| Russian | English |
| диффузное освещение | diffused lighting (освещение, при котором свет, достигающий рабочей поверхности или освещаемого объекта, практически не имеет преимущественного направления) |
| диффузное освещение | diffused illumination (создаётся первичным или вторичным источниками света со сравнительно большими размерами по отношению к расстоянию от точки освещения, излучающими свет во всех направлениях, характеризуется практическим отсутствием тени) |
| диффузное отражение | diffuse reflection (отражение, при котором зеркальное отражение заметно не проявляется, а отражённый свет рассеивается во всех направлениях) |
| диффузное пропускание | diffuse transmission (пропускание, в котором нет заметных элементов преломления и направленного пропускания, и свет рассеивается, напр., при прохождении через туман) |
| диффузный звук | diffuse sound (звук в заданной области с равномерной плотностью энергии и потоком энергии, примерно одинаковым во всех направлениях этой области) |
| диффузный оптический волновод | diffused optical waveguide (представляет собой подложку, в которую диффундированы на глубину в несколько микрон одна или несколько примесей) |
| диффузный слой | bond (тепловыделяющего элемента) |
| диффузный экран | diffuse screen (экран с белым порошковым мелкодисперсным покрытием) |
| инструмент рисования, создающий диффузную картину точек подобно механическому пульверизатору | airbrush (в графических пакетах) |
| источник диффузного света | diffuse light source (используется для освещения пространственных световых модуляторов в автостереоскопических ТВ-системах) |
| коэффициент диффузного отражения света | diffuse-reflection factor (отношение диффузно отражённого от объекта света к свету, падающему на объект) |
| коэффициент диффузного отражения света | diffuse-reflection coefficient (отношение диффузно отражённого от объекта света к свету, падающему на объект) |
| коэффициент диффузного отражения | diffuse reflectance (отношение оптической мощности, диффузно отражаемой во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности) |
| коэффициент диффузного пропускания | diffuse transmission factor (отношение диффузно пропущенного через тело света к падающему на тело свету) |
| коэффициент диффузное™ | diffusion factor |
| материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| равномерно-диффузное отражение | uniform diffuse reflection (диффузное отражение, при котором пространственное распределение отражённого света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| равномерно-диффузное пропускание | uniform diffuse transmission (диффузное пропускание, при котором пространственное распределение прошедшего света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base-light |
| равномерное, диффузное освещение, устанавливаемое при качественной ТВ-съёмке в соответствии с желаемой апертурой линзы | base illumination |
| светильник бестеневого диффузного света | soft light (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| светильник бестеневого диффузного света | softlight (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
