| Russian | English |
| вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил | machine for rolling circular saws |
| вальцовочный станок для вальцевания дисков круглых пил | machine for roller tensioning circular-saw blades |
| выброс щепы через диск | through-the disk-discharge (в рубильных машинах) |
| двухконусный диск круглой пилы | double swage saw |
| делительный диск | dividing wheel |
| диаметр отверстия дисковой пилы под шпильку | diameter of pin hole |
| диаметр центрового отверстия дисковой пилы | diameter of centre hole |
| диск дозирующего механизма гвоздезабивного станка | nail holding disk |
| диск постоянной толщины | uniform disc |
| диск колесо с насаженными пальцами | tappet drum (кулаками) |
| дисковая муфта | disk disc clutch |
| дисковая пила | circular saw attachment (MichaelBurov) |
| дисковая пила | activated blade attachment (MichaelBurov) |
| дисковая пила | activated blade (MichaelBurov) |
| дисковая пила с плоским диском | plate saw (равной толщины) |
| дисковая пила с плоским диском | parallel sided saw (равной толщины) |
| дисковая пила с плоским диском | flat saw (равной толщины) |
| дисковая сборная пила | two-pieces circular saw |
| дисковая сборная пила | segment saw |
| дисковый магазин | feed drum |
| дисковый стружечный станок | disc chipper (стружечный станок, рабочим органом которого является ножевой диск) |
| дисковый тормоз | disc-brake |
| дисковый тормоз | disk-brake |
| дисковый фрезер | cutting disc |
| зубчатый подающий диск | fluted roller |
| индикатор с циферблатом для измерения деформации диска круглой пилы | dial indicator |
| клёпкофуговальный станок с дисковым ножом | disk disc stave jointing machine |
| комбинированный двухцилиндровый дисковый шлифовальный станок | two-drum and disc sander |
| кондуктор для диска пилы | rotary saw jig |
| наклонный шлифовально-дисковый станок с гибким плечом | column sash and door sander (для шлифовки оконных переплётов и дверных полотен) |
| непрокованная дисковая пила | tight saw |
| непрокованная дисковая пила | untensioned circular saw |
| непрокованная дисковая пила | stiff saw |
| ограждение диска круглой пилы | crown-guard |
| одноконический лево- или правосторонний диск круглой пилы | single swage saw |
| односторонняя коническая дисковая пила | swage saw (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| односторонняя коническая дисковая пила | swaged saw (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| односторонняя коническая дисковая пила | single-tapered blade (пила, имеющая конусность с одной стороны, толщина диска в этих пилах изменяется по радиусу – меньшая на периферии и большая в средней части) |
| отверстие для шпильки в диске круглой пилы | driving pin hole |
| пазорезный диск | grooving cutter block |
| пильный диск | saw rail |
| пильный диск | circular saw (MichaelBurov) |
| пильный диск | circular saw chain-feed edger (MichaelBurov) |
| пильный диск | circular saw blade (tool; circular saw – неверно, т.к. это циркулярная пила (машинка, станок, но не реж. инструмент!) Ru10.5 En9.5) |
| пильный диск прирезного станка | circular saw chain-feed edger (MichaelBurov) |
| поворотный диск | turntable (turn table) |
| поднутренная центральная часть режущего диска | depressed centre (напр., строгальной пилы) |
| подрезной диск | Scoring saw blade (подрезная пила; pre-scorer – неверный перевод Ru10.5 En9.5) |
| придание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| прокованная дисковая пила | tensioned circular saw |
| прокованная дисковая пила | loose circular saw |
| проушечный диск | grooving blade |
| радиальный дисково-шлифовальный станок с горизонтальным диском, управляемым вручную | flexible arm sander |
| расклинивающий нож дискового типа на круглопильных станках | disk disc type splitter |
| режущий диск | cutting-off wheel |
| сборная дисковая пила | two-piece circular saw |
| сборная дисковая пила | assembled saw |
| слабо прокованная дисковая пила | little loose circular saw |
| слабо прокованная дисковая пила | fast circular saw |
| создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания | tensioning a saw (натяжения кромок ленточной, рамной пил) |
| строгальная дисковая пила | flat ground saw (дисковая пила с поднутрением боковых поверхностей к центру) |
| строгальная дисковая пила с двумя поднутрениями | double ground |
| "тарельчатость" диска пилы | dishing of the blade (прогиб, погнутость полотна круглой пилы) |
| токарный патрон, в котором кулачки приводятся в движение диском с плоской резьбой | scroll chuck |
| узел крепления пильного диска на валу | saw disc to shaft securing assembly |
| цельная дисковая пила | solid saw |
| центровое отверстие дисковой пилы | bore of a saw blade |
| циркульная пила, зубья которой составляют часть отдельного кольца, смонтированного на центральном диске | rim saw |
| шлифовально-дисковый станок | disk disc sander |
| шлифовально-дисковый станок с ручным диском, имеющим щёточный ободок | disk disc sander with brush rim |
| шлифовальный комбинированный станок с диском и бобиной | combined disc and bobbin sander |
| шлифовальный станок с качающимся плечом и шлифовальным диском | radial arm sander |
| шлифовальный станок с цилиндром и диском | drum and disk sanding machine |
