| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| адресуемая координата на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| адресуемая ячейка на экране дисплея, которая может быть занята символом | display position |
| аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog display |
| аналоговый дисплей монитор с непрерывной шкалой серого в отличие от цифрового монитора, в котором число градаций серого конечно, напр., VGA-дисплей аналоговый, a EGA — цифровой, на видеомонитор могут подаваться аналоговые сигналы от компьютера после преобразования цифрового потока в аналоговый сигнал в видеодисплейной плате, а также телевизионные сигналы | analog monitor |
| в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска | list |
| в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| в монтажной плате Studio DV — форма представления готового видеофильма на дисплее компьютера: каждая сцена представлена одним-единственным изображением | storyboard |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | display column |
| вертикальная линия полной длины на экране дисплея, положения этой линии обычно адресуемы | addressable vertical positions |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| виртуальный дисплей с отображением на сетчатку глаза | virtual retina display (с помощью маломощного лазера) |
| влияние технологии дисплея на стандарт ТВЧ | Q.7011 (исследовательская программа ITU-R) |
| возможность изменения цвета свечения дисплея и сигнальных светодиодов на пульте управления | vario colour (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | «to-from» picture (в системе автоматического проектирования печатных плат) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubber banding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| воспроизведение на экране дисплея соединительных линий между компонентами в динамическом режиме | rubberbanding (при перемещении компонентов линии «растягиваются» или «сжимаются», но продолжают соединять компоненты) |
| вторичное меню, которое воспроизводится на экране дисплея сбоку от основного вертикального меню | cascading menu |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realizing the palette (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выбор набора цветов из палитры 256 цветов и использование их для индикации изображения на дисплее | realize (обычно за счёт отображения цветов в логической палитре (logical palette)) |
| выведение данных о поступающем вызове на экран дисплея | screen pop |
| выводимый на дисплей устройства указатель отсутствия диска в отсеке | no disk |
| генератор знаковых и графических изображений на дисплее | display character and graphic generator |
| графика, в которой элементы изображения на экране дисплея генерируются с помощью команд и данных, определяющих позицию элементов на экране | coordinate graphics |
| графическая линия на дисплее, показывающая ёмкость минидиска во время записи или воспроизведения | position pointer |
| графический символ, используемый для индикации позиции курсора на компьютерном дисплее | pointer |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, представляющие положение точки на экране дисплея | coordinate data (могут быть абсолютными или относительными) |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery process |
| действие, выполняемое пользователем при появлении ошибочного сообщения на экране дисплея | recovery procedure |
| диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| дисплей на основе плоского кинескопа | electron-beam scanning display |
| дисплей ПК на пассивной матрице | passive matrix display (в котором один транзистор управляет столбцом или строкой миниатюрных электродов дисплея) |
| дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера | refresh display |
| задание координат на экране дисплея | locating (с помощью курсора, координатной сетки и др.) |
| звуковой эквалайзер, обеспечивающий индикацию на дисплее выбранной частотной характеристики в графической форме | graphic equalizer |
| значения, определяющие фактические координаты на экране дисплея или в пространстве памяти изображения | absolute coordinate data (в интерактивных компьютерных мониторах, дисплейных терминалах и индикаторах на волоконнооптических пластинах) |
| игла, которая может быть использована для идентификации координатных позиций на экране дисплея, используется для селекции символов и работает от источника напряжения | voltage pencil |
| игла, которая может быть использована для определения координат данных на экране дисплея | sonic pen (работает с помощью акустической волны высокой направленности для точного позиционирования) |
| извлечение данных из компьютерного файла для индикации на дисплее | retrieval |
| изображение на экране дисплея, в котором цвета переднего и заднего фона меняются местами | reverse video |
| индикация данных памяти на трёхразрядном дисплее | automemory (надпись на аппаратуре) |
| индикация данных памяти на трёхразрядном дисплее | memory (надпись на аппаратуре) |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | positioning |
| индикация с помощью светового пера положения, где должен быть размещён воспроизводимый элемент на экране дисплея | locating |
| калибровочная установка с высвечиванием на экране дисплея калибровочной кривой | pop-up calibration facility |
| клавиша, которая при нажатии вызывает данные для индикации на экране дисплея | query key |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| колонка изменения громкости муз. инструмента на дисплее мультимедиа | volume (по умолчанию везде стоит значение 100 (пределы изменения от 1 до 200), установка громкости позволяет выделить звучание мелодических инструментов за счёт повышения их громкости, это можно сделать и позже, редактируя MIDI-файл) |
| колонка номеров музыкальных инструментов, поддерживаемых синтезатором, на дисплее мультимедиа | dest patch |
| колонка обозначения ритмических муз. инструментов на экране дисплея мультимедиа | src key name (в данной колонке перечислены названия муз. инструментов, соответствующих их номерам в колонке src key) |
| колонка первоначальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | src key (в этой колонке приведены номера ритмических муз. инструментов согласно стандарту MIDI фирмы Microsoft) |
| колонка реальных клавиш на экране дисплея мультимедиа | dest key (для номеров, под которыми MIDI-клавиатура представляет соответствующий ритмический музыкальный инструмент) |
| комбинация точек, образующих знак на экране дисплея | character block (или в принтере) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | display writer (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| компонента дисплея, используемая для создания видимых знаков на экране дисплея | character generator (напр., световое перо, лазерный луч, электронная пушка) |
| линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| метка на экране дисплея | blip |
| метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| метод воспроизведения изображений на дисплее в системе видеотеке, при котором графические изображения образуются из ограниченного числа элементов | mosaic graphics |
| метод кодирования информации, необходимой для получения цветных изображений на экране компьютерного дисплея | color look-up table |
| метод производства плоских дисплеев для компактных персональных компьютеров, при котором используется миниатюрная ЭЛТ с автоэлектронной эмиссией по каждой пиксельной точке, обеспечивает меньшее потребление энергии при более чётком изображении, чем в случае экрана на активной ЖК-матрице | field emission display |
| многоплановая индикация изображений на дисплее | cursor plane |
| набор клавиш на компьютерной клавиатуре, используемых для перемещения курсора на экране дисплея | pointer movement key |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| названия некоторого числа цветных оттенков содержатся в таблице, и значения, представляющие положения в ней, соответствуют каждому пикселу на экране дисплея, обычно используются 4 или 8 битов для описания 16 или 256 цветов | color look-up table |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | pixel |
| наименьшая отдельная единица или точка на экране дисплея, цветом или яркостью которой можно управлять | picture element |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| несколько окон, воспроизводимых на экране дисплея с перекрытием так, что сверху каждого из окон виден только заголовок | cascading windows |
| носимое устройство с рядом фотоэлементов, когда его перемещают над изображением, обеспечивается преобразование в цифровые данные, которые воспроизводятся как изображение на экране дисплея компьютера | hand-held scanner |
| область высокой яркости на плёнке или экране дисплея | hotspot |
| область на изображении или дисплее, выполняющая некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к ней | hotspot (напр., изображение трубы издаёт звук, когда указатель проходит над ней) |
| обновлять изображение на экране дисплея | display update |
| общее число строк на экране дисплея | raster count |
| однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| окно, которое появляется на дисплее при возникновении ошибки с вопросом о дальнейших действиях пользователя | query window |
| оперативное отображение изображения на дисплее путём его периодической перезаписи | refreshing |
| отображение на экране дисплея | display image (набор дисплейных элементов или групп, связанных и воспроизводимых одновременно на экране дисплея, напр., чертежи, графики, текст) |
| отображение сообщений на дисплее | messaging on display (отправка — пользователь может передать сообщение на дисплей занятого или не отвечающего телефона, ожидание — на дисплее не отвечающего или занятого телефона отображается переданное сообщение, ответ — нажатием одной клавиши автоматически устанавливается ответный вызов к номеру, с которого отправлено сообщение) |
| память для обновления информации на экране дисплея | refresh memory |
| первая страница, воспроизводимая на дисплее при вхождении в сайт WWW в сети Internet | home page |
| первое изображение, которое появляется на экране дисплея компьютера | bootscreen |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | roll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в верхнем направлении | scroll down |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | roll up |
| перемещать информацию на экране дисплея в нижнем направлении | scroll up |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic board |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | video graphic card |
| печатная плата компьютерного управления воспроизведением изображений на мониторе персонального компьютера, позволяет строить графики и диаграммы, а также обеспечивает интерактивные операции между дисплеем и оператором компьютера | graphic board |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC-type plasma display |
| газоразрядный плазменный дисплей на постоянном токе | DC drive plasma display |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| подчёркивание определённых слов на экране дисплея изменением цвета символов | display highlights |
| позволяет записывать в память и выводить на дисплей магнитолы заголовки на компакт-диске | Disc Memo |
| поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея | all-in-one (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
| полоса на экране дисплея, предназначенная для размещения кнопок наиболее часто используемых команд | ribbon |
| поэлементное формирование изображения на дисплее | bit-mapped display (в данном случае bit — это элементарный участок изображения, а не двоичный разряд, положение каждого пиксела определяется положением отдельного элемента памяти, содержащего информацию об интенсивности свечения и цветности пиксела) |
| при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo checking |
| проверка на экране дисплея точности передачи данных | echo check |
| программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста | split screen |
| проецирование сетки, бланка и др. на экран дисплея | form flash |
| процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| пятно на экране дисплея | blip |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming symbol |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming field |
| световой рисунок круг, квадрат и т.п., используемый для позиционирования светового пера или индикации области на экране дисплея, в пределах которой может быть обнаружено присутствие светового пера в данное время | aiming circle |
| сдвигать горизонтально изображение на дисплее | panning |
| секция окна на экране дисплея | pane (при полиэкранном отображении) |
| сигналы, закодированные на Video CD версия 2.0 для управления воспроизведением, используя экранное меню, записанное на Video CD с функцией РВС, можно выбрать программу с простым интерактивным управлением, программу с функцией поиска и так далее, когда вставляется диск в проигрыватель Video CD с функцией РВС, на экране монитора или дисплее проигрывателя появляется обозначение «РВС» | playback control |
| символ на экране дисплея | blip |
| символ на экране дисплея для индикации рабочего режима ПК фирмы IBM | mode indicator |
| синхронизм для воспроизведения изображений на точечно-растровом дисплее | dot clock |
| система программирования видеомагнитофона с использованием штрихового кода и цифрового сканера с дисплеем на жидких кристаллах | LCD digital scanner (надпись на аппаратуре) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| сообщения, передаваемые на поднесущей и принимаемые на графическом дисплее любого типа или на записывающем аппарате | visual transmissions (например, на экране кинескопа и монитора или телепринтером и принтером факсимиле) |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | «3:2» |
| способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive | 3/2 pull-down |
| способ, с помощью которого результат или данные в клетке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ, с помощью которого результат или данные в ячейке электронной таблицы воспроизводятся на экране дисплея | cell format |
| способ сглаженного smooth тонирования изображений на экране дисплея | Gouraud (цвета вычисляются в вершинах многоугольника, а затем интерполируются внутри него) |
| способ сглаженного smooth тонирования изображения на экране дисплея | Phong (значения цвета вычисляются отдельно для каждой точки поверхности) |
| степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| текст «перелистываемый» на экране дисплея | soft copy (в отличие от текста на бумаге) |
| телефонная система, в которой на дисплее воспроизводится телефонный номер вызывающего абонента | automatic number identification |
| технология точного вывода изображения на плазменный дисплей | four-line vertical interpolation |
| точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| три механизма, используемые для управления прозрачностью воспроизводимых на дисплее накладываемых друг на друга изображений | transparency control |
| увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее | blowup |
| управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| устройство, преобразующее видимое на экране VGA- или SVGA-дисплея изображение с разрешением 640x480 пикселов при 256 цветах в стандартный видеосигнал для телевизоров, работающих в системах NTSC и PAL, используется для наблюдения информации, поступающей с ПК на экраны телевизоров, или для записи на обычный видеомагнитофон | creative TV coder (SVGA — super video graphics array — усовершенствованный видеографический матричный адаптер) |
| физическая координата точки, воспроизводимой на экране дисплея | real-world coordinate |
| формирование анимационного или видеокадра в буферной памяти перед воспроизведением его на экране дисплея | pre-imaging |
| формирование на дисплее знака, более удобного для восприятия | character rounding (в пределах размера пиксела) |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| функциональный блок, преобразующий код графических знаков в знаки, воспроизводимые на экране дисплея | character generator |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| циклическое движение курсора на экране дисплея | horizontal wraparound (от крайне правого положения к крайне левому) |
| цифровая фотокамера с дисплеем на жидких кристаллах для видоискателя, вместо фотоплёнки используется память на микросхеме | liquid crystal digital camera |
| число адресуемых точек на экране дисплея | addressability |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| электронное устройство, печатающее текст на экране дисплея для фотонабора | character generator |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
