Terms for subject Medical containing диспансерная

Russian	English
ведение диспансерной карты	case recording (MichaelBurov)
ведение диспансерной карты	patient recording (MichaelBurov)
ведение диспансерной карты	clinical recording (MichaelBurov)
диспансерная карта	patient record (MichaelBurov)
диспансерная карта	medical chart (MichaelBurov)
диспансерная карта	medical record (MichaelBurov)
диспансерная карта	case record (MichaelBurov)
диспансерная карта	clinical record (MichaelBurov)
диспансерная карта	case history (Andrey Truhachev)
диспансерная карточка	case record (MichaelBurov)
диспансерная карточка	medical record (MichaelBurov)
диспансерная карточка	medical chart (MichaelBurov)
диспансерная карточка	patient record (MichaelBurov)
диспансерная карточка	clinical record (MichaelBurov)
диспансерная книжка беременной	pregnancy health record (Это реалия в Австралии; возможно, в других англоязычных странах поймут mazurov)
диспансерная книжка беременной	PHR (mazurov)
диспансерная книжка беременной	Pregnancy Record (mazurov)
диспансерное лечение	follow-up care
диспансерное наблюдение	case follow-up
диспансерное наблюдение	regular medical check-up
диспансерное наблюдение	follow-up monitoring (Tiny Tony)
диспансерное наблюдение	follow-up care (ig003)
диспансерное наблюдение	F/U/C (Civa13)
диспансерное наблюдение	regular medical checkup
диспансерное наблюдение	follow up case (Civa13)
диспансерное наблюдение	dispensary observation (пословный перевод-калька, который носитель языка гарантированно поймет неверно Lviv_linguist)
Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени	long-term follow-up care (ig003)
диспансерное обследование	prophylactic medical examination
диспансерное отделение больницы	dispensary department
диспансерный метод	dispensary method
диспансерный учёт	regular medical check-up (kate pnz)
Длительное диспансерное наблюдение	long-term follow-up care (ig003)
постановка на диспансерный учёт	linkage to treatment
постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения	linkage to treatment (при ВИЧ)
состоять на диспансерном учёте	subject to regular medical check-up (состоит на учете – Yes, не состоит на учете – No)
состоять на диспансерном учёте	be under regular medical check-up (kate pnz)