| Subject | Russian | English |
| tech. | акустическая дифракционная решётка | acoustic grating |
| Makarov. | акустическая дифракционная решётка | acoustic diffraction grating |
| seism. | алгоритм дифракционной миграции | Kirchhoff summation algorithm |
| tech. | амплитудная дифракционная решётка | amplitude grating |
| tech. | апертура дифракционной решётки | grating aperture |
| Makarov. | астигматизм дифракционной решётки | astigmatism of a grating |
| quant.el. | ввод-вывод с помощью дифракционной решётки | diffraction grating coupling |
| quant.el. | ввод-вывод с помощью фазовой дифракционной решётки | phase grating coupling |
| tech. | внутрирезонаторная дифракционная решётка | intracavity grating |
| tech. | вогнутая дифракционная решётка | concave grating |
| tech. | встречно-гребенчатая дифракционная решётка | interdigital grating |
| Makarov. | выводить энергию из лазера дифракционным методом | couple out the laser output by diffraction |
| Makarov. | вынужденный дифракционный эффект | induced diffraction effect |
| tech. | выпуклая дифракционная решётка | convex grating |
| Makarov. | генератор дифракционного излучения | diffraction radiation generator |
| quant.el. | генератор с дифракционной расходимостью | diffraction-limited oscillator |
| quant.el. | генераторы с дифракционной связью | diffractively coupled oscillators |
| tech. | голограмма с высокой дифракционной эффективностью | high-efficiency hologram |
| tech. | голограммная дифракционная решётка | hologram grating |
| tech. | голограммная дифракционная решётка | holographic grating |
| Makarov. | голограммная решётка дифракционная | hologram grating |
| Makarov. | голограммная решётка дифракционная | holographic grating |
| Makarov. | голографические дифракционные решётки | holographic gratings |
| antenn. | горная дифракционная трасса | mountain diffraction path |
| tech. | гофрированная дифракционная решётка | corrugated grating |
| Makarov. | гравировать дифракционную решётку | rule a grating |
| astr. | грубая дифракционная решётка | screen |
| antenn. | грубая дифракционная решётка | coarse diffraction grating |
| tech. | двумерная дифракционная решётка | planar frame |
| tech. | двумерная дифракционная решётка | thin grating |
| tech. | двумерная дифракционная решётка | plane grating |
| tech. | двумерная дифракционная решётка | planar grating |
| Makarov. | двумерная дифракционная решётка | two-dimensional grating |
| mol.biol. | двухлепестковая дифракционная картина | two-lobed diffraction pattern (при изучении соединительной ткани говорит о наличии предпочтительной ориентации волокон коллагена Игорь_2006) |
| met. | двухмерная дифракционная решётка | two-dimensional diffraction grating |
| Makarov. | дефлектор на дифракционной решётке | grating deflector |
| tech. | дифракционная аберрация | diffraction aberration |
| Makarov. | дифракционная амплитуда | diffractive amplitude |
| quant.el. | дифракционная аномалия | diffraction anomaly |
| tech. | дифракционная антенна | diffraction antenna |
| Gruzovik, antenn. | дифракционная антенна | slot antenna |
| Makarov. | дифракционная аппаратная функция | diffraction instrument function |
| Makarov. | дифракционная волна | diffraction wave |
| hi.energ. | дифракционная генерация | diffraction production |
| antenn. | дифракционная диаграмма | diffraction pattern |
| tech. | дифракционная диаграмма направленности | diffraction pattern |
| Makarov. | дифракционная диссоциация | diffraction dissociation |
| media. | дифракционная добротность | diffraction Q-factor (добротность резонансного устройства (напр., открытого резонатора), обусловленная потерями за счёт дифракции) |
| antenn. | дифракционная зона | diffraction region |
| O&G, sakh. | дифракционная картина | diffraction pattern |
| quant.el. | дифракционная картина | spectral image |
| quant.el. | дифракционная картина в проходящем свете | transmission pattern |
| tech. | дифракционная картина в проходящих лучах | transmission pattern |
| comp. | дифракционная картина, генерированная компьютером | computer-generated diffraction pattern |
| media. | дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| tech. | дифракционная картина Фраунгофера | Fraunhofer diffraction pattern |
| mil., avia. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю в квадрате | modulus squared Fraunhofer diffraction pattern |
| tech. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | modulus squared |
| tech. | дифракционная картина Фраунгофера по модулю поля в квадрате | Fraunhofer diffraction pattern |
| media. | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | near field diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| media. | дифракционная картина электромагнитной волны вблизи источника | Fresnel diffraction pattern (антенны, светодиода или открытого конца оптического волокна) |
| Makarov. | дифракционная компонента | diffractive component |
| Makarov. | дифракционная кривая | diffraction curve |
| Makarov. | дифракционная кристаллооптика | diffraction crystal optics |
| tech. | дифракционная линия | diffraction line |
| tech. | дифракционная линия | diffracted line |
| tech. | дифракционная линия задержки | grating delay line |
| construct. | дифракционная модель | diffraction pattern |
| quant.el. | дифракционная обратная связь | diffraction feedback |
| tech. | дифракционная оптика | diffraction optics |
| microel. | дифракционная оптика на кристалле | on-chip diffractive optics (nature.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | дифракционная оптическая нейронная сеть | diffractive optical neural network |
| AI. | дифракционная оптическая нейронная сеть на кристалле | on-chip diffractive optical neural network (nature.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | дифракционная полоса | diffraction mottle |
| quant.el. | дифракционная поправка | diffraction correction |
| Makarov. | дифракционная прямая картина | transmission pattern |
| quant.el. | дифракционная расходимость | diffraction spread |
| quant.el. | дифракционная расходимость | diffraction spreading |
| Makarov. | дифракционная расходимость | diffraction-limited divergence |
| Makarov. | дифракционная, рентгеновская картина | X-ray diffraction pattern |
| microel. | дифракционная рентгеновская оптика | diffractive X-ray operation |
| Makarov. | дифракционная рентгенограмма | X-ray diffraction pattern |
| gen. | дифракционная рентгенограмма | XRD diffraction pattern (emirates42) |
| antenn. | дифракционная решётка | diffractor grating |
| tech. | дифракционная решётка | glass-sputtered grating |
| antenn. | дифракционная решётка | diffractional grating |
| tech. | дифракционная решётка | distributed-feedback grating |
| tech. | дифракционная решётка | etched grating |
| tech. | дифракционная решётка | ion-etched grating |
| media. | дифракционная решётка | diffraction grating (стеклянная пластина с вытравленными параллельными линиями, устанавливаемая на пути светового луча для получения различных цветов спектра) |
| math. | дифракционная решётка | diffracting screen |
| math. | дифракционная решётка | diffraction grating |
| tech. | дифракционная решётка | grating |
| tech. | дифракционная решётка | light-induced grating |
| tech. | дифракционная решётка | laser-induced grating |
| tech. | дифракционная решётка | diffractional lattice |
| tech. | дифракционная решётка | two-photon absorption-induced grating |
| tech. | дифракционная решётка | one-photon absorption-induced grating |
| tech. | дифракционная решётка | ion-machined grating |
| tech. | дифракционная решётка | interferometrically produced grating |
| tech. | дифракционная решётка | grazing incidence grating |
| tech. | дифракционная решётка | grating array |
| tech. | дифракционная решётка | diffraction latitude |
| tech. | дифракционная решётка | color-center grating |
| tech. | дифракционная решётка | chemically machined grating |
| tech. | дифракционная решётка | shear wave grating |
| tech. | дифракционная решётка | mechanically ruled grating |
| gen. | дифракционная решётка | diffraction grid (Александр Рыжов) |
| tech. | дифракционная решётка без потерь | lossless grating |
| tech. | дифракционная решётка из проводов | wire grating |
| Makarov. | дифракционная решётка на реплике | replica grating |
| tech. | дифракционная решётка оптической точности | density grating |
| tech. | дифракционная решётка переменной глубины | weighted grating |
| tech. | дифракционная решётка переменной глубины | variable-depth grating |
| tech. | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов | finely ruled grating |
| Makarov. | дифракционная решётка с голографической регистрацией | holographycally recorded grating |
| tech. | дифракционная решётка с двумя уровнями пропускания | black-and-white grating |
| tech. | дифракционная решётка с диэлектрическим покрытием | dielectric-coated grating |
| tech. | дифракционная решётка с диэлектрическим покрытием | dielectric grating |
| tech. | дифракционная решётка с изменяемой постоянной | alterable grating |
| tech. | дифракционная решётка с изометрическими штрихами | isometric bar grating |
| Makarov. | дифракционная решётка с криволинейными штрихами | curvilinear grating |
| tech. | дифракционная решётка с линейно изменяющейся постоянной | chirped grating |
| Makarov. | дифракционная решётка с линейно изменяющимся периодом | chirped grating |
| tech. | дифракционная решётка с малым периодом | low-period grating |
| tech. | дифракционная решётка с неглубокими штрихами | shallow grating |
| tech. | дифракционная решётка с низким уровнем шумов | low-noise grating |
| tech. | дифракционная решётка с переменной частотой | variable-frequency grating (пространственной) |
| tech. | дифракционная решётка с переменной частотой | space-variant grating (пространственной) |
| tech. | дифракционная решётка с переменным показателем преломления | refractive-index grating |
| Makarov. | дифракционная решётка с переменным шагом | variable-spacing grating |
| tech. | дифракционная решётка с постоянной частотой | fixed-frequency grating (пространственной) |
| tech. | дифракционная решётка с постоянной частотой | constant-frequency grating |
| tech. | дифракционная решётка с постоянной частотой | constant frequency grating (пространственной) |
| tech. | дифракционная решётка с потерями | lossy grating |
| tech. | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха | rectangular-profile grating |
| tech. | дифракционная решётка с прямоугольным профилем штриха | rectangular-groove grating |
| Makarov. | дифракционная решётка с распредёленной обратной связью | distributed feedback grating |
| tech. | дифракционная решётка с системой скрещённых штрихов | crossed-line grating |
| tech. | дифракционная решётка с системой скрещённых штрихов | crossed line grating |
| tech. | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха | triangular-profile grating |
| tech. | дифракционная решётка с треугольным профилем штриха | triangular profile grating |
| Makarov. | дифракционная решётка скользящего падения | glide incidence grating |
| tech. | дифракционная решётка точности | density grating (оптической) |
| Makarov. | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением | laser-induced grating |
| Makarov. | дифракционная решётка, формируемая световым потоком | light-induced grating |
| tech. | дифракционная рябизна | diffraction mottle |
| quant.el. | дифракционная связь | diffraction coupling |
| quant.el. | дифракционная синхронизация | diffraction synchronization |
| tech. | дифракционная спектроскопия | grating spectroscopy |
| tech. | дифракционная теория | diffraction theory |
| Makarov. | дифракционная теория микроскопа | microscopic imaging |
| antenn. | дифракционная трасса распространения радиоволн с препятствиями | obstacle-diffraction radio path |
| tech. | дифракционная фокусировка | focusing by diffraction |
| Makarov. | дифракционная френелевская бахрома | Fresnel diffraction fringes |
| quant.el. | дифракционная эффективность | diffraction efficiency |
| tech. | дифракционная эффективность | diffraction efficiency (голографического гелиоконцентратора) |
| quant.el. | дифракционная эффективность | degree of diffraction efficiency |
| tech. | дифракционная ячейка | diffraction cell |
| gen. | дифракционно-временной контроль | ultrasonic time-of-flight-diffraction (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | дифракционно-временной метод контроля | TOFD (ultrasonic time-of-flight-diffraction) ультразвуковая дефектоскопия Jane) |
| Makarov. | дифракционно неупругое рассеяние типа молекула-поверхность | diffractionally inelastic molecule-surface scattering |
| tech. | дифракционно-ограниченная апертура | diffraction-limited circular aperture |
| tech. | дифракционно-ограниченная мода | diffraction-limited mode |
| tech. | дифракционно-ограниченная оптика | diffraction-limited optics |
| microel. | дифракционно-ограниченная оптическая система | diffraction-limited optical system (key2russia) |
| quant.el. | дифракционно-ограниченная расходимость | diffraction-limited divergence |
| quant.el. | дифракционно-ограниченная расходимость пучка | diffraction-limited beamwidth |
| quant.el. | дифракционно-ограниченная система | diffraction-limited system |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное видение | diffraction-limited imagery |
| media. | дифракционно ограниченное изображение | diffraction-limited imaging (изображение, ограниченное процессом дифракции) |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное изображение | undegraded image |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное изображение | diffraction-limited image |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное отверстие | diffraction-limited hole |
| quant.el. | дифракционно-ограниченное фокальное пятно | diffraction-limited focus |
| quant.el. | дифракционно ограниченный источник | diffraction-limited source |
| tech. | дифракционно-ограниченный луч | diffraction-limited beam |
| tech. | дифракционно-ограниченный пучок | diffraction-limited beam |
| quant.el. | дифракционно-ограниченный режим | diffraction-limited operation |
| Makarov. | дифракционное взаимодействие | diffraction interaction |
| Makarov. | дифракционное возбуждение | diffraction excitation (оптических волноводов) |
| tech. | дифракционное замирание | diffraction fading |
| Makarov. | дифракционное излучение | diffraction radiation |
| Makarov. | дифракционное излучение | diffraction emission |
| tech. | дифракционное изображение | diffraction image |
| quant.el. | дифракционное изображение | diffraction image |
| quant.el. | дифракционное изображение в отражённом свете | reflectively diffracted image |
| tech. | дифракционное коллиматорное устройство индикации | diffractive head-up display |
| tech. | дифракционное кольцо | diffraction ring |
| tech. | дифракционное кольцо | diffracting ring |
| crystall., Makarov. | дифракционное направление | diffraction direction |
| Makarov. | дифракционное отражение | diffraction reflection |
| quant.el. | дифракционное приближение | diffraction approximation |
| quant.el. | дифракционное пятно | spectral-image point |
| радиогр. | дифракционное пятнышко | diffraction mottle |
| tech. | дифракционное рассеяние | shadow scattering |
| house. | дифракционное рассеяние | diffraction scattering |
| Makarov. | дифракционное рассеяние | ordered scattering |
| Makarov. | дифракционное рассеяние адронов | diffraction scattering of hadrons |
| Makarov. | дифракционное рассеяние барионов на полупрозрачном ядре | diffraction baryon scattering by semitransparent nucleus |
| Makarov. | дифракционное рассеяние на непрозрачном шаре | diffraction scattering by impenetrable sphere |
| Makarov. | дифракционное столкновение | diffractive collision |
| tech. | дифракционное формирование изображений | diffraction imagery |
| astr. | дифракционные кольца | diffraction rings |
| tech. | дифракционные кольца | diffraction fringes |
| polym. | дифракционные полосы | diffraction streaks |
| tech. | дифракционные полосы | diffraction fringes |
| mil. | дифракционные потери | diffraction losses |
| quant.el. | дифракционные потери | diffractional loss |
| quant.el. | дифракционные потери | leakage loss |
| quant.el. | дифракционные потери | leak light |
| weld. | дифракционные пятна | diffraction mottling (на радиографическом снимке сварного шва в результате дифракции излучения зёрнами металла Johnny Bravo) |
| chem. | дифракционный анализ | diffraction analysis |
| tech. | дифракционный анализ | diffraction analysis (структурный) |
| Makarov. | дифракционный анализатор звука | diffraction-type sound analyzer |
| Makarov. | дифракционный вывод излучения | diffraction coupling-out of radiation (из резонатора) |
| Makarov. | дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with curved crystal |
| Makarov. | дифракционный гамма-спектрометр с изогнутым кристаллом | diffraction gamma-ray spectrometer with bent crystal |
| mil., avia. | дифракционный голографический прицел | holographic diffraction sight |
| astr. | дифракционный диск | Airy disk |
| sec.sys. | дифракционный идентифицирующий элемент | DID (Diffractive Identification Device) Оптически переменное изображение, элементы которого меняют цвет в зависимости от направления освещения и наблюдения. Изменение цвета на разных участках изображения наблюдается при повороте его на 90 градусов без изменения угла наблюдения. Ying) |
| avia. | дифракционный индикатор | diffractive-optics display |
| tech. | дифракционный интерферометр | grating interferometer |
| microel. | дифракционный конус | diffraction cone |
| nat.res. | дифракционный кристалл | diffraction crystal |
| polym. | дифракционный круг | diffraction ring |
| tech. | дифракционный кружок | Airy disc |
| tech. | дифракционный кружок | diffraction disk |
| tech. | дифракционный кружок | Airy disk |
| tech. | дифракционный максимум | diffraction maximum |
| tech. | дифракционный максимум | lobe |
| tech. | дифракционный максимум | diffraction lobe |
| tech. | дифракционный максимум решётки | grating lobe |
| tech. | дифракционный метод | diffraction method |
| Makarov. | дифракционный микроскоп | diffraction microscope |
| Makarov. | дифракционный минимум | diffraction minimum |
| Makarov. | дифракционный ответвитель | diffraction coupler |
| tech. | дифракционный пик | diffraction peak |
| house. | дифракционный предел | diffraction limit |
| O&G, sakh. | дифракционный рентгеновский анализ | XRD (X-ray diffraction analysis) |
| geol. | дифракционный рентгеновский анализ | XRD |
| Makarov. | дифракционный рентгеновский микроскоп | X-ray diffraction microscope |
| Makarov. | дифракционный рефлекс | diffraction reflection |
| Makarov. | дифракционный рефрактометр | diffraction refractometer |
| tech. | дифракционный спектр | normal spectrum |
| tech. | дифракционный спектр | grating spectrum |
| tech. | дифракционный спектр | diffraction spectrum |
| tech. | дифракционный спектрограф | diffraction spectrograph |
| tech. | дифракционный спектрограф | diffraction-grating spectrograph |
| tech. | дифракционный спектрограф | grating spectrogram |
| Makarov. | дифракционный спектрограф | grating spectrograph |
| tech. | дифракционный спектрометр | grating spectrometer |
| tech. | дифракционный спектрометр | diffraction-grating spectrometer |
| tech. | дифракционный спектрометр | diffraction spectrometer |
| tech. | дифракционный спектроскоп | diffraction spectroscope |
| tech. | дифракционный спектроскоп | grating spectroscope |
| tech. | дифракционный структурный анализ | diffraction analysis |
| tech. | дифракционный узор | fringe pattern |
| tech. | дифракционный ультразвуковой модулятор света | ultrasonic diffraction modulator |
| Makarov. | дифракционный фон | diffraction background |
| quant.el. | дифракционный шум | artifact noise |
| quant.el. | дифракционный шум | diffraction artifacts |
| quant.el. | дифракционный элемент | diffracting element |
| Makarov. | дифракция на дифракционной решётке | multiple slit diffraction |
| tech. | диэлектрическая дифракционная решётка | dielectric grating |
| tech. | доменная дифракционная решётка | domain grating (образованная распределением доменов) |
| Makarov. | жидкокристаллическая дифракционная решётка | liquid-crystal grating |
| quant.el. | зеркало с дифракционным выводом | diffracting-coupling mirror |
| house. | излучение дифракционных потерь | leakage radiation |
| tech. | измерительный прибор с дифракционной решёткой | diffraction-grating instrument |
| tech. | измерительный прибор с дифракционной решёткой | grating instrument |
| astr. | изображение дифракционной решётки, впечатанное вместе со звёздами на пластинку | reseau |
| tech. | интенсивность дифракционной картины | diffraction-pattern intensity |
| tech. | интенсивность дифракционной картины | diffraction pattern intensity |
| Makarov. | интерпретация дифракционных картин | interpretation of diffraction patterns |
| met. | интерференционный максимум дифракционной картины | X-ray diffraction maximum |
| astr. | искажения дифракционного изображения звезд, обусловленные оптической нестабильностью атмосферы | seeing distortions |
| met. | коаксиальные дифракционные конусы | coaxial diffraction cones |
| mil., avia. | коллиматорный индикатор с дифракционно-ограниченной оптикой | diffraction-optics head-up display |
| antenn. | кольцевая дифракционная антенна | circular diffraction antenna |
| Makarov. | кольцеобразная дифракционная картина | ring pattern |
| tech. | компенсирующая дифракционная решётка | compensating grating |
| microel. | контрольная дифракционная решётка | checker grating |
| tech. | концентрирующая дифракционная решётка | blazed grating |
| Makarov. | копия дифракционной решётки | replica grating |
| quant.el. | коэффициент дифракционной связи | diffraction-coupling coefficient |
| Makarov. | краевые дифракционные потери | diffractive spillover (напр., в оптическом резонаторе) |
| Makarov. | кристалл-дифракционный гамма-спектрометр | crystal-diffraction gamma-ray spectrometer |
| Makarov. | кристалл-дифракционный метод | crystal-diffraction method |
| tech. | кристаллическая дифракционная решётка | crystal grating |
| antenn. | круговая дифракционная антенна | circular diffraction antenna |
| tech. | круговая дифракционная решётка | circular diffracting grating |
| tech. | круговая дифракционная решётка | circular grating |
| quant.el. | лазер, генерирующий пучок с дифракционной расходимостью | diffraction-limited laser |
| Makarov. | лазер дифракционной расходимость пучка | diffraction-limited laser |
| tech. | лазер с дифракционно-ограниченным пучком | diffraction-limited laser |
| Makarov. | лазер с дифракционной расходимостью пучка | diffraction-limited laser |
| tech. | лазер с дифракционным выводом | diffraction-coupled laser |
| Makarov. | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| Makarov. | лазер с расходимостью пучка, определяемой дифракционным пределом | diffraction limited laser |
| tech. | лазер, стабилизированный дифракционной обратной связью | diffraction-stabilized laser |
| tech. | лазерный дифракционный анализатор размера частиц | laser light scattering particle size analyzer (Min$draV) |
| quant.el. | лепесток дифракционной решётки | grating lobe |
| tech. | линейная дифракционная решётка | line grating |
| tech. | линза на основе дифракционной решётки | grating lens |
| media. | линза с дифракционной решёткой, используемая для получения специальных эффектов | diffraction lens |
| quant.el. | линза с характеристиками, ограниченными дифракционным пределом | diffraction-limited lens |
| quant.el. | линия задержки с дифракционной решёткой | grating delay line |
| tech. | ложные линии дифракционного спектра | grating ghost |
| tech. | ложные линии дифракционного спектра | ghost signals |
| tech. | ложные линии дифракционного спектра | ghost lines |
| laser.med. | массив дифракционных линз | diffractive lens array (iwona) |
| laser.med. | матрица дифракционных линз | diffractive lens array (iwona) |
| crystall. | Международный центр дифракционных данных | International Centre for Diffraction Data (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр дифракционных данных | ICDD (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр дифракционных исследований | International Centre for Diffraction Data (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр дифракционных исследований | ICDD (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр по дифракционным данным | International Centre for Diffraction Data (MichaelBurov) |
| crystall. | Международный центр по дифракционным данным | ICDD (MichaelBurov) |
| seism. | метод дифракционного суммирования | diffraction stack method |
| Makarov. | метод рентгеновской дифракционной топографии | X-ray diffraction topography method |
| forestr. | модель дифракционной решётки | diffraction pattern |
| media. | монохроматор с тороидальной дифракционной решёткой | toroidal grating monochromator |
| gen. | наклон дифракционного конуса | slope of a diffraction cone (фвэ) |
| quant.el. | наложение дифракционных порядков голограммы | hologram spectrum overlap |
| tech. | наложенные дифракционные решётки | superimposed gratings |
| tech. | наложенные дифракционные решётки | superimposed grating |
| sol.pow. | нанесение штрихов дифракционной решётки | diffraction grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits on a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | scribe slits to rule a grating |
| Makarov. | наносить штрихи на дифракционной решётке | rule a grating |
| Makarov. | наносить штриховку дифракционной решётки | rule slits |
| Makarov. | наносить штриховку дифракционной решётки | rule a grating |
| Makarov. | нарезная дифракционная решётка | ruled grating |
| tech. | нейтронно-дифракционная камера | neutron diffraction camera |
| Makarov. | неотбелённая голограммная дифракционная решётка | unbleached holographic grating |
| tech. | неподвижная дифракционная решётка | fixed grating |
| tech. | нерегулярная дифракционная решётка | random grating |
| tech. | нерегулярная дифракционная решётка | irregular grating |
| tech. | нулевой дифракционный максимум | central diffraction maximum |
| tech. | обратная дифракционная картина | back-reflection pattern |
| tech. | объёмная дифракционная решётка | volume grating |
| tech. | объёмная дифракционная решётка | thick grating |
| quant.el. | окрещённая дифракционная решётка | crossed diffraction grating |
| Makarov. | оптический эффект Керра с нестационарной дифракционной решёткой | transient grating optical Kerr effect (TG-OKE) |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| tech. | оригинал дифракционной решётки | master grating (шаблона) |
| tech. | оригинал дифракционной решётки | original grating (шаблона) |
| Makarov. | острый дифракционный максимум | diffraction peak |
| tech. | отбелённая дифракционная решётка | bleached holographic grating (голографическая) |
| tech. | отбелённая дифракционная решётка | bleached grating (голографическая) |
| tech. | отражательная дифракционная решётка | reflection grating |
| tech. | отражательная дифракционная решётка | reflected grating |
| sol.pow. | отражающая дифракционная подложка | reflecting grating substrate |
| Makarov. | отражающая дифракционная решётка | reflection grating |
| Makarov. | отражающая дифракционная решётка | reflecting grating |
| quant.el. | пара дифракционных решёток | grating pair |
| quant.el. | паразитное дифракционное изображение | ghost |
| Makarov. | паразитные линии дифракционного спектра | grating ghosts |
| Makarov. | паразитные линии дифракционного спектра | ghost lines |
| quant.el. | перекрытие дифракционных порядков голограммы | hologram spectrum overlap |
| house. | период дифракционной решётки | grating spacing |
| tech. | период дифракционной решётки | period of a grating |
| quant.el. | периодичность дифракционной решётки | grating periodicity |
| gen. | пикосекундная нестационарная дифракционная спектроскопия | picosecond transient grating spectroscopy (ileen) |
| tech. | пилообразная дифракционная решётка | sawtooth grating |
| tech. | плоская дифракционная решётка | plane grating |
| tech. | плоская дифракционная решётка | thin grating |
| tech. | плоская дифракционная решётка | planar grating |
| tech. | поверхностная дифракционная решётка | surface grating |
| quant.el. | поворот дифракционной решётки | grating rotation |
| tech. | поглощательная дифракционная решётка | absorption grating |
| microel. | поглощение дифракционной решёткой | grating absorption |
| quant.el. | подавление дифракционного порядка | diffraction order elimination |
| tech. | полевой переносной прибор дифракционного рентгеновского анализа | field-portable XRD pXRD device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | полное дифракционное отражение | total diffraction reflection |
| met., tenders | положение дифракционной линии | diffraction arc position |
| media. | порядок спектра дифракционной решётки | grating spectral order |
| microel. | постоянная дифракционной решётки | grating constant |
| Gruzovik, antenn. | постоянная дифракционной решётки | grating factor |
| tech. | преломляющая дифракционная решётка | refraction grating |
| tech. | прерывисто перемещающаяся дифракционная решётка | discontinuously moving grating |
| tech. | прибор с дифракционной решёткой | grating instrument |
| tech. | проблема дифракционного рентгеновского анализа порошков | pitfall of powder XRD (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | проволочная дифракционная решётка | wire grating |
| met. | прозрачная дифракционная решётка | transmission diffraction grating |
| Makarov. | прозрачная дифракционная решётка | transmission grating |
| Makarov. | прозрачная дифракционная решётка | transmitting grating |
| tech. | просветная дифракционная решётка | transmission grating |
| tech. | пространственная дифракционная решётка | space grating |
| met., tenders | профиль дифракционной линии | diffraction line profile |
| tech. | прямая дифракционная картина | transmission pattern |
| mil. | пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| mil. | пучковое оружие с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam weapon |
| tech. | радиальная дифракционная решётка | radial grating |
| tech. | рамановский лазер с дифракционно-ограниченным пучком | diffraction limited Raman laser |
| Makarov. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through diffraction around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| Makarov. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг | radio waves propagation through bending around (e. g., obstacles, the Earth; напр., препятствий, земного шара) |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий | radio waves propagation through diffraction around obstacles |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания вокруг препятствий | radio waves propagation through bending around obstacles |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий | radio-waves propagation through diffraction around obstacles |
| tech. | распространение радиоволн путём дифракционного огибания препятствий | radio-waves propagation through bending around obstacles |
| Makarov. | расходимость, близкая к дифракционной | divergence close to the diffraction limit |
| Makarov. | расходимость, близкая к дифракционному пределу | divergence close to the diffraction limit |
| met. | регистрация рентгеновской дифракционной картины с помощью дифрактометра | diffractometer registration of X-ray pattern |
| met. | регистрировать дифракционные линии | record diffraction arcs |
| tech. | регулярная дифракционная решётка | regular grating |
| Makarov. | регулярная дифракционная решётка | regular diffraction grating |
| quant.el. | режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited performance |
| tech. | режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited mode |
| quant.el. | режим работы, ограниченный дифракционными эффектами | diffraction-limited mode |
| tech. | резонатор с дифракционной решёткой | grating cavity |
| math. | рентген-дифракционный | X-ray diffraction |
| gen. | рентген-дифракционный | X-ray-diffraction |
| med. | рентгеновская дифракционная камера | X-ray camera |
| met. | рентгеновская дифракционная картина | X-ray diffraction image |
| tech. | рентгеновская дифракционная картина | X-ray diffraction pattern |
| met. | рентгеновский дифракционный анализ | X-ray structure analysis |
| phys.chem. | рентгеновский порошковый дифракционный анализ | X-ray power diffraction analysis (Molia) |
| Makarov. | рентгеновский спектрометр с вогнутой дифракционной решёткой | concave grating X-ray spectrometer |
| cem. | рентгеновское дифракционное изображение | X-ray pattern |
| construct. | рентгеновское дифракционное изображение | X-ray diffraction pattern |
| tech. | рентгенограмма дифракционных полос | diffraction pattern |
| road.wrk. | рентгенографический дифракционный анализ | X ray diffraction analysis |
| construct. | рентгенографический дифракционный анализ | X-ray diffraction analysis (грунта) |
| tech. | реплика дифракционной решётки | replica grating |
| Makarov. | реплика дифракционной решётки | grating replica |
| tech. | решётка с тремя дифракционными порядками | three-beam grating |
| quant.el. | селектор мод на дифракционной решётке | grating selector |
| quant.el. | сжатие импульса парой дифракционных решёток | grating pair compression |
| Makarov. | синтезированная голограммная дифракционная решётка | synthetic hologram grating |
| Makarov. | синтезированная голограммная дифракционная решётка | synthesized hologram grating |
| tech. | синтезированная дифракционная решётка | synthetic grating |
| tech. | синтезированная дифракционная решётка | synthetically generated grating |
| Makarov. | синтезированная дифракционная решётка | synthesized grating |
| polym. | система дифракционных полос | diffraction pattern |
| Makarov. | системы дифракционных полос | diffraction pattern |
| quant.el. | сканирование дифракционным устройством | diffraction scanning |
| shipb. | смещённая дифракционная антенна | off-set waveguide |
| quant.el. | снижение дифракционной эффективности | diffraction efficiency reduction |
| microel. | совмещение с использованием двойной дифракционной решётки | double-diffraction alignment |
| microel. | совмещение с использованием дифракционной решётки | diffraction grating alignment |
| mineral. | современные достижения в области дифракционного рентгеновского анализа держателей образцов | Innovative advances in XRD sample holders (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | спектральная дифракционная решётка | spectral grating |
| tech. | спектрограф с дифракционной решёткой | diffraction-grating spectrograph |
| tech. | спектрограф с дифракционной решёткой | diffraction spectrograph |
| tech. | спектрограф с дифракционной решёткой | grating spectrogram |
| tech. | спектрограф с плоской дифракционной решёткой | plane-grating spectrograph |
| Makarov. | спектрометр дифракционный с кристаллом | crystal diffraction spectrometer |
| tech. | спектрометр с дифракционной решёткой | grating spectrometer |
| tech. | спектрометр с дифракционной решёткой | diffraction-grating spectrometer |
| tech. | спектрометр с дифракционной решёткой | diffraction spectrometer |
| quant.el. | спектрофотометр с дифракционной решёткой | diffraction-grating spectrophotometer |
| tech. | стигматическая дифракционная решётка | stigmatic grating |
| tech. | ступенчатая дифракционная решётка | echelon |
| tech. | ступенчатая дифракционная решётка | echelon grating |
| house. | сформированная лазерным лучом дифракционная решётка | laser-induced grating |
| Makarov. | трёхмерная голограммная дифракционная решётка | three-dimensional hologram grating |
| Makarov. | трёхмерная голограммная дифракционная решётка | thick hologram grating |
| tech. | трёхмерная дифракционная решётка | volume grating |
| tech. | трёхмерная дифракционная решётка | thick grating |
| geol. | трёхмерная дифракционная решётка | three-dimensional grating |
| house. | угол падения света на дифракционную решётку | grazing angle |
| tech. | ультразвуковая дифракционная решётка | ultrasonic grating |
| Makarov. | ультразвуковая дифракционная решётка, образованная пересекающимися пучками | ultrasonic cross grating |
| mil. | ультразвуковой дифракционный модулятор | ultrasonic diffraction light |
| quant.el. | уменьшение дифракционной эффективности | diffraction efficiency reduction |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с голографической дифракционной решёткой | holographic grating coupler |
| quant.el. | устройство ввода-вывода с дифракционной решёткой | grating coupler |
| Makarov. | устройство связи на дифракционной решётке из фоторезиста | photoresist coupler (для оптических волноводов) |
| tech. | фазовая дифракционная решётка | phased grating |
| tech. | фазовая дифракционная решётка | phased array |
| tech. | фазовая дифракционная решётка | phase grating |
| Makarov. | фильтр c дифракционной решёткой | grating filter |
| quant.el. | фильтр на дифракционной решётке | grating filter |
| Makarov. | фильтр с дифракционной решёткой | grating filter |
| quant.el. | форма штриха дифракционной решётки | groove shape |
| tech. | фотополимерная дифракционная решётка | photopolymer grating |
| tech. | фоторезистивная дифракционная решётка | photoresist grating |
| nat.res. | фотоэлектронный умножитель с дифракционной решеткой | photomultiplier with diffraction grating (e.g. for remote chlorophyll sensing in ocean) |
| Makarov. | Фурье-спектрометр дифракционной структуры | Fourier spectrometer of diffraction structure |
| met. | центр тяжести рентгеновской дифракционной линии | centroid of X-ray diffraction line |
| tech. | частотно-кодированная дифракционная решётка | frequency-encoded grating |
| tech. | частотно-кодированная дифракционная решётка | frequency encoded grating |
| media. | шахматная дифракционная решётка | checker grating |
| tech. | штрих дифракционной решётки | grating groove |
| tech. | штрих дифракционной решётки | ruled groove |
| Makarov. | штрих дифракционной решётки | groove |
| Makarov. | штрих дифракционной решётки | line ruling |
| tech. | штриховая дифракционная решётка | grooved grating |
| Makarov. | штриховка дифракционной решётки | ruling |
| tech. | щелевая дифракционная решётка | slit grating |
| Makarov. | эквидистантная дифракционная решётка | equidistant grating |
| med. | электронная дифракционная камера | electron diffraction camera |
| polym. | электронно-дифракционный анализ | electron-diffraction analysis |
| tech. | электронно-дифракционный прибор | electron diffraction instrument |
| tech. | электрооптическая дифракционная решётка | electrooptic grating |
| Makarov. | электрооптическая дифракционная решётка | electro-optic grating |
| tech. | эталонная дифракционная решётка | reference grating |
