| Subject | Russian | English |
| IT | внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая создание пустого Starker-диска на имеющемся свободном месте дисковода | CREATE |
| el. | вставлять диск в отверстие дисковода | feed |
| IT | Выберите следующий дисковод с жёстким диском | Select next fixed disk drive |
| IT | диск в дисководе A | drive A disk |
| comp. | диск в дисководе А | drive A disk |
| progr. | диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| polygr. | дисковод Винчестера со сменными жёсткими дисками | Winchester rigid disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | diskette drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | floppy drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | flexible drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | flexible disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | floppy disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитного диска | disk drive |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | SuperDisk drive (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 SuperDisk drive (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 drive (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска типа LS-120 | LS-120 (SuperDisk) |
| el. | дисковод гибкого магнитооптического диска | floptical drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood | Castlewood Orb removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer | EzFlyer removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Jaz | Jaz drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb it | Galeb it drive (одноименной фирмы) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска EzFlyer | EzFlyer drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb | Orb drive (фирмы Castlewood) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyDOS | SyDOS drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest | SyQuest drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Zip | Zip removable media drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска Galeb UHD144 | Galeb UHD144 drive (фирмы Galeb it) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Zip | Zip drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска фирмы SyQuest | SyQuest removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyJet | SyJet removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyJet | SyJet drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SyDOS | SyDOS removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SparQ | SparQ removable media drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска SparQ | SparQ drive (фирмы SyQuest) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb | Orb removable media drive (фирмы Castlewood) |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Jaz | Jaz removable media drive |
| el. | дисковод съёмного магнитного диска Orb фирмы Castlewood | Castlewood Orb drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска половинной высоты | half-height drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Sony | Sony HiFD drive |
| el. | дисковод съёмного гибкого магнитного диска HiFD фирмы Options | Options HiFD drive |
| comp. | дисковод для гибких дисков | diskette drive |
| oil | дисковод для жёсткого диска | fixed disk drive |
| IT | дисковод для жёсткого диска | hard disk driver |
| media. | дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | hard drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | hard disk drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | Winchester drive |
| el. | дисковод жёсткого магнитного диска | disk drive |
| IT | Дисковод "имя диска": не определён | Drive "drivename": is not defined |
| el. | дисковод съёмного кассетного диска Бернулли | Bernoulli removable media drive |
| el. | дисковод съёмного кассетного диска Бернулли | Bernoulli drive |
| media. | дисковод, работающий с диском или лентой в кассете | cartridge drive |
| media. | дисковод с возможностью доступа к данным, записанным на двух сторонах диска | double-sided disk drive |
| IT | дисковод с высокой скоростью вращения диска | multi-spin drive |
| IT | дисковод со встроенными контроллером диска | IDE |
| progr. | дисковод со сменными дисками | exchangeable disk (дисковод со сменными картриджами или пакетами дисков ssn) |
| el. | дисковод съёмного диска | disk drive |
| el. | дисковод съёмного жёсткого магнитного диска | removable hard drive |
| el. | дисковод съёмного компакт-диска | disk drive |
| el. | дисковод флоппи-диска | floppy disk drive |
| el. | дисковод флоппи-диска | flexible disk drive |
| el. | дисковод флоппи-диска | diskette drive |
| media. | жёсткий или магнитный диск, который не может быть извлечён из дисковода | fixed disk storage |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| progr. | контроллер дисковода жёсткого диска | hard disk drive controller (ssn) |
| progr. | контроллер дисковода магнитного диска | hard disk drive controller (ssn) |
| el. | кронштейн для крепления дисковода жёсткого диска | hdd bracket |
| media. | механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| IT | многоприводный дисковод с автоматической сменой диска | multidrive jukebox |
| IT | Ошибка при чтении диска в дисководе.... Диск не читается. Нажмите клавиши: Return для повторения чтения или Esc для отмены выполнения команды | Disk read error on drive... Drive not ready. Hit RETURN to retry, ESC to abort |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| el. | переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! removable media mobile drive |
| el. | переносной дисковод съёмного магнитного диска Clik! | Clik! mobile drive |
| comp. | присваивание буквенного обозначения дисководу компакт-диска | drive letter assignment (ssn) |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping printers |
| media. | присваивание буквы диска дисководу компьютера в локальной сети для доступа к файлам, которые хранятся в этом компьютере | mapping drives |
| media. | прямое копирование дорожек звукового компакт-диска через дисковод CD-ROM в файл персонального компьютера | CD ripping |
| telecom. | с одним дисководом для гибкого диска | single floppy (oleg.vigodsky) |
| progr. | сервосистема дисковода жёсткого диска | hard disk drive servosystem (для позиционирования головок ssn) |
| media. | сетевая станция без жёсткого диска или дисковода гибких дисков | medialess |
| media. | система памяти на магнитном диске, содержащая несколько сменяемых дисков напр., гибких дисков и несколько фиксированных дисководов | fixed and exchangeable disk storage |
| media. | скоростной и прецизионный дисковод, обеспечивающий высокое качество чтения и быстрый доступ к диску | precision drive |
| media. | стандартный магнитный диск и дисковод для хранения данных | single density disk |
| IT | Текущий дисковод с жёстким диском... | Current fixed disk drive... |
| media. | удалять диск из дисковода | unmount |
| IT | Указан один и тот же дисковод для исходного диска и для диска, на который переносятся файлы | Source and target drives are the same |
