| Subject | Russian | English |
| dipl. | безопасность дипломатических представительств | diplomatic security (помещений и персонала дипломатических представительств Alex_Odeychuk) |
| dipl. | безопасность дипломатического представительства | security at the diplomatic post (Alex_Odeychuk) |
| law | в таком случае документ необходимо предъявить в консульский отдел дипломатического представительства, представляющего такую страну | in such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| gen. | В таком случае его апостиль необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | In such cases, the certificate should be presented to the consular section of the mission representing the country. (Johnny Bravo) |
| law | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5-го октября 1961-го г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5th October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| notar. | в том случае, если настоящий документ будет использоваться в стране, не являющейся участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 г., его необходимо представить в консульский отдел дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country (Johnny Bravo) |
| mil. | военнослужащий морской пехоты США – сотрудник охраны дипломатических представительств | Marine Security Guard (MSG Киселев) |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of a diplomatic mission |
| law | глава дипломатического представительства | incumbent of the mission |
| mil. | глава дипломатического представительства | head of diplomatic mission |
| dipl. | главы дипломатических представительств одинакового ранга | heads of mission of equal rank |
| dipl. | делать невозможным согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | prevent the acceptance of a head of mission |
| dipl. | дипломатические представительства, аккредитованные в стране пребывания | accredited missions |
| dipl. | дипломатический персонал представительства | diplomatic staff (посольства, миссии) |
| law | дипломатическое представительство | diplomatic representation |
| dipl. | дипломатическое представительство | diplomatic institution (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | дипломатическое представительство | diplomatic mission (as an agency, embassy, or legation) |
| notar. | дипломатическое представительство | diplomatic representation (as a function) |
| law | дипломатическое представительство | legation |
| Gruzovik, coll. | дипломатическое представительство | diplomatic representatives |
| busin. | дипломатическое представительство | diplomatic mission |
| dipl. | затруднить принятие главы дипломатического представительства | hamper the acceptance of a head of mission |
| dipl. | защита дипломатических представительств | protection of diplomatic missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | здания дипломатического представительства | diplomatic premises |
| dipl. | кадровые перестановки в дипломатических представительствах | the shuffling of diplomats (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | канцелярия дипломатического представительства | diplomatic chancellery |
| gen. | канцелярия дипломатического представительства | chancellery |
| dipl. | категории глав дипломатических представительств | categories of heads of diplomatic missions |
| gen. | консульский отдел дипломатического представительства | consular section of the mission (Johnny Bravo) |
| mil. | начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом | Regional Security Officer (RSO Киселев) |
| dipl. | неприкосновенность зданий дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| dipl. | неприкосновенность помещений дипломатических представительств | inviolability of diplomatic premises |
| dipl. | неприкосновенность помещения дипломатических представительств | inviolability of premises |
| law | объединённое дипломатическое представительство | combined legation |
| dipl. | определить порядок старшинства дипломатических представительств | determine the order of precedence among diplomatic missions |
| law | персонал дипломатического представительства | suite |
| dipl. | персонал дипломатического представительства | staff of a diplomatic mission |
| mil. | персонал дипломатического представительства | personnel of the diplomatic mission |
| law | персонал посольства, персонал дипломатического представительства | suite |
| dipl. | помещения дипломатического представительства | diplomatic premises |
| dipl. | порядок старшинства в дипломатическом представительстве | internal precedence of a mission |
| notar. | постоянное дипломатическое представительство | permanent diplomatic mission |
| gen. | постоянное дипломатическое представительство | mission |
| dipl., Makarov. | право посылать дипломатическое представительство | right of legation |
| dipl. | предоставление убежища в дипломатическом представительстве | legation asylum |
| law | при использовании в стране не являющейся участницей Гаагской конвенции 5 октября 1961 года настоящий документ подлежит регистрации в консульском отделе дипломатического представительства данной страны | if this document is to be used in a country which is not party to the Hague Convention of 5 October 1961, it should be presented to the consular section of the mission representing that country |
| dipl. | прибытие главы дипломатического представительства | arrival of a head of mission |
| mil. | прибытие главы дипломатического представительства | arrival of the head of mission |
| dipl. | служащие дипломатических представительств | employees of diplomatic missions |
| mil. | служащие дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| mil. | служба дальней связи дипломатических представительств | Diplomatic Telecommunications Service |
| dipl. | согласие с аккредитацией главы дипломатического представительства | acceptance of a head of mission |
| dipl. | сотрудник дипломатического представительства | representative of the diplomatic mission (в составе делегации) |
| dipl. | сотрудник дипломатического представительства | member of a diplomatic mission (financial-engineer) |
| tax. | сотрудник дипломатического представительства | diplomatic agent (dimock) |
| gen. | сотрудники дипломатических представительств | employees of diplomatic representations (ABelonogov) |
| dipl. | сотрудники дипломатического представительства | diplomatic officials |
| mil. | сотрудники дипломатического представительства | members of a diplomatic mission |
| dipl. | статус глав дипломатических представительств | status of heads of diplomatic missions |
| gen. | требования местного дипломатического представительства США | Post Specifics (4uzhoj) |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | legation asylum |
| law | убежище в здании дипломатического представительства | diplomatic asylum |
| dipl. | устанавливать правила старшинства дипломатических представительств | fix the rules precedence among diplomatic missions |
| dipl. | установить статус глав дипломатических представительств | fix the status of heads of diplomatic missions |
| dipl. | участок земли, занимаемый дипломатическим представительством | diplomatic premises |
| dipl. | через дипломатическое представительство | through the intermediary of the diplomatic mission |
| mil. | член дипломатического представительства | member of a diplomatic mission |
| dipl. | чрезвычайные дипломатические представительства | extraordinary diplomatic missions |
| dipl. | штатный дипломатический состав представительства | career staff of a mission |
