at (someone) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | cut snooks at (someone) |
| gen. | показать кому-либо длинный нос | cock snooks at (someone) |
| gen. | показывать длинный нос | make a snook at (кому-либо) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cock a snook at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cut snooks at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | make snooks at (someone) |
| gen. | показывать кому-либо длинный нос | cock snooks at (someone) |
| gen. | после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли | his strength gave out after running that long distance |
| gen. | предпринимать длинную прогулку | go for a good round |
| gen. | предпринять длинную прогулку | go for a good round |
| gen. | пройти длинный путь | come a long way (three miles, etc., и т.д.) |
| gen. | промежуточная вставка: длинная, два отсека | distance piece: long two compartment (L2C eternalduck) |
| gen. | пускаться в длинные рассуждения | jaw jaw |
| gen. | пуститься в длинное описание | plunge into a description |
| gen. | пуститься в длинные объяснения | start on a long explanation |
| gen. | пуститься в длинные объяснения | go into lengthy explanations |
| gen. | пуститься в длинные рассуждения | branch out into a long discourse |
| gen. | пышные усы с длинными заострёнными кончиками | Zapata moustache (такие усы носил Эмилиано Сапата – лидер Мексиканской революции sea holly) |
| gen. | пьеса открывается длинным монологом | the play opens with a long speech |
| gen. | растягиваться в длинный хвост | tail back (В.И.Макаров) |
| gen. | резать картофель длинными, тонкими ломтиками для жарки | chip |
| gen. | резать на длинные, узкие куски | strip |
| gen. | резать померанцевую корку длинными и тонкими ломтями | zest |
| gen. | ручная граната с длинной ручкой | potato masher |
| gen. | ручная граната с длинной ручкой | potato-masher |
| gen. | рынок длинных денег | capital market (A market in which long-term capital is raised by industry and commerce, the government, and local authorities. The money comes from private investors, insurance companies, pension funds, and banks and is usually arranged by issuing houses and merchant banks. Stock exchanges are also part of the capital market in that they provide a market for the shares and loan stocks that represent the capital once it has been raised. It is the presence and sophistication of their capital markets that distinguishes the industrial countries from the developing countries, in that this facility for raising industrial and commercial capital is either absent or rudimentary in the latter. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | с длинной бородой | with a long beard (grey hair, black moustache, a soft hat; седыми волосами, чёрными усами, в мягкой шляпе) |
| gen. | с длинной рукояткой | long-handled (Andrey Truhachev) |
| gen. | с длинной рукоятью | long-handled (Andrey Truhachev) |
| gen. | с длинной шеей | long-necked |
| gen. | с длинной шеей | long necked |
| gen. | с длинной шейкой | long-necked (муз. инструмент) |
| gen. | с длинным горлом | long-necked (о сосуде) |
| gen. | с длинным горлом | long necked |
| gen. | с длинным клювом | long billed |
| gen. | с длинным носом | discouraged |
| gen. | с длинным носом | chapfallen (подавленный) |
| gen. | с длинным носом | crestfallen |
| gen. | с длинным окончанием | long tailed |
| gen. | с длинным подбородком | long chinned |
| gen. | с длинным сужающимся хвостом | pin-tailed |
| gen. | с длинным сужающимся хвостом | pin tailed |
| gen. | с длинным хвостом | long-tailed |
| gen. | с длинным хвостом | long tailed |
| gen. | с длинным языком | long-tongued |
| gen. | с длинным языком | long tongued |
| gen. | с длинными бабками | long jointed (о лошади) |
| gen. | с длинными и тонкими ногами | spindle shanked |
| gen. | с длинными и тонкими ногами | spindle-legged |
| gen. | с длинными и тонкими ногами | spindle legged |
| gen. | с длинными и тонкими ножками | spindle-legged |
| gen. | с длинными и тонкими ножками | spindle legged |
| gen. | с длинными нитями | long stapled |
| gen. | с длинными руками | long-armed |
| gen. | с длинными руками | long-handed |
| gen. | с длинными руками | long armed |
| gen. | с хорошим партнёром танец никогда не кажется длинным | a dance never seems too long when you have the right partner |
| gen. | с худым длинным лицом | lantern-jawed |
| gen. | с худым длинным лицом | lantern jawed |
| gen. | самая длинная река | the longest river |
| gen. | самый длинный | longest (превосх. ст. от long) |
| gen. | сделать длинный прыжок | leap |
| gen. | сдирать длинные волосы | rub a hat with the sealskin (со шляпы) |
| gen. | складывающаяся гармошкой длинная страница | gatefold |
| gen. | сковорода с длинной ручкой | skillet |
| gen. | скороход на длинные дистанции | long -distance walker |
| gen. | скороход на длинные дистанции | long-distance walker |
| gen. | слишком длинно | lengthily |
| gen. | слишком длинный | overlong |
| gen. | слишком длинный | lengthy |
| gen. | слишком длинный или долгий | overlong |
| gen. | сметать длинными стежками | tack with long stitches |
| gen. | снова начать носить длинные юбки | go back to long skirts |
| gen. | собрание началось с длинной речи | the meeting opened with a long speech |
| gen. | совать свой длинный нос | poke one's long nose |
| gen. | совершать длинный путь пешком | hike |
| gen. | совершить долгую \ длинную прогулку | take a long walk (Dollie) |
| gen. | сократить длинную речь | abbreviate a long speech |
| gen. | сорт длинных сигар | corona |
| gen. | средне-длинный | Midlong (Игорь_2006) |
| gen. | сэндвич в длинной булке | footlong (из Subway например HolgaISQ) |
| gen. | сюртук с длинной талией | a long backed coat |
| gen. | так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру | since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure |
| gen. | такой же длинный, как и | so long as |
| gen. | тонкий и длинный | taper (о пальцах руки) |
| gen. | у меня было с ним длинное объяснение | he and I had a long discussion |
| gen. | у нас был длинный разговор | we had a long talk |
| gen. | у него длинные руки | he is light-fingered |
| gen. | у него длинные руки | he has sticky fingers |
| gen. | у него длинный рабочий день | he works long hours |
| gen. | у него длинный язык | he has a long tongue |
| gen. | у него очень длинный нос | his nose is very long |
| gen. | у него слишком длинный язык | his tongue is too long for his teeth |
| gen. | у неё были длинные тёмные волосы | she had long dark hair |
| gen. | у неё длинные светлые волосы | she has long fair hair |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they became accustomed to taking long walks |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they grew accustomed to taking long walks |
| gen. | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки | they got accustomed to taking long walks |
| gen. | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин | there was a long file of cars at the barrier |
| gen. | у этого дерева – длинные листовые пластинки | this tree has long blade leaves |
| gen. | ужасно длинное лицо | a face a yard long |
| gen. | ужасно длинный | disgustingly long |
| gen. | узкая длинная лента | fillet |
| gen. | узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble |
| gen. | узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble skirt |
| gen. | узкий и длинный | linear |
| gen. | утомиться после длинной прогулки | be done up after the long walk (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day, with her nagging, from a long trip, etc., и т.д.) |
| gen. | фотоснимок длинного узкого формата | panel |
| gen. | ходить с длинной масти | lead from long suit |
| gen. | чаша с длинной ручкой | a long-handled cup |
| gen. | человек с длинной головой | longhead |
| gen. | человек с длинными ногами | spindle shanks |
| gen. | человек с длинными ногами | spindle legs |
| gen. | чрезвычайно длинная телевизионная программа | megathon |
| gen. | что-либо непропорционально длинное и тонкое | spindling |
