| Subject | Russian | English |
| insur. | актуарная дисконтированная стоимость | actuarial present value (о пенсиях) |
| audit. | актуарная дисконтированная стоимость причитающихся пенсий | actuarial present value of promised retirement benefit |
| fin. | анализ дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow analysis (Alex_Odeychuk) |
| IT | движение дисконтированной наличности | discounted-cash flow |
| oil | дисконтированная выплата | discounted payout |
| math. | дисконтированная игра | discounted game |
| EBRD | дисконтированная на конец периода стоимость | residual value |
| EBRD | дисконтированная норма прибыли | internal rate of return (IRR; проекта) |
| O&G, tengiz. | дисконтированная норма прибыли | net profit value (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | дисконтированная норма прибыли | target rate (проекта raf) |
| econ. | дисконтированная норма прибыли | internal rate of return |
| IMF. | дисконтированная облигация | discounted bond |
| IMF. | дисконтированная облигация | discount bond |
| fin. | дисконтированная окупаемость | discounted payback |
| oil | дисконтированная окупаемость инвестиций | discounted return on investment |
| econ. | дисконтированная предельная ценность продукта | DMVP (Valery Dem) |
| econ. | дисконтированная прибыль | discounted profit |
| econ. | дисконтированная ссуда | discount loan (yerlan.n) |
| fin. | дисконтированная ставка | discount rate (yerlan.n) |
| Makarov. | дисконтированная стоимость | present worth (при оценке рентабельности инвестиций) |
| bank. | дисконтированная стоимость | discounted value |
| busin. | дисконтированная стоимость | capitalized value |
| account. | дисконтированная стоимость | discounted cost |
| IMF. | дисконтированная стоимость | present value |
| IMF. | дисконтированная стоимость | time value of money |
| EBRD | дисконтированная стоимость | residual value (на конец периода raf) |
| EBRD | дисконтированная стоимость | capitalised value |
| EBRD | дисконтированная стоимость | present value (PV) |
| account. | дисконтированная стоимость | present value (сокр. PV) см. ru.wikipedia.org/wiki/Дисконтированная_стоимость) |
| account. | дисконтированная стоимость | present discounted value |
| dipl. | дисконтированная стоимость | present worth (при оценке рентабельности инвестиции) |
| account. | дисконтированная стоимость | capital value |
| busin. | дисконтированная стоимость | present worth |
| gen. | дисконтированная стоимость | discounted value |
| busin. | дисконтированная стоимость доходов | capitalized income value |
| busin. | дисконтированная стоимость доходов | capitalized earnings value |
| audit. | дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами | present value of a defined benefit obligation |
| busin. | дисконтированная стоимость потенциальных доходов | capitalized value of potential earnings |
| el. | дисконтированная стоимость энерговыработки | levelized discounted electricity generation cost |
| mar.law | дисконтированная сумма | present value |
| nautic. | дисконтированная сумма денежного дохода | discounted-cash flow (вк) |
| account. | дисконтированная текущая стоимость | discounted present value (Dashout) |
| econ. | дисконтированная текущая стоимость | discounted current value |
| account. | дисконтированная ценность будущей прибыли | earning power |
| account. | дисконтированная ценность накопленных пенсионных обязательств | accumulated benefit obligation |
| gas.proc. | дисконтированная чистая прибыль | discounted cash flow return |
| econ. | дисконтированная чистая прибыль | discounted net profit |
| fin. | дисконтированное движение денежных средств | discounted cash flow (Alexander Matytsin) |
| oil | дисконтированные по времени | time value (andrushin) |
| manag. | дисконтированные показатели | discounted measures (Dashout) |
| busin. | дисконтированные поступления наличности | discounted cash flow |
| econ. | дисконтированные поступления наличными | discounted cash flow |
| account. | дисконтированные потоки денежных средств | discounted cash flow (Andrew052) |
| econ. | дисконтированные чистые денежные поступления | discounted cash inflow (от реализации добываемого сырья) |
| econ. | дисконтированные чистые денежные поступления окупаемости | discounted net cash flow rate of return (от реализации добываемого сырья) |
| cards | дисконтированные шансы | discounted odds (stachel) |
| SAP. | дисконтированный вексель | discounted bill of exchange |
| st.exch. | дисконтированный денежный поток | discounted cash flow (dimock) |
| fin. | дисконтированный денежный поток | DCF (discount cash flow) |
| fin. | дисконтированный денежный поток | discount cash flow (DCF) |
| gen. | дисконтированный денежный поток | DCF (discounted cash flow mascot) |
| oil | дисконтированный денежный поток будущих периодов | discounted future cash flow (serz) |
| econ. | дисконтированный доход | discounted revenue |
| econ. | дисконтированный доход | discounted income |
| oil | дисконтированный индекс доходности капиталовложений | discounted investment profitability index (DIPI serz) |
| O&G, sakh. | Дисконтированный индекс прибыльности | profit/investment ratio discounted |
| O&G, sakh. | дисконтированный индекс прибыльности, доходности | profit/investment ratio discounted (P/I) |
| mil., avia. | дисконтированный коэффициент обслуживания долга | discounted service cover ratio |
| EBRD | дисконтированный коэффициент окупаемости | internal rate of return (проекта) |
| EBRD | дисконтированный коэффициент окупаемости | target rate (проекта raf) |
| econ. | дисконтированный коэффициент окупаемости | internal rate of return |
| O&G, casp. | дисконтированный коэффициент рентабельности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | дисконтированный коэффициент рентабельности | DPI (Yeldar Azanbayev) |
| oil | дисконтированный коэффициент эффективности капиталовложений | discounted profit-to-investment ratio |
| econ. | Дисконтированный кредит | discount loan (Лучше использовать один из этих терминов во время синхронного перевода yerlan.n) |
| fin. | дисконтированный период окупаемости | DPP (MichaelBurov) |
| manag. | дисконтированный период окупаемости | discounted payback period (Dashout) |
| fin. | дисконтированный период окупаемости | discounted pay-back period (MichaelBurov) |
| fin. | Дисконтированный период окупаемости | DPB – Discounted Payback (Period Millie) |
| account. | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке | discounted at original effective interest rate (Ying) |
| O&G, casp. | дисконтированный показатель рентабельности | DPI (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | дисконтированный показатель рентабельности | discounted profitability index |
| EBRD | дисконтированный поток денежной наличности | discounted cash now (DCF) |
| gen. | дисконтированный поток денежной наличности | discounted cash flow |
| account. | дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (DCF) |
| account. | дисконтированный поток денежных средств | DCF (discounted cash flow) |
| energ.ind. | дисконтированный поток денежных средств | discounted cash flow (метод оценки стоимости капитала) |
| EBRD | дисконтированный поток наличности | discounted cash flow |
| O&G | дисконтированный поток наличности | NPV (сумма прибыли уменьшенная на величину инвестиций) |
| oil | дисконтированный поток наличности | net present value (сумма прибыли уменьшенная на величину инвестиций Seregaboss) |
| invest. | дисконтированный поток наличности | discounted cash flow (DCF) |
| fin. | дисконтированный предельный продукт труда | discounted marginal product of labour |
| stat. | дисконтированный прирост | discounted cumulative gain (Valeriy_Yatsenkov) |
| stat. | дисконтированный совокупный доход | discounted cumulative gain (Valeriy_Yatsenkov) |
| math. | дисконтированный среднеквадратический метод | discounted least squares method |
| econ. | дисконтированный срок окупаемости | DPP, discounted payback period (zosya) |
| invest. | Дисконтированный срок окупаемости инвестиций | DPP (geruladacul) |
| fin. | дисконтированный чистый денежный поток | DNCF (discounted net cash flow lindsey) |
| Makarov. | дисконтировать вексель | negotiate a bill |
| econ. | дисконтировать вексель | discount a bill |
| bank. | дисконтировать вексель | negotiate a bill of exchange |
| Makarov. | дисконтировать вексель | discount a note |
| econ. | дисконтировать заранее | discount in advance |
| gen. | дисконтировать к | discount to (Ремедиос_П) |
| fin. | дисконтируемая окупаемость | discount payback (katelub) |
| fin. | дисконтируемая окупаемость | DPB (discount payback katelub) |
| EBRD | дисконтируемый вексель | non-par item (oVoD) |
| econ. | дисконтируемый срок окупаемости | discounted payback period (MichaelBurov) |
| econ. | дисконтируемый срок окупаемости | DPP (MichaelBurov) |
| gen. | дисконтируемый срок окупаемости | discounted pay-back period (DPB tomchanka) |
| EBRD | дисконтируемый чек | non-par item |
| O&G | ДИТ-Дисконтированный индекс доходности | DPI – Discounted Profitability Index (Роснефть e_mizinov) |
| account. | изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования | unwinding of the discount (4uzhoj) |
| O&G, casp. | индекс дисконтированной рентабельности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| account. | индекс избыточной текущей дисконтированной ценности | excess present value index |
| account. | индекс избыточной дисконтированной ценности | profitability index |
| econ. | капитализация по текущей дисконтированной стоимости | capitalization by present discounted values |
| gen. | который может быть дисконтирован | discountable |
| O&G | коэффициент дисконтированной прибыльности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | коэффициент дисконтированной рентабельности | discounted profitability index (Yeldar Azanbayev) |
| account. | критерий чистой дисконтированной стоимости | net present value criterion |
| fin. | метод дисконтированного денежного потока | discount cash flow approach |
| gen. | метод дисконтированного денежного потока | discounted cash flow method (The Discounted Cash Flow Method involves estimating net cash flows over the period of investment (Holding Period), and then calculating the present value of that series of cash flows by discounting those net cash flows using a selected "discount rate." Conversely, if the discount rate is unknown, but the initial investment is known, we can calculate the discount rate. Alexander Demidov) |
| account. | метод дисконтированного потока денежных средств | discounted cash flow method (при расчёте рентабельности инвестиций) |
| fin. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (Alexander Matytsin) |
| account. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow model (Ying) |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cash flow method (A valuation method used to estimate the attractiveness of an investment opportunity. Discounted cash flow (DCF) analysis uses future free cash flow projections and discounts them (most often using the weighted average cost of capital) to arrive at a present value, which is used to evaluate the potential for investment. If the value arrived at through DCF analysis is higher than the current cost of the investment, the opportunity may be a good one. Also known as the Discounted Cash Flows Model.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | метод дисконтированных денежных потоков | discounted cashflow technique (dms) |
| econ. | метод дисконтированных кассовых потоков | discounted cash flow method |
| construct. | метод дисконтированных поступлений наличности | DCF method |
| construct. | метод дисконтированных поступлений наличности | discount cash flow method |
| account. | метод чистой текущей дисконтированной стоимости | net present value method |
| account. | методы дисконтированных потоков денежных средств | discounted cash flow technique (при оценке инвестиционных проектов) |
| fin. | модель дисконтированных дивидендов | discounted dividend model (Alexander Matytsin) |
| gen. | накопленный дисконтированный поток денежной наличности | accumulated net present value (Alexander Demidov) |
| account. | накопленный дисконтированный эффект | accumulated discounted effect (Ying) |
| gen. | накопленный чистый дисконтированный денежный поток | cumulative discounted cash flow (Olena81) |
| econ. | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year (kee46) |
| account. | нетто-текущая / дисконтированная стоимость | net present value (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств) |
| busin. | Норма доходности дисконтированных затрат | Rate of return of the discounted expenses (xxАндрей Мxx) |
| bank. | оборот дисконтированных поступлений наличности | discounted cash flow rate |
| econ. | определение эффективности инвестиционных проектов путём сравнения дисконтированных ожидаемых поступлений с настоящей стоимостью инвестиций | discounted cash flow |
| fin. | правило дисконтированной окупаемости | discounted payback rule |
| fin. | приведенная дисконтированная себестоимость производства электроэнергии | LDEGC (levelized discounted electricity generation costs Millie) |
| account. | приведённая дисконтированная стоимость | present discounted value (то же, что present value) |
| account. | приведённая дисконтированная стоимость | present discounted value |
| account. | приведённая стоимость дисконтированного денежного потока | present value of discount cash flow |
| O&G, casp. | прирост дисконтированных капзатрат | Incremental Discounted CapEx (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | прирост дисконтированных капзатрат | incremental discounted capex (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | прогнозный дисконтированный денежный поток | forecasted discounted cash flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | прогнозный дисконтированный денежный поток | forecast discounted cash flow (MichaelBurov) |
| energ.ind. | прогнозный дисконтированный денежный поток | FDCF (MichaelBurov) |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | расчёт окупаемости капиталовложений по приведённым или дисконтированным затратам | discounted cash flow analysis |
| econ. | ряд условий, описывающих дисконтированный предельный продукт | the discounted marginal product conditions (A.Rezvov) |
| account. | скорректированная дисконтированная ценность | APV (adjusted present value) |
| account. | скорректированная дисконтированная ценность | adjusted present value (APV) |
| O&G, sakh. | срок окупаемости дисконтированный | Discounted payback period (Sakhalin Energy) |
| econ. | ставка дисконтированного потока наличности | discount cash flow rate |
| energ.syst. | Суммарная дисконтированная экономия энергии за время жизни оборудования | CUMAC (unfccc.int kondorsky) |
| econ. | таблица дисконтированной стоимости будущих платежей | present value tables |
| econ. | таблицы приведённой дисконтированной стоимости | present value tables (по срокам и ставкам дисконта) |
| account. | текущая дисконтированная стоимость | net present value (NPV) |
| econ. | текущая дисконтированная стоимость | present discounted value |
| account. | текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| account. | текущая дисконтированная ценность | adjusted present value (APV) |
| account. | текущая дисконтированная ценность | APV (adjusted present value) |
| account. | увеличение дисконтированной стоимости резервов | unwinding of discount (рабочий вариант 4uzhoj) |
| EBRD | учёт по чистой дисконтированной стоимости | net present value method |
| EBRD | Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции | FNPV/C, Financial net present value of the investment (Edith) |
| EBRD | Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал | FNPV/K, Financial net present value on national capital (Edith) |
| IMF. | чистая дисконтированная стоимость | net present value |
| account. | чистая дисконтированная стоимость | net present value (NPV) |
| O&G | чистая дисконтированная стоимость | present net worth |
| econ. | чистая дисконтированная стоимость | present worth |
| tech. | чистая текущая дисконтированная стоимость | net present value |
| fin. | чистый дисконтированный доход | NPV (stefirta) |
| econ. | чистый дисконтированный доход | Net Present Value (Киселев) |
| econ. | чистый дисконтированный доход | net present value |
| corp.gov. | чистый дисконтированный доход акционерного капитала | equity NPV (MichaelBurov) |
| corp.gov. | чистый дисконтированный доход на акционерный капитал | equity NPV (MichaelBurov) |
| invest. | чистый дисконтированный эффект | net present value (igisheva) |
| gen. | что может быть дисконтировано в банке | bankable |
