| Subject | Russian | English |
| food.ind. | ароматический дистиллят | flavor distillate |
| food.ind. | ароматический дистиллят какао | cacao flavor distillate |
| oil | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback (лигроином, керосином) |
| transp. | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | asphalt cutback |
| tech. | асфальт, разбавленный нефтяным дистиллятом | cutback asphalt |
| cem. | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | cut-back asphalt |
| cem. | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | cut-back bitumen |
| cem. | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | asphalt cut-back |
| O&G | баррелей дистиллята | barrels of distillate |
| O&G | баррелей дистиллята в сутки | barrels of distillate per day |
| O&G | баррелей дистиллята в час | barrels of distillate per hour |
| oil | бензинолигроиновый дистиллят | naphtha stock (как сырье для дальнейшей переработки) |
| tech. | бензино-лигроиновый дистиллят | naphtha stock |
| Makarov. | бензино-лигроиновый дистиллят | naphtha stock (как сырье для дальнейшей переработки) |
| food.ind. | бесспиртовой дистиллят какао | cacao-water distillate |
| oil | бесцветный нефтяной дистиллят | heavy petroleum spirit |
| chem. | бесцветный нефтяной дистиллят | heavy petroleum spirit (для разжижения красок и лаков) |
| oil | битум, растворённый в дистиллятах типа керосина | medium-curing cutback |
| Makarov. | битум, растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| tech. | боковой дистиллят | side-cut distillate |
| tech. | бражной дистиллят | wash distillate |
| food.ind. | бражный дистиллят | wash distillate |
| oil | буровой раствор, загрязнённый дистиллятом | distillate-cut mud |
| O&G, casp. | буферная ёмкость тонкой очистки дистиллята | polished distillate buffer tank (Yeldar Azanbayev) |
| oil | вакуумная трубчатка для отгона масляных дистиллятов | lubrication oil still |
| tech. | вакуумная трубчатка трубчатый перегонный аппарат для отгона масляных дистиллятов | lubricating oil still |
| O&G | вакуумный дистиллят | vacuum distillate |
| oil | веретённый дистиллят | spindle distillate |
| tech. | Вид жидкого топлива, особый лёгкий дистиллят | DMX (DMX is a special light distillate intended mainly for use in emergency engines IgBar) |
| chem. | винные дистилляты | ardent-spirits |
| chem. | винные дистилляты | distilled liquors |
| biotechn. | винный дистиллят | ardent-spirit (I. Havkin) |
| cook. | винный дистиллят | wine distillate |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | straight whiskey |
| winemak. | простой, однопроцессный виски, представляющий собой чистый дистиллят, разведённый водой до нужной крепости | pure distillate |
| oil | вкус дистиллята | gas odor, distillate taste |
| econ. | влияние дистиллятов падает | distillate strength disappears (MichaelBurov) |
| O&G | водный дистиллят | aqueous distillate |
| O&G | водный дистиллят | water distillate |
| Makarov. | водный дистиллят из пчелиного воска, содержащий уксусную и пропионовую кислоты, восковой спирт | wax spirit |
| tech. | вторичная перегонка бензиновых фракций с нагревом их горячим дистиллятом другого нефтепродукта | hot-oil distillation |
| oil | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric pressure-distillate rerun |
| Makarov. | вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| oil | вторичная перегонка с нагревом горячим дистиллятом | hot petroleum distillation |
| tech. | вязкий дистиллят | still grease |
| O&G | газовый дистиллят | gas distillate |
| O&G | гидрообработанный дистиллят | hydrotreated distillate (I. Havkin) |
| oil.proc. | гидроочистка дистиллятов | distillate hydrotreatment (MichaelBurov) |
| oil.proc. | гидроочистка дистиллятов | distillate hydrotreating (MichaelBurov) |
| O&G | гидроочистка тяжёлых нефтяных дистиллятов | hydrotreatment of heavy petroleum distillates |
| O&G, casp. | гидроочищенные масляные дистилляты | hydrotreated oil distillates (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | головка дистиллята | top fraction |
| tech. | головной дистиллят | overhead distillate |
| winemak. | двойной дистиллят | redistillate |
| O&G | депарафинизация дизельных дистиллятов на молекулярном сите | molecular sieve dewaxing of diesel oil distillates |
| gen. | десорбер гидроочистки дистиллята после крекинга | cracked distillate hydrotreater stripper (korolevpharm.ru ammeliette) |
| oil.proc. | десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation and treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation and treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфуризация и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation and treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation & treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulfurisation and treating (MichaelBurov) |
| oil.proc. | десульфурирование и очистка дистиллятов | distillate desulphurisation & treating (MichaelBurov) |
| acl. | дистиллят, ароматизированный семенами или корнями растений, специями, фруктами | compounded liquor (и т.д., напр. cordial) |
| tech. | дистиллят высокоактивных отходов | high-level waste distillate |
| law | дистиллят газового конденсата | light naphtha (In petroleum engineering, full range naphtha is defined as the fraction of hydrocarbons in petroleum boiling between 30 -C and 200 -C.[1] It consists of a complex mixture of hydrocarbon molecules generally having between 5 and 12 carbon atoms. It typically constitutes 15Ц30% of crude oil, by weight. Light naphtha is the fraction boiling between 30 -C and 90 -C and consists of molecules with 5Ц6 carbon atoms. Heavy naphtha boils between 90 -C and 200 -C and consists of molecules with 6Ц12 carbons. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | дистиллят гексагидрат уранилдинитрата | uranyl nitrate distillate |
| tech. | дистиллят гексагидрата уранилдинитрата | uranyl nitrate distillate |
| tech. | дистиллят глубокой очистки | highly purified distillate (VictorMashkovtsev) |
| nautic. | дистиллят двойной перегонки | double-distilled water |
| food.ind. | дистиллят дезодорации | deodistillate (дистилляты, выделяемые при дезодорации масел; после обработки и очищения от вредных веществ могут использоваться в кормах dicax) |
| oil.proc. | дистиллят дизельного топлива | distillate (MichaelBurov) |
| pharm. | дистиллят для дальнейшего разделения содержащий КБД и другие каннабиоиды | mother liquor (Побеdа) |
| oil | дистиллят дёгтя | tar distance |
| tech. | дистиллят дёгтя | tar distillate |
| food.ind. | дистиллят заквасочной культуры | starter distillate |
| winemak. | дистиллят из виноградного вина крепостью выше 170° proof | neutral brandy (используется для приготовления десертных вин) |
| Makarov. | дистиллят из нефти парафинового основания | paraffinic oil |
| Makarov. | дистиллят испарителей | evaporated water |
| oil | дистиллят каменноугольной смолы | tar distance |
| leath. | дистиллят каменноугольной смолы | tar oil |
| el. | дистиллят каменноугольной смолы | oil tar |
| tech. | дистиллят каменноугольной смолы | tar distillate |
| oil.proc. | дистиллят коксования | coker distillate (Rodeo Dayz) |
| energ.ind. | дистиллят концентрата плутония ядерной реакции срыва | plutonium stripping concentration distillate |
| tech. | дистиллят концентратора плутония | plutonium concentrator distillate |
| oil | дистиллят крекинга нефтепродукта с полимеризацией газов | polyformate |
| oil | дистиллят крекинга нефтепродукта с полимеризацией газов | polyform distillate |
| tech. | дистиллят крекинг-установки | cracked distillate |
| oil | дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distance |
| tech. | дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | wax distillate |
| tech. | дистиллят, отбираемый с верха колонны | overhead distillate |
| energ.ind. | дистиллят отходов промежуточной активности | intermediate-level waste distillate |
| transp. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweet distillate |
| O&G | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distance |
| tech. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | sweetened distillate |
| O&G. tech. | дистиллят, очищенный от сернистых соединений | sweetened distillate |
| oil | дистиллят полиформинга | polyformate |
| oil | дистиллят полиформинга | polyform distillate |
| tech. | дистиллят, полученный прямой перегонкой | straight-run distillate |
| tech. | дистиллят, полученный прямой перегонкой | straight distillate |
| tech. | дистиллят, полученный путём вакуумной перегонки крекинг-остатков | cracked distillate |
| NATO | дистиллят, поставляемый военно-морским силам | naval distillate (Yeldar Azanbayev) |
| oil | дистиллят при перегонке смолы пиролиза | tar distillate |
| cem. | дистиллят, применяемый в качестве разжижителя | solvent distillate |
| Makarov. | дистиллят прямой гонки | straight-run stock |
| O&G | дистиллят прямой перегонки | straight-run distillate |
| tech. | дистиллят прямой перегонки | virgin stock |
| tech. | дистиллят прямой перегонки | straight-run stock |
| oil.proc. | дистиллят прямой прогонки | SRN (Straight Run Naphta Don Sebastian) |
| publ.util. | дистиллят растворителя | solvent distillate |
| food.ind. | Дистиллят растительного масла | DD Oil (Другое название дистиллята – "жировые погоны" PREDATOR_RUSSIAN) |
| tech. | дистиллят светлых нефтепродуктов | light distillate |
| gen. | дистиллят сжиженного углеводородного газа | distillate LPG (eternalduck) |
| tech. | дистиллят смазочных масел | lubricating-oil distillate |
| tech. | дистиллят смазочных масел | lube distillate |
| Makarov. | дистиллят смазочных масел с основной фракцией, имеющей удельный вес 25 град. API | 25 API cut lubricating-oil stock |
| oil | дистиллят, содержащий серу | sour distillate |
| tech. | дистиллят среднеактивных отходов | intermediate-level waste distillate |
| oil | дистилляты с большим содержанием парафинов | waxy distillates (nikolkor) |
| oil.proc. | другие средние дистилляты | other middle distillates (MichaelBurov) |
| fire. | инертированный резервуар с нефтяным дистиллятом | inert distillate tank |
| tech. | испаряющийся дистиллят | vaporizable distillate |
| tech. | испаряющийся дистиллят | vaporable distillate |
| tech. | испаряющийся дистиллят, поддающийся испарению дистиллят | vaporizable distillate |
| tech. | испаряющийся дистиллят, поддающийся испарению дистиллят | vaporable distillate |
| cook. | кальвадосный дистиллят | calvados distillate |
| oil.proc. | катализатор гидрокрекинга масляных дистиллятов | LHDC catalyst (MichaelBurov) |
| oil.proc. | катализатор гидрокрекинга масляных дистиллятов | lube hydrocracking distillate catalyst (MichaelBurov) |
| oil.proc. | катализатор гидрокрекинга масляных дистиллятов | LHDC (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | керосиновый дистиллят | kerosene stock |
| chem. | керосиновый дистиллят | paraffin distillate (в английской сланцевой промышленности) |
| tech., BrE | керосиновый дистиллят | paraffin distillate |
| oil | керосиновый дистиллят | paraffin distance |
| oil | керосиновый дистиллят | kerosene distillate |
| tech. | керосиновый дистиллят | kerosine distillate |
| O&G | керосиновый дистиллят для бытовых целей | domestic fuel oil |
| oil | керосиновый дистиллят прямой гонки | once-run kerosene |
| tech. | кислотный ректификационный дистиллят | acid fractionator distillate |
| O&G | коксовый дистиллят | coking distillate |
| oil.proc. | компоненты лёгких дистиллятов | light distillate components (leaskmay) |
| tech. | концентрированный дистиллят абсорбирования плутония | plutonium stripping concentration distillate |
| cook. | коньячный дистиллят | cognac distillate |
| chem. | крекинг-дистиллят | cracking distillate |
| O&G | крекинг-дистиллят | pressure distillate (MichaelBurov) |
| oil | крекинг-дистиллят | pressure-still distillate |
| transp. | крекинг-дистиллят | cracked naphtha |
| transp. | крекинг-дистиллят | pressure gasoline |
| tech. | крекинг-дистиллят | cracked distillate |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | flash point yield curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | flash-point yield curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | flash yield curve |
| tech. | кривая зависимости между температурой вспышки дистиллята и процентом отгона | distillate yield curve |
| tech. | летучий дистиллят | volatile distillate |
| transp. | лигроиновый дистиллят | engine distillate (для промывки двигателя) |
| nautic. | лигроиновый дистиллят для промывки двигателей | engine distillate |
| auto. | лигроиновый дистиллят для промывки двигателя | engine distillate |
| O&G | линия дистиллята | overhead line (olga garkovik) |
| winemak. | любой дистиллированный напиток или смесь напитка с дистиллятом | spirit |
| gen. | лёгкие дистилляты | light distillates (ABelonogov) |
| O&G | лёгкий бензино-лигроиновый дистиллят | light distillate feedstock (MichaelBurov) |
| oil | лёгкий бензино-лигроиновый дистиллят | light naphtha |
| mil., arm.veh. | лёгкий дистиллят | light oil |
| chem. | лёгкий дистиллят | distn. Lights (MrBonD) |
| chem. | лёгкий дистиллят | light distillate (бензин и керосин) |
| tech. | лёгкий дистиллят | light distillate (бензин, керосин) |
| oil.proc. | лёгкий нефтяной дистиллят | light petroleum distillate (leaskmay) |
| tech. | мазутный дистиллят | fuel-oil distillate |
| oil | масло из дистиллята, депарафинированного в холодном отстойнике | cold-settled oil |
| tech. | масляный дистиллят | oil distillate |
| oil | масляный дистиллят | oil distance |
| tech. | масляный дистиллят | lube distillate |
| tech. | масляный дистиллят | lubricating-oil distillate |
| tech. | масляный дистиллят без присадок | straight mineral oil |
| tech. | масляный дистиллят без присадок | straight oil |
| oil | масляный дистиллят из нефти парафинового или смешанного основания | paraffinic oil |
| O&G | масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffinic oil |
| nautic. | масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffine oil |
| nautic. | масляный дистиллят из нефти парафинового основания | paraffin oil |
| O&G | масляный дистиллят из нефти смешанного основания | paraffinic oil |
| winemak. | мера содержания абсолютного этилового спирта в дистилляте, содержащем этанол и воду | proof |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | pot distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch distillation (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод дистилляции одной партии дистиллята в обычном перегонном кубе | batch method (даёт более ароматные спирты) |
| winemak. | метод непрерывной дистилляции при поступлении различных партий дистиллята | continuous distillation (даёт более мягкие спирты) |
| Makarov. | многократная перегонка с возвратом части дистиллята в перегонный аппарат | cohobation (когобация) |
| tech. | насос для подачи охлаждающего дистиллята в теплообменник | quench pump |
| winemak. | натуральный ароматический дистиллят | genuine flavor distillate |
| oil.proc. | нафта, бензин, дистилляты | naphtha/gasoline/distillate (MichaelBurov) |
| tech. | неочищенный дистиллят | raw oil |
| tech. | неочищенный дистиллят | unrefined distillate |
| tech. | неочищенный дистиллят | raw distillate |
| Makarov. | неочищенный дистиллят | unrefined |
| oil | неочищенный дистиллят печного топлива | stove distance |
| tech. | неочищенный дистиллят печного топлива | stove distillate |
| transp. | неочищенный нефтяной дистиллят | crude naphtha |
| tech. | нерафинированный дистиллят | unrefined distillate |
| Makarov. | нерафинированный дистиллят | unrefined |
| oil | нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | slop wax |
| oil | нефтяной дистиллят | petroleum distillate (makhno) |
| tech. | нефтяной дистиллят | oil stock |
| tech. | нефтяной дистиллят | oil distillate |
| oil | нефтяной дистиллят | oil stock (продукт предварительной разгонки нефти) |
| oil | нефтяной дистиллят | oil distance |
| Makarov. | нефтяной дистиллят | oil stock (продукт предварит. разгонки нефти) |
| oil | нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 град. С | ligroin |
| oil | нефтяной дистиллят, кипящий в пределах 120-135 градусов С | ligroin |
| oil | нефтяной дистиллят с зелёным отливом | green cast oil |
| oil | нефтяной дистиллят с зелёным отливом | green bloom oil |
| dril. | нефтяной или масляный дистиллят | oil distillate |
| oil | нефтяные дистилляты | petroleum fractions |
| anim.husb. | нефтяные дистилляты | petroleum fraction |
| oil | нефтяные дистилляты | petroleum cuts |
| tech. | низкозастывающий дистиллят | low cold-test distillate |
| tech. | низкокипящий дистиллят | volatile distillate |
| tech. | обессеренный дистиллят | sweetened distillate |
| O&G | обессеренный дистиллят | sweetened distance |
| tech. | обессеренный дистиллят | sweet distillate |
| O&G | обессмоливание дистиллятов вторичного происхождения | resin extraction from secondary distillates |
| oil | обработанный серной кислотой и промытый нефтяной дистиллят в смеси с сурепным маслом | vulcan oil |
| oil | общее название ряда лёгких дистиллятов нефти | gasoline |
| tech. | опрессованный масляный дистиллят | pressed distillate |
| construct. | остатки дёгтя, флюсированные дистиллятами | cut back |
| construct. | остатки нефти, флюсированные дистиллятами | cut back |
| oil | остаток от перегонки пресс-дистиллята | pressure distillate bottoms |
| tech. | отбирать дистиллят | draw off the overhead product |
| therm.eng. | отгонка из сырой нефти бензина и лёгких масляных дистиллятов | topping |
| Makarov. | отгоняться в головной фракции дистиллята | distil overhead |
| tech. | отгоняться в первой головной фракции дистиллята | distil overhead |
| tech. | отгоняться в первой фракции дистиллята | distill overhead |
| Makarov. | отгоняться в первой фракции дистиллята | distil overhead |
| Makarov. | отпрессованный масляный дистиллят | pressed distillate |
| oil | отпрессованный на фильтр-прессе масляный дистиллят | pressed distillate |
| oil | отпрессованный на фильтр-прессе масляный дистиллят | pressed distance |
| oil | отфильтрованная часть слегка крекированного парафинированного дистиллята | red oil |
| oil | отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел | WBO (washed blue oil) |
| oil | отфильтрованный и промытый дистиллят смазочных масел | washed blue oil |
| oil | отфильтрованный от парафина парафиновый дистиллят | blue oil |
| tech. | отфильтрованный парафиновый дистиллят | blue oil |
| nautic. | охладитель дистиллята | distillate cooler |
| tech. | охлаждающий дистиллят | quench stock |
| chem. | очистка нефтяных дистиллятов уксусным ангидридом | nalfining |
| tech. | очищенный дистиллят | refined oil |
| O&G | парафин, насыщенный масляным дистиллятом | cheese of paraffin |
| oil | парафиновый дистиллят | paraffin pressed distance |
| oil | парафиновый дистиллят | tar distance |
| oil | парафиновый дистиллят | wax distance |
| oil | парафиновый дистиллят | pressed distance |
| O&G | парафиновый дистиллят | tar distillate |
| tech. | парафиновый дистиллят | paraffin distillate |
| chem. | парафиновый дистиллят | paraffin distillate (из которого получают гач) |
| tech. | парафиновый дистиллят | wax oil |
| oil | парафиновый дистиллят | paraffin distance (дающий твёрдый парафин и парафиновое масло) |
| tech. | парафиновый дистиллят | wax stock |
| tech. | парафиновый дистиллят | wax distillate |
| tech. | парафиновый дистиллят | distillate wax |
| transp. | парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | pressed distillate |
| chem. | парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | paraffin pressed distillate |
| oil | пековый дистиллят | pitch distillate (CrazySnail) |
| oil | первая широкая фракция дистиллята | naphtha (отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол) |
| Makarov. | первая широкая фракция дистиллята, отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол | naphtha |
| tech. | повторная вторичная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate rerun |
| tech. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam atmospheric-pressure distillate rerun |
| Makarov. | повторная перегонка пресс-дистиллята с паром при атмосферном давлении | steam-atmospheric pressure-distillate |
| Makarov. | поддающийся испарению дистиллят | vaporizable distillate |
| Makarov. | поддающийся испарению дистиллят | vaporable distillate |
| Makarov. | почвенный дистиллят | soil digestion |
| tech. | пресс-дистиллят | pressure still distillate |
| transp. | пресс-дистиллят | pressure gasoline |
| oil | пресс-дистиллят | pressure still distance |
| tech. | пресс-дистиллят | pressure distillate |
| oil | признаки газа и дистиллята | show of gas and distillate |
| tech. | приёмник дистиллята | run-down drum |
| Makarov. | приёмный резервуар для дистиллята | run-down tank |
| energ.ind. | проверка содержания серных соединений в дистиллятах нефти | doctor test |
| oil | прогон аморфного парафина или парафинистого дистиллята, не поддающийся фильтрованию | wax slop |
| tech. | промежуточный дистиллят | intermediate oil |
| tech. | промежуточный дистиллят | intermediate distillate |
| O&G | процесс гидрогенизационной очистки дистиллятов | unifining (Илья Лобачев) |
| tech. | прямогонный дистиллят | straight-run distillate |
| tech. | прямогонный дистиллят | straight distillate |
| auto. | разбавленный нефтяным дистиллятом | cutback asphalt |
| tech. | растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| O&G | резервуар для дистиллята | run-down storage |
| O&G. tech. | резервуар для дистиллята | run-down tank |
| tech. | ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов | multiple-draw fractionating tower |
| tech. | рецикловый дистиллят | recirculating distillate |
| tech. | рециркулирующий дистиллят | recirculating oil |
| acl. | рециркулирующий дистиллят | recycle |
| oil | рециркулирующий дистиллят | circulating stock |
| oil | рециркулирующий дистиллят | recirculating oil (на нефтезаводской установке) |
| tech. | рециркулирующий дистиллят | recirculating distillate |
| tech. | рециркулирующий крекинг-дистиллят | intermediate material |
| forestr. | рециркуляционная дистиллят | circulating stock |
| tech. | рециркуляционный дистиллят | recirculating distillate |
| gen. | ржаной дистиллят | Russian rye wine (MichaelBurov) |
| gen. | ржаной дистиллят | Russian bread wine (MichaelBurov) |
| gen. | ржаной дистиллят | rye distillate (MichaelBurov) |
| gen. | ржаной дистиллят | rye polugar 38.5% (MichaelBurov) |
| gen. | ржаной дистиллят | polugar (MichaelBurov) |
| oil | с которой производится отбор дистиллята | drawoff tray |
| el. | сборник дистиллята | distillate hold-up tank |
| O&G, sahk.s. | сборник дистиллята | overhead accumulator |
| el. | сборник дистиллята | distillate tank |
| chem. | сборник дистиллята | recovery flask (maystay) |
| oil | сборник дистиллятов | run tank |
| winemak. | свежеполученный дистиллят перед заливкой в бочки | new make spirit |
| Makarov. | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | the clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| Makarov. | светлый дистиллят, будучи перекристаллизован, образует крупные не совсем белые призматические кристаллы | clean distillate was recrystallized to dive large off-white prisms |
| oil | светлый лёгкий дистиллят | naphtha |
| tech. | смолообразный дистиллят сухой перегонки | dry-run tar |
| food.ind. | смоляной дистиллят | tarr distillate |
| food.ind. | смоляной дистиллят | tar distillate (коптильного дыма) |
| tech. | содержащий парафин дистиллят | wax-bearing distillate |
| O&G | соляровый дистиллят | kerosene-type distillate |
| oil | соляровый дистиллят | straw distance |
| tech. | соляровый дистиллят | straw distillate |
| oil | соотношение газ / дистиллят | gas/distillate ratio |
| food.ind. | спиртовой дистиллят какао | cacao alcohol distillate |
| oil.proc. | спрос на дистилляты | distillate demand (MichaelBurov) |
| oil | средние дистилляты | middle distillates (ne.gov hellbourne) |
| gen. | средние дистилляты | medium distillates (ABelonogov) |
| oil.proc. | средний дистиллят | middle distillate (MichaelBurov) |
| oil.proc. | средний дистиллят | distillate (рек. MichaelBurov) |
| gen. | средний дистиллят | medium distillate (ABelonogov) |
| Makarov. | средний дистиллят сланцевого происхождения | shale-derived middle distillate |
| tech. | средний нефтяной дистиллят | middle oil distillate |
| acl. | средняя часть дистиллята | hearts |
| tech. | стирол-дистиллят | styrene distillate |
| Makarov. | сырой дистиллят | raw stock |
| tech. | сырой крекинг-дистиллят | pressure still distillate |
| oil | сырой крекинг-дистиллят | pressure still distance |
| tech. | сырой крекинг-дистиллят | pressure distillate |
| tech. | тарелка отбора дистиллята | draw-off tray |
| tech. | тарелка отбора дистиллята | takeoff tray |
| tech. | тарелка отбора дистиллята | catch tray |
| O&G | тарелка, с которой производится отбор дистиллята | catch tray (ректификационной колонны) |
| nautic. | трубопровод заливки аккумуляторов дистиллятом | battery water system |
| nautic. | трубопровод заливки аккумулятором дистиллятом | battery water system |
| Makarov. | тяжёлые дистилляты | heavy distillates |
| tech. | тяжёлый смолистый дистиллят | heavy tar distillate |
| O&G | установка гидрокрекинга дистиллятов | dhc (distillate hydrocracker GRIffit) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | DHT (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydro treating unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydro treatment unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | diesel hydrotreater (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydrotreater (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | DHU (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydrotreatment unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydro-treating unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydro-treatment unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | distillate hydrotreating unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов | DHYT (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка гидроочистки дистиллятов / дизельного топлива | DHT (diesel / distillate hydrotreater kotechek) |
| oil | установка для очистки светлых дистиллятов | naphtha-treating plant (кислотной или щелочной) |
| tech. | установка для очистки светлых дистиллятов | naphtha treating plant |
| oil.proc. | установка мягкого гидрокрекинга / гидроочистки дистиллята | MHC/DHT |
| tech. | установка раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| gen. | установка для раздельного крекинга дистиллята | selective unit |
| O&G, tengiz. | установка тонкой очистки дистиллята | DPU (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | установка флексикокинга дистиллята | flexicoker unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка флексикокинга дистиллята | flexi-coking unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка флексикокинга дистиллята | flexicoking unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка флексикокинга дистиллята | flexi-coker unit (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка флексикокинга дистиллята | flexi-coker (MichaelBurov) |
| oil.proc. | установка флексикокинга дистиллята | flexicoker (MichaelBurov) |
| O&G | установки гидроочистки средних дистиллятов | MDH unit (trenoga) |
| O&G | установки гидроочистки средних дистиллятов | middle distillate hydrotreating unit (trenoga) |
| tech. | фильтрованный дистиллят | filtered stock |
| tech. | фильтрованный дистиллят | filter stock |
| tech. | фильтр-прессная обработка охлаждённого дистиллята | cold pressing |
| tech. | фильтр-прессная обработка охлаждённого парафинового дистиллята | cold pressing |
| oil | фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятами | power distillate |
| oil | фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятами | power distance |
| Makarov. | фракция между керосиновым и газойлевым дистиллятом | power distillate |
| tech. | холодильник для дистиллятов | distillate cooler |
| tech. | цилиндровый дистиллят | steam cylinder stock |
| oil | цилиндровый дистиллят | cylinder stock |
| tech. | цилиндровый дистиллят | overhead cylinder stock |
| Makarov. | цилиндровый дистиллят | oil stock |
| nautic. | цистерна дистиллята | distillate tank |
| oil | четырёхпечная установка для раздельного крекинга дистиллята | selective four-coil unit |
