| Subject | Russian | English |
| tradem. | безделушки для вечеров, дискотек | novelties for parties, dances (NICE Class 28 oVoD) |
| gen. | Беззвучная дискотека | Silent Disco (Imagine hundreds of people dancing their asses off while having a Live DJ performance pumped directly into their ears via wireless headphones Artjaazz) |
| gen. | бесшумная дискотека | Silent Disco (Artjaazz) |
| jarg. | булкотряс, дискотека | bun-shaker (YaLa) |
| gen. | ведение дискотеки | DJ-ing (Anglophile) |
| el. | ведущий дискотеки | dee-jay |
| el. | ведущий дискотеки | disk jock |
| Makarov. | ведущий дискотеки | disk jockey |
| amer. | диск-жокей, ведущий дискотеки | disk-jockey |
| gen. | диск-жокей, ведущий дискотеки | DJ (NBagniouk) |
| gen. | дискотека в автобусе | party bus (Deruddy) |
| gen. | дискотека на колёсах | party bus (Deruddy) |
| Makarov. | дискотека с её психоделическими световыми эффектами делает вас буквально слепым | a discotheque with a psychedelic lighting display making you virtually blind |
| gen. | дискотека с пластинками | intermedia discotheque (пленками, радио, оркестром и т.п.) |
| gen. | дискотека с пластинками | an intermedia discotheque (плёнками, радио, оркестром и т. п.) |
| Makarov. | дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | intermedia discotheque (и т.п.) |
| Makarov. | дискотека с пластинками, плёнками, радио, оркестром | an intermedia discotheque (и т.п.) |
| gen. | дискотека с площадкой для танцев на роликах | roller disco |
| amer. | культовый ночной клуб и всемирно известная дискотека | Studio 54 (прославившаяся легендарными вечеринками, жёстким фейсконтролем, беспорядочным диким сексом и непомерным употреблением наркотиков  wikipedia.org lettim) |
| vulg. | медленный танец на дискотеке | erection section |
| gen. | на дискотеке | down the disco (suburbian) |
| gen. | на дискотеку | down the disco (suburbian) |
| Makarov. | он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером | he had a lot of fun at the disco last night |
| Makarov. | она танцевала в дискотеке всю ночь | she discoed the night away |
| inf. | относящийся к дискотекам | a-go-go |
| inf. | относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т.п.) |
| Makarov., inf. | относящийся к дискотекам, танцам под магнитофон | a-go-go (и т. п.) |
| gen. | передвижная дискотека | mobile discotheque |
| gen. | посещать дискотеку | disco |
| gen. | проводить дискотеку | host a disco (Alexander Demidov) |
| gen. | старшеклассники проводят дискотеку | the senior class put on a discotheque |
| Makarov. | танцевать в дискотеке всю ночь | disco the night away |
| inf. | танцовщица в дискотеке | go-go dancer (её задача – расшевелить публику) |
| gen. | шум дискотеки | disco thump |
| Makarov. | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot |
