| Russian | English |
| блок хранения и считывания данных с жёсткого диска по командам компьютера | hard disk drive |
| в интерактивных компакт-дисках — наименьшее количество данных в реальном времени, которое случайно может быть получено, содержит аудио-, видео- и компьютерные данные, которые должны быть найдены на диске | real time |
| видеодиск с использованием отражённого луча лазера для считывания данных с поверхности диска | reflective disk |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | seek time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| время, требуемое на доступ к данным, записанных на диске или ленте | positioning time (включая механические перемещения считывающей головки) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | diskette (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| вторичное запоминающее устройство в форме плоского круглого гибкого диска, на котором могут храниться данные в магнитной форме | floppy disk (на гибкий диск записывается меньше данных, чем на жёсткий, однако гибкий диск легко сменяется и его можно защитить бумажным или пластиковым конвертом) |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | diskette |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy |
| гибкий круглый диск из майлара с нанесённым слоем магнитного материала, используемый для записи компьютерных данных | floppy disk |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| данные, автоматически записываемые на диск при возникновении неисправности компьютера | rescue dump |
| данные, записанные дважды на интерактивном компакт-диске через интервал в 4 байта | double written |
| данные, получаемые непосредственно с интерактивного компакт-диска, поток которых не может быть прерван в пределах границ записи в реальном времени | real-time data |
| двухканальное устройство, выбирающее данные о пикселах из двух банков ЗУ интерактивного компакт-диска и объединяющее их для получения на выходе одного RGB-видеосигнала | display controller |
| диск для перекачки данных из небольшой ЭВМ в более мощную | milk disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | data disk |
| диск, на котором записаны данные и с которого они считываются | current disk |
| диск, на котором хранятся данные текущей работы | work disk |
| диск, содержащий все файлы для данной задачи | master disk |
| диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| диск, чьи секторы описываются адресом и данными стартового кода, записанными на нём | soft-sectored disk (при форматировании диска) |
| дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| 4-й и 8-й байты в интерактивном компакт-диске, указывающие тип данных в секторе | coding information byte |
| канал передачи данных компакт-диска наряду с каналом звуковой информации | data channel |
| клавишное устройство подготовки данных на дисках | key-to-disk tape unit (ленте) |
| метод защиты от несанкционированного доступа к специальным данным конфиденциальной природы, записанным на интерактивном компакт-диске | access protection |
| метод идентификации различных потоков данных в интерактивном компакт-диске звук, видео и текст/данные с целью обеспечения возможности синхронизации в соответствии с требованиями прикладной программы | data driven action tagging |
| область компакт-диска, находящаяся между областью входа и областью выхода, включающая до 99 названий для данных или звука | program area |
| один из восьми информационных каналов звукового компакт-диска, который содержит данные, идентифицирующие дорожки и абсолютное время воспроизведения | Q channel |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оптический диск хранения данных, просвечиваемый считывающим лазерным лучом, который поступает на детектор | transmissive disk |
| организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| основная единица цифровых данных компакт-диска | symbol (в ранних версиях длительностью 8 бит, затем расширенная до 17 бит (14+3) с использованием модуляции «8 и 14 бит на отсчёт») |
| очищать данные с диска | wipe |
| параметры, используемые для регенерации аудиоинформации из данных, записанных в сжатой форме на компакт-диске | synthesis parameters |
| передавать данные с диска на ленту | spool |
| перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal data density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | recording density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | area-packing density |
| плотность, с которой данные размещены на жёстком или гибком диске | areal packing density |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| сектор диска, предшествующий записям в реальном времени и содержащий все контрольные данные и специальные команды для воспроизведения | real-time control area |
| сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| сектор на диске, с которого невозможно считать или записать данные | faulty sector |
| сектор на интерактивном компакт-диске с набором бит в реальном времени, данные на этом секторе должны быть обработаны без перерыва в реальном времени | real-time sector |
| секция дорожки на магнитном диске, где записаны данные и к которой может получить доступ компьютер | sector |
| символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| стандартный метод записи данных на диск так, что к ним может получить доступ компьютер другого типа | basic exchange format |
| структура данных, указывающая какая информация доступна на диске для текущей или следующей функции записи-воспроизведения в реальном времени программы управления файлами компакт-диска | play control block |
| техника придания движения графическим объектам в интерактивных компакт-дисках путём повторной перемены данных в таблице цветностей | CLUT animation (CLUT — color look-up table, см.) |
| устройство для считывания данных с интерактивного компакт-диска | excitation |
| устройство для считывания данных с интерактивного компакт-диска | drive |
| устройство резервного копирования данных с жёсткого диска на магнитную ленту | streamer |
| файл звуковых данных, записанных на диск | sound file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| формат записи данных на видео CD-диски | super video CD (обеспечивает более высокое качество, чем видеокомпактдиск, VCD) |
| формат сектора интерактивного компакт-диска с полем вспомогательных данных вместо кодов обнаружения и коррекции ошибок | form 2 |
| форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
| форматировать диск, уже содержащий данные, с возможным их стиранием | reformat |
| цветной индикатор на передней панели системного блока компьютера, мерцающий при считывании или записи данных на жёсткий диск | activity light |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть этикетки интерактивного компакт-диска, идентифицирующая данный диск | volume descriptor |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
