| Russian | English |
| анализатор виртуальных жёстких дисков прокси | Proxy VHD parser (Windows 10 Rori) |
| базовый диск | basic disk (A physical disk that can be accessed by MS-DOS and all Windows-based operating systems. Basic disks can contain up to four primary partitions, or three primary partitions and an extended partition with multiple logical drives) |
| буква диска | drive letter (The naming convention for disk drives or partitions on most computers, consisting of an alphabetical letter followed by a colon) |
| веб-узел, находящийся на диске | disk-based web site |
| виртуальный гибкий диск | virtual floppy disk (A file-based version of a physical floppy disk. A virtual floppy disk is stored as a file with a .vfd file name extension) |
| виртуальный диск | virtual disk (A non-physical disk exposed to the user as if it were a real disk. The disk may be backed by either a file or memory) |
| виртуальный жёсткий диск | virtual hard disk (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd) |
| виртуальный жёсткий диск фиксированного размера | fixed-size virtual hard disk (ssn) |
| внешний диск | external drive (A stand-alone drive that is externally connected by a cable to the computer system) |
| время доступа к диску | disk access time (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| вставить диск | have Disk |
| Выбранная область жёсткого диска не распределена | the selected hard disk space is unallocated. (Windows 8) |
| гибкий диск | floppy disk (A reusable magnetic storage medium. The floppy disk used today is the rigid 3.5-inch microfloppy that holds 1.44 MB. It is called floppy because the first varieties were housed in bendable jackets) |
| гибридный диск | hybrid drive (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| гибридный диск | hybrid disk (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| гибридный жёсткий диск | hybrid hard disk (A hard disk that contains a small amount of solid-state nonvolatile memory which, when used as a cache, can realize significant benefits such as faster booting, extended battery life, and a more rugged PC) |
| диагностика дисков Windows | Windows Disk Diagnostic (Feature of Windows that proactively detects impending disk failures and can alert the support center to replace the failing hard disk before total failure occurs. For administrators, this feature will guide them through the process of backing up their data so the hard disk can be replaced without data loss) |
| динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск | dynamically expanding virtual hard disk (ssn) |
| динамический диск | dynamic disk (A physical disk that provides features that basic disks do not, such as support for volumes that span multiple disks. Dynamic disks use a hidden database to track information about dynamic volumes on the disk and other dynamic disks in the computer. You convert basic disks to dynamic by using the Disk Management snap-in or the DiskPart command-line tool. When you convert a basic disk to dynamic, all existing basic volumes become dynamic volumes) |
| диск кворума | quorum disk (The cluster disk on which configuration data is maintained in the quorum log, cluster database checkpoint, and resource checkpoints. The quorum disk is managed by the quorum resource, which is usually a special kind of physical disk resource) |
| диск ограничивает общую производительность | disk bottleneck (A condition that occurs when disk performance is reduced to the extent that overall system performance is affected) |
| диск отмены | undo disk (A virtual hard disk that stores the changes made to a virtual machine's guest operating system and data after the Undo Disks feature has been enabled for the virtual machine. Changes accumulate in the undo disk (.vud) file until you commit or discard the changes. Each time you shut down or turn off a virtual machine, you decide whether to keep, commit, or discard the changes) |
| диск-свидетель | disk witness (microsoft.com bojana) |
| диск-свидетель | witness disk (For a failover cluster, a disk in the cluster storage that is designated to hold a copy of the cluster configuration database. A failover cluster has a witness disk only if this is specified as part of the quorum configuration) |
| дисковод компакт-дисков | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| дисковод компакт-дисков | CD drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| дисковое оборудование | disk hardware (SQL platon) |
| дисковое пространство | storage space (A virtual disk created on a Storage Spaces storage subsystem) |
| дисковые пространства | Storage Spaces (технология в Windows и Windows Server, которая позволяет виртуализировать хранилище путем группирования соответствующих отраслевым стандартам дисков в пулы носителей и затем создавать виртуальные диски (дисковые пространства) из доступной емкости в этих пулах  microsoft.com bojana) |
| дисковые пространства | Storage Spaces (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| дисковый ресурс кластера | cluster disk resource (A disk on a cluster storage device) |
| доступные диски | available disks (A storage pool that exposes physical disks that are currently available for inclusion in a storage pool on a particular storage subsystem) |
| доступный для записи диск | writeable disk (Andy) |
| дублирование диска | disk duplication (The process of using third-party hardware or software to copy a full master Windows installation onto the hard disks of multiple destination computers. The master computer and destination computers must have compatible hardware abstraction layers (HALs). The destination computer can be delivered directly to customers, or it might require additional processing on the factory production line) |
| жёсткий диск | hard disk drive (A hardware device, or a logical partition of it, that reads data from and writes data to hard disks) |
| загрузка с компакт-диска | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| записываемый диск | writeable disc |
| записывать на диск | flush (To clear a portion of memory. For example, to flush a disk file buffer is to save its contents on disk and then clear the buffer for filling again) |
| запись компакт-дисков без пауз | gapless CD burning (A feature of Windows Media Player that allows users to remove gaps between tracks that they burn to audio CDs) |
| защита диска Windows | Windows Disk Protection (A feature that helps protect the Windows partition that contains the Windows operating system and other programs from being permanently modified from user session to user session) |
| звуковой компакт-диск | audio CD (A compact disc containing audio information (as opposed to a CD-ROM containing data and files)) |
| CD звуковой компакт-диск | audio |
| инициализация диска | initialize disk (microsoft.com bojana) |
| инициализировать диск | initialize a disk (microsoft.com bojana) |
| интерфейс коллекции дисков | drive collection interface (Windows 7 ssn) |
| кворум "Большинство узлов и дисков" | Node and Disk Majority Quorum (microsoft.com bojana) |
| ключ компакт-диска | CD Key (" A 10- or 11-digit number used to create the Product ID number for products that ship on CD. It is effectively the "serial number" for that particular CD.") |
| коллекция дисков | drive collection (ssn) |
| компакт-диск Super Video | Super Video CD (An optical disc format used to store video on standard compact discs developed by China Recording Standards Committee in competition to the DVD format) |
| компакт-диск Super Video | SVCD (An optical disc format used to store video on standard compact discs developed by China Recording Standards Committee in competition to the DVD format) |
| компакт-диск | CD (An optical storage medium for digital data) |
| компакт-диск для однократной записи | compact disc-recordable (A type of CD-ROM that can be written (only once) on a CD recorder and read on a CD-ROM drive) |
| компакт-диск "Приступая к работе" | Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs) |
| CD компакт-диск Приступая к работе | Getting Started |
| копировать с диска | rip (To copy digital media content from an audio CD. Content may be converted to a different format during the ripping process) |
| кэш диска | disk cache (A portion of a computer's random access memory (RAM) set aside for temporarily holding information read from disk. A disk cache does not hold entire files, as does a RAM disk (a portion of memory that acts as if it were a disk drive). Instead, a disk cache is used to hold information that either has recently been requested from disk or has previously been written to disk. If the required information remains in a disk cache, access time is considerably faster than if the program must wait for the disk drive mechanism to fetch the information from disk) |
| логический диск | logical drive (A volume that you create within an extended partition on a basic master boot record (MBR) disk. Logical drives are similar to primary partitions, except that you are limited to four primary partitions per disk, whereas you can create an unlimited number of logical drives per disk. A logical drive can be formatted and assigned a drive letter) |
| Логический диск имеет установленный "грязный" бит | A logical disk has the dirty bit set. (Windows 8 Rori) |
| мастер изменения виртуального жёсткого диска | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| мастер создания виртуального жёсткого диска | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| место на диске | disk space (The amount of data that can be stored on a disk, usually measured in bytes) |
| многосессионный диск | multi session-capable disc (A recordable media to which you can write several times without reformatting) |
| настройка диска | drive options (при установке операционной системы microsoft.com bojana) |
| не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Неверное поле кода транзакции для группы диска | the disk group transaction ID field is invalid. (Windows Server 2003 R2) |
| нераспределённое дисковое пространство | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk) |
| нераспределённое дисковое пространство | unallocated disk space (Any unpartitioned and unformatted space on a hard disk. Rori) |
| нет места на диске | disk full (Andy) |
| односессионный диск | single session-only disc (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| оконечный диск | leaf disk (The last disk in a chain with no child disks attached to it. Rori) |
| оконечный диск | leaf disk (The last disk in a chain with no child disks attached to it) |
| основной диск | Primary disk (The hard disk drive that contains the system and boot partitions used to start Windows) |
| отчёт об использовании диска | Disk Utilization report (A DPS report that provides statistics on disk capacity, allocation, usage, and availability) |
| перезаписываемый компакт-диск | compact disc-rewritable |
| Превышена дисковая квота | Disk quota exceeded (Andy) |
| проверить переход на другой диск при сбое | Validate Disk Failover (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Проверка логического диска на "грязный" бит | Logical Disk Dirty Bit Check (Windows 8 Rori) |
| работа с атрибутами диска | manipulate disk attributes (Windows 8 Rori) |
| работа с образами дисков | imaging (The process of capturing an installation of Windows for deployment to one or more destination computers) |
| раздел диска | disk partition (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk) |
| разностный виртуальный жёсткий диск | differencing virtual hard disk (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.") |
| санация диска | drive sanitation (The forced recovery of a BitLocker-protected volume through the removal of all the key binary large objects (BLOBs) that could have decrypted the disk) |
| сетевой диск | network drive (On a local area network (LAN), a drive that other computers on the network can connect to. A network drive allows people to access shared files and folders) |
| системный диск | system drive |
| служба виртуальных дисков | VDS (A set of application programming interfaces (APIs) that provides a single interface for managing disks. VDS uses two sets of providers to manage storage devices. The built-in VDS software providers enable the management of disks and volumes at the operating system level. The VDS hardware providers enable the management of disk storage subsystems and are supplied by the hardware vendor) |
| сменный диск | Removable Storage |
| справедливое динамическое распределение ресурсов диска | Dynamic Disk Fair Share (A feature that prevents sessions from over-utilizing disk usage by equal distribution of disk I/O among sessions) |
| справедливое динамическое распределение ресурсов диска | dynamic disk fair share (ssn) |
| Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе | Specify the path for language files on a local drive or a network share. (Exchange Server 2010 Rori) |
| Управление дисками | Disc Management (заменила в Windows 2000 программу "Администратор дисков" (Disk Administrator) oszone.net bojana) |
| усовершенствованный видео DVD-диск | enhanced DVD movie (A DVD from which the video section can be played on the DVD set top box. When inserted in the PC, the user can access additional features such as games, web links etc) |
| усовершенствованный звуковой компакт-диск | enhanced audio CD (An audio CD that contains both audio and other multimedia content) |
| CD усовершенствованный звуковой компакт-диск | enhanced audio |
| Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. | Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Установлен бит "грязного" логического диска | Logical Disk Dirty Bit Set (Windows Server 2008 Rori) |
| устройство записи компакт-дисков | CD recorder (A device used to write CD-ROMs. Because a disc can be written only once on these machines, they are used most commonly to create CD-ROMs for data archives or to produce CD-ROM masters that can be duplicated for mass distribution) |
| устройство записи компакт-дисков | CD burner (A device used to write CD-ROMs. Because a disc can be written only once on these machines, they are used most commonly to create CD-ROMs for data archives or to produce CD-ROM masters that can be duplicated for mass distribution) |
| устройство чтения компакт-дисков | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| устройство чтения компакт-дисков | CD drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| физический диск | physical disk resource |
| цепочка разностных дисков | differencing chain (A linked set of differencing drives, in which a differencing drive can have another differencing drive as a parent) |
| чередование дисков | disk striping (The procedure of combining a set of same-size disk partitions that reside on separate disks (from 2 to 32 disks) into a single volume, forming a virtual stripe across the disks that the operating system recognizes as a single drive) |
| шифрование диска BitLocker | BitLocker Drive Encryption (A hardware-based security feature that prevents unauthorized access to a computer by providing full-volume encryption and integrity checking of boot components) |
| экстент диска | disk extent (A contiguous run of sectors on one disk) |
| электронный диск | RAM disk (A simulated disk drive whose data is actually stored in RAM memory. A special program allows the operating system to read from and write to the simulated device as if it were a disk drive. RAM disks are extremely fast, but they require that system memory be given up for their use. Also, RAM disks usually use volatile memory, so the data stored on them disappears when power is turned off. Many portables offer RAM disks that use battery-backed CMOS RAM to avoid this problem) |
