| Russian | English |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматическое дистанционное перепрограммирование | automatic remote reprogramming (при котором удалённое оборудование перепрограммируется методами электроники без специального воздействия с помощью приёмного терминала и без вмешательства человека) |
| адаптер дистанционной связи | line adapter |
| дистанционная запись | telescriber |
| дистанционная наводка на фокус | remote focusing |
| дистанционная настройка | distance setting |
| дистанционная обработка | remote processing (например, с помощью удалённого мини-компьютера, подключённого и контролируемого хост-компьютером) |
| дистанционная обработка | back-office processing (данных) |
| дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| дистанционная пакетная обработка данных | remote batch processing (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| дистанционная переадресация вызовов | remote call forwarding (автоматическая переадресация вызовов приёмником на любой отвечающий номер) |
| дистанционная передача данных о научных исследованиях и экспериментах | telescience |
| дистанционная передача программного обеспечения | telesoftware (напр., по каналам связи (услуга, предоставляемая вычислительным центром владельцам персональных ЭВМ)) |
| дистанционная регистрация показаний | teleindication (телеметрических датчиков) |
| дистанционная регулировка усиления | remote gain control |
| дистанционно передаваемый рукописный текст | telescript (напр., с помощью телеавтографа) |
| дистанционное восприятие | remote sensing (получение информации от внешних датчиков робота) |
| дистанционное обучение | distance training |
| дистанционное питание антенны без интерференции | clean feed |
| дистанционное «присутствие» | telepresence (на рабочем месте с помощью персональной ЭВМ) |
| дистанционное «присутствие» | telecommuting (на рабочем месте с помощью персональной ЭВМ) |
| дистанционное управление | remote control (система, имеющаяся практически во всех камкордерах и позволяющая дистанционно управлять всеми режимами работы) |
| дистанционное управление вариообъективом телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| дистанционное управление для поиска страницы в системах видеотекста | joyjog |
| дистанционное управление для фирменных спутниковых тюнеров | satellite tuner multi-brand remote control |
| дистанционное управление на инфракрасных лучах | infra control (обозначение на аппаратуре) |
| дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| дистанционное управление трансфокатором телекамеры | remote zoom control (например, с помощью выносного пульта дистанционного управления) |
| дистанционное фокусирование | remote focusing control |
| дистанционный доступ | RAS (свойство сервера Windows NT, позволяющее организовать соединение удалённой рабочей станции с главным компьютером, доступ этой станции к файловому процессору NT или службам печати и обработки файлов NetWare) |
| дистанционный пользователь | telecommuter (выходящий на связь с помощью персонального компьютера, через модем телефонной сети или по радиоканалам) |
| изменение ключа шифрования трафика путём передачи нового ключа на дистанционное криптооборудование через засекреченный канал связи | over-the-air rekeying |
| используется для управления персональным компьютером, администрирования и дистанционной настройки системы | Registry |
| лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| многоспектральное дистанционное зондирование | multispectral remotely sensing |
| небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| полное дистанционное управление всеми аппаратами сложной системы | full remote control (надпись на аппаратуре) |
| связь между дистанционной панелью управления и блоком камерного канала | panel-to-CCU link |
| серверный программный продукт корпорации Microsoft, осуществляющий дистанционное управление ресурсами сети | Systems Manager Server |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| ультразвуковое дистанционное управление | ultrasonic remote control (телевизором) |
| усилитель с единичным усилением и несколькими уровнями микрофонных выходов для сокращения числа микрофонов при дистанционной работе | multiple |
