| Subject | Russian | English |
| astr. | английская монтировка с длинной полярной осью | full English mounting |
| Makarov. | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John was making a long parenthetic remark about his travel |
| Makarov. | Джон сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | John made a long parenthetical remark about his travel |
| anat. | длинная окологрудинная ось | parasternal long axis (Игорь_2006) |
| O&G | длинная ось | major axis (напр., эллипса) |
| geol. | длинная ось | macroaxis (кристалла) |
| mining. | длинная ось | major axis (сечения выработки) |
| geol. | длинная ось | long axis |
| O&G. tech. | длинная ось антиклинали | long axis |
| dentist. | длинная ось зуба | long axis (Игорь_2006) |
| geol. | длинная ось керна | long core axis (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | длинная ось керна | LCA (д.о.к. – long core axis Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| avia. | длинная ось кости | long bone axis |
| med. | длинная ось тела | long axis of body (воображаемая прямая линия от верхней точки черепа, проходящая через центр промежности и продолженная дальше на равном удалении от осей ног Игорь_2006) |
| med. | длинная ось тела | cephalocaudal axis |
| dril. | длинная ось эллипса | transverse |
| gen. | длинная речь алкоголика на собрании АА о своём пьянстве | drunkalog, Drunk-A-Log (близко – drugalog (в отношении человека с наркотической зависимостью) proggie) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | room driven end-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена по направлению кливажа | end-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | room driven face-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа | face-on room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом более 45°, но менее 90°, к направлению главного кливажа | long-horn room (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | room driven half-on (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом 45° к направлению кливажа | half-on room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| mining. | камера, длинная ось которой расположена под углом менее 45° к направлению кливажа | short-horn room (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| cardiol. | левая парастернальная позиция по длинной оси левого желудочка | PLAX (Mutonchik) |
| cardiol. | левая парастернальная позиция по длинной оси левого желудочка | Parasternal Long Axis view (Mutonchik) |
| construct. | направление по длинной оси | longitudinal direction |
| vulg. | о девушке с длинными ногами | Legs up to her ass! |
| vulg. | о мужчине с длинным пенисом | he straps it to his ankle |
| Makarov. | он пустился в длинные рассуждения о вреде наркотиков | he launched into a long speech about the danger of taking drugs |
| gen. | он сделал довольно длинное "лирическое отступление" о своём путешествии | he was making a long parenthetical remark about his travel |
| mech.eng., obs. | ось длинного шарнира | hinge rod |
| vulg. | ответ на шутку о чьём-либо длинном носе | A long nose is a lady's liking (подразумевается, что чем длиннее нос, тем больше размеры полового члена) |
| dentist. | отклонение зуба от перпендикуляра по длинной оси | tooth inclination (MichaelBurov) |
| dentist. | отклонение зуба от перпендикуляра по длинной оси | dental inclination (MichaelBurov) |
| dentist. | отклонение зуба от перпендикуляра по длинной оси | inclination (MichaelBurov) |
| Makarov. | перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia. | перегрузка вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| mil., tech. | поворот около длинной оси | transverse rotation (о конструктивном элементе) |
| Makarov. | пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра | gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind |
| Makarov. | ускорение вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| avia., med. | ускорение вдоль длинной оси тела | axial acceleration |
| avia. | ускорение вдоль длинной оси тела | longitudinal axis acceleration |
| gen. | это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке | it was a 600 page saga about 18th century slavery |
