| Russian | English |
| внешний директор, приглашённый директор | unaffiliated director (aptr) |
| Генеральный директор Управления добросовестной торговли | Director-General of Fair Trading (gov.uk kotechek) |
| главный директор по вопросам стратегического развития | chief strategy officer (Alex_Odeychuk) |
| главный директор по производству | Chief Operations Officer |
| главный директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| главный директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (Alex_Odeychuk) |
| главный исполнительный директор корпорации | president |
| главный исполнительный директор корпорации IBM | IBM exec (Alex_Odeychuk) |
| директор глобального бизнес-региона | Global Business Area Director (MichaelBurov) |
| директор глобального бизнес-региона | GBD (MichaelBurov) |
| директор департамента маркетинга | Director of Marketing Department (Konstantin 1966) |
| директор компании | company director |
| директор компании без конкретных функций | NXD (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | non-exec (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | external director (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | independent director (MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор компании без конкретных функций | NED (MichaelBurov) |
| директор кооперативного магазина | cooperative store manager |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NXD (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | independent director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | external director (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | non-exec (MichaelBurov) |
| директор, не являющийся исполнительным должностным лицом | NED (MichaelBurov) |
| директор отдела сбыта | marketing director |
| директор по вопросам стиля и лицензирования | Style&Licensing Officer (leahengzell) |
| директор по вопросам этики | chief ethics officer (Markbusiness) |
| директор по делопроизводству | records-management director (WiseSnake) |
| директор по закупкам | Sourcing Director (Сабу) |
| Директор по инвестициям | Investment Manager (Pothead) |
| директор по инновационной политике | Innovation Architect (kefiring) |
| директор по инновациям | chief innovation officer (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| директор по инновациям | Innovation Architect (kefiring) |
| Директор по компенсациям и льготам | Comp & Ben Director (Compensation and Benefits Director Olena81) |
| директор по логистике | logistics director |
| директор по маркетингу | marketing executive |
| директор по материально-техническому снабжению и транспорту | Director for Logistics and Transport (Цветмет Soulbringer) |
| директор по медицинским вопросам | Director of Medical Affairs (leahengzell) |
| директор по научным исследованиям | chief research officer (Vorbild) |
| директор по обучению персонала | employee training director (ksuh) |
| директор по оптовым продажам | Wholesale Director (Johnny Bravo) |
| директор по персоналу | employment director (ksuh) |
| директор по персоналу | Chief People Officer (Rori) |
| директор по персоналу | HR Manager (HR Director Jonathan Campion) |
| директор по персоналу и социальным вопросам | Director, Human Resources (Цветмет Soulbringer) |
| Директор по персоналу и социальным вопросам | Director for Human Resources and Social Policy (Olvic) |
| директор по поставкам | CSCO (Chief Supply Chain Officer Bre) |
| директор по продажам | chief sales officer (Natal) |
| Директор по продажам и маркетингу | DOSM (Director of Sales and Marketing VeronicaIva) |
| директор по производственным вопросам | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| Директор по производству | Operations Manager (Производственный директор, или директор по производству – это сотрудник с профильным образованием и навыками управленца. Например, производственный директор на нефтеперерабатывающем заводе должен знать технологии переработки нефти и газа, на молочном заводе – технологии производства молока. ART Vancouver) |
| директор по производству | chief operations officer (Alexander Matytsin) |
| директор по работе с клиентами | Customer Service Director (Elikos) |
| директор по развитию | Chief Transformation Officer (Сабу) |
| директор по развитию | Development Director (karchebnaya) |
| директор по развитию бизнеса | business development executive (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы
) |
| директор по развитию бизнеса | business development director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Chief Business Officer (Vorbild) |
| директор по развитию бизнеса | New Business Director (Glebson) |
| директор по развитию бизнеса | Head of Business Development (D.Lutoshkin) |
| директор по разработке программного обеспечения | software development director (Alex_Odeychuk) |
| директор по сбыту | marketing manager |
| директор руководитель по связям с общественностью | Director of Communications (Andy) |
| директор по стратегическим вопросам | Chief Strategy Officer (semenkov) |
| директор по стратегическому планированию и развитию | CSO (Chief Strategy Officer Miyer) |
| директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (leahengzell) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial officer (CFO) |
| директор по финансовым вопросам | chief financial executive |
| директор по цифровым и информационным технологиям | Chief Digital and Information Officer (financial-engineer) |
| директор по цифровым технологиям | CDO (Chief Digital Officer financial-engineer) |
| директор по экономике | Director of Economic Affairs (Nyufi) |
| директор по этике | Business Practices Officer (proz.com Samura88) |
| Директор по юридическим вопросам | Director of Legal Affairs (Krio) |
| директор правового департамента | general counsel (попросту говоря, "главный юрист компании"  archive.is) |
| директор предприятия | chief general manager |
| директор предприятия | plant manager |
| директор предприятия | general manager |
| директор предприятия | works manager |
| директор-распорядитель | operation manager |
| директор-распорядитель | Chief Executive Manager (Aleksandra007) |
| директор-распорядитель | administrative manager |
| директор-распорядитель группы компаний | group managing director |
| директор службы занятости | employment director (ksuh) |
| директор школы | head-master |
| исполнительный директор компьютерной компании | CEO IT Company (Johnny Bravo) |
| исполнительный директор по развитию | development executive (igisheva) |
| коммерческий директор по торговле с зарубежными странами | overseas sales manager |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NED (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | independent director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | non-exec (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | external director (MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | outside director (Brit. MichaelBurov) |
| приглашённый директор, не имеющий с данной компанией никаких связей за исключением своего поста | NXD (MichaelBurov) |
| Совместный Директор по внешней торговле | JDGFT (The Joint Director General Of Foreign Trade; применимо в индийском деловом обороте boogeyment) |
