Terms containing дипломатические отношения

Subject	Russian	English
dipl.	быть по-прежнему далёким от установления дипломатических отношений	be still a long way off from the establishment of diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	вновь установить дипломатические отношения	re-establish diplomatic relations with (с кем-либо)
dipl.	возобновить дипломатические отношения	resume diplomatic relations
mil.	возобновление дипломатических отношений	resumption of diplomatic relations
Gruzovik, int.rel.	восстанавливать дипломатические отношения	resume diplomatic relations
dipl.	восстановить дипломатические отношения	re-establish diplomatic relations
dipl.	восстановить дипломатические отношения	to redundant diplomatic relations
dipl.	восстановить дипломатические отношения	restore diplomatic ties (Bloomberg Alex_Odeychuk)
dipl.	восстановить дипломатические отношения	reestablish diplomatic relations (Lena Nolte)
law	восстановить дипломатические отношения	resume diplomatic relations
polit.	восстановление дипломатических отношений	resumption of diplomatic ties (ssn)
polit.	восстановление дипломатических отношений	healing of diplomatic rifts (ssn)
polit.	with восстановление дипломатических отношений	resumption of diplomatic links (с ssn)
polit.	восстановление дипломатических отношений	restoration of diplomatic ties (ssn)
dipl.	восстановление дипломатических отношений	resumption of diplomatic relations (Andrey Truhachev)
dipl.	восстановление дипломатических отношений	re-establishment of diplomatic relations (Andrey Truhachev)
Makarov.	вступить в дипломатические отношения	enter into diplomatic relations
dipl.	вступить в дипломатические отношения с	enter into peaceful relations with (Alex_Odeychuk)
dipl.	вызвать смягчение дипломатических отношений	trigger a diplomatic meltdown
Makarov.	две страны восстановили нормальные дипломатические отношения	the two countries resumed normal diplomatic relations
law	дипломатические отношения	diplomatic relations
gen.	дипломатические отношения	diplomatic relationship (The affair has tested the improving diplomatic relationship between Poland and Russia. BBC Alexander Demidov)
dipl.	дипломатические отношения в полном объёме	full diplomatic relations
dipl.	дипломатические отношения в полном объёме	full diplomatic intercourse
dipl.	застой в дипломатических отношениях	diplomatic stagnation (контекстуальный перевод; Christian Science Monitor Alex_Odeychuk)
polit.	налаживание дипломатических отношений	mending of diplomatic fences (ssn)
for.pol.	не поддерживать дипломатические отношения	have no formal diplomatic ties (Alex_Odeychuk)
mil.	нормализация дипломатических отношений	normalization of diplomatic relations
dipl.	нормализовать дипломатические отношения	normalize diplomatic ties (with ... – с ...; Time Alex_Odeychuk)
dipl.	нормализовать дипломатические отношения	normalize diplomatic relations
dipl.	оказать значительное воздействие на дипломатические отношения	have a major impact on diplomatic relations (BBC News Alex_Odeychuk)
dipl.	опыт дипломатических отношений	experience in diplomacy
dipl.	отсутствие дипломатических отношений	absence of diplomatic relations
Makarov.	отсутствие дипломатических отношений	absence of diplomatic regulations
for.pol.	повысить уровень дипломатических отношений	have raised the level of its diplomatic relations (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
sec.sys.	поддерживать дипломатические отношения	maintain diplomatic relations
dipl.	подписать совместное коммюнике об установлении дипломатических отношений	sign a joint communique on establishing diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk)
dipl.	полный разрыв дипломатических отношений	full diplomatic break
dipl.	полный разрыв дипломатических отношений	full diplomatic rupture
Makarov.	полный разрыв дипломатических отношений	the complete severance of diplomatic relations
polit.	понижение уровня дипломатических отношений	downgrade diplomatic ties (заголовок в The New York Times: "Britain Downgrades Diplomatic Ties With Iran" nytimes.com osCommerce)
mil.	порвать дипломатические отношения	break off diplomatic relations
dipl.	порвать дипломатические отношения	rupture diplomatic relations
gen.	порвать дипломатические отношения	sever diplomatic relations
Gruzovik, dipl.	порыв дипломатических отношений	breaking off diplomatic relations
gen.	порыв дипломатических отношений	breaking with off with diplomatic relations
Gruzovik, dipl.	порывать дипломатические отношения	sever diplomatic relations
Makarov.	порывать дипломатические отношения	break off diplomatic relations
gen.	порывать дипломатические отношения	sever diplomatic relations
polit.	постоянные дипломатические отношения	permanent diplomatic relations (ssn)
Makarov.	прервать дипломатические отношения	sever diplomatic relations
gen.	прервать на время дипломатические отношения	suspend diplomatic relations with (с кем-либо)
Makarov.	прерывать дипломатические отношения	break off diplomatic relations
dipl.	приостановить дипломатические отношения	suspend diplomatic relations
dipl.	проводить корректировку своих дипломатических отношений	readjust its diplomatic bearings (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
dipl.	прохладные дипломатические отношения	chilly diplomatic reception (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	развитые дипломатические отношения	full-fledged diplomatic relations (bigmaxus)
dipl.	разорвать дипломатические отношения	cut off diplomatic relations (CNN Alex_Odeychuk)
media.	разорвать дипломатические отношения	cut diplomatic ties (bellb1rd)
dipl.	разорвать дипломатические отношения	rupture diplomatic relations
mil.	разорвать дипломатические отношения	break off diplomatic relations
gen.	разорвать дипломатические отношения	sever diplomatic relations
dipl.	разорвать дипломатические отношения и прекратить транспортное сообщение	cut diplomatic ties and transport links (Reuters Alex_Odeychuk)
dipl.	разорвать дипломатические отношения с	break off diplomatic relations with (Alex_Odeychuk)
dipl.	разорвать дипломатические отношения с какой-либо страной	break diplomatic relations with a country
Makarov.	разорвать дипломатические отношения со страной	break off diplomatic relationships with a country
dipl.	разрыв дипломатических отношений	break of diplomatic relations
dipl.	разрыв дипломатических отношений	severing of diplomatic relations (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
dipl.	разрыв дипломатических отношений	termination of diplomatic relations (Andrey Truhachev)
dipl.	разрыв дипломатических отношений	diplomatic break
Makarov.	разрыв дипломатических отношений	rupture of diplomatic relations
dipl.	разрыв дипломатических отношений	breaking-off of the diplomatic relations (Andrey Truhachev)
dipl.	разрыв дипломатических отношений	cessation of diplomatic relations (with Andrey Truhachev)
dipl.	разрыв дипломатических отношений	suspension of diplomatic relations (Andrey Truhachev)
gen.	разрыв дипломатических отношений	severance of diplomatic relations (The severance of diplomatic relations shall not ipso facto involve the severance of consular relations. | Canada broke off diplomatic relations with Iran Canadian authorities announced the severance of diplomatic relations with Iran over the Islamic ... Alexander Demidov)
Gruzovik, dipl.	разрывать дипломатические отношения	break off diplomatic relations
dipl.	разрывать дипломатические отношения	cut off diplomatic ties (with ... – с ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	разрывать дипломатические отношения	break off diplomatic relations
gen.	современные дипломатические отношения	full-fledged diplomatic relations (bigmaxus)
Makarov.	США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году	the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961
dipl.	улучшение дипломатических отношений	diplomatic meltdown
Makarov.	упрочить дипломатические отношения	strengthen diplomatic relations
dipl.	устанавливать дипломатические отношения	enter into diplomatic relations
mil.	устанавливать дипломатические отношения	establish diplomatic relations
mil.	устанавливающий дипломатические отношения	establishing diplomatic relations
dipl.	установить дипломатические отношения	open diplomatic relations
dipl.	установить дипломатические отношения	enter into diplomatic relations
mil.	установить дипломатические отношения	establish diplomatic relations
dipl.	установить дипломатические отношения с	establish diplomatic relations with (New York Times Alex_Odeychuk)
dipl.	установление дипломатических отношений	establishment of diplomatic relations
mil.	установление дипломатических отношений	establishing diplomatic relations
Makarov.	установление дипломатических отношений	the establishment of diplomatic relations
dipl.	формальное установление дипломатических отношений	formal initiation of diplomatic relations
law	юрисдикция дипломатического представителя в отношении сотрудников дипломатической миссии	self-jurisdiction