| Subject | Russian | English |
| construct. | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность | TNO method of pile testing (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| construct. | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность | TNO method of analysis (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| tech. | Аналитические методы решения задач динамического разрушения | analytical approaches of crack propagation (LyuFi) |
| electr.eng. | аппаратура с применением метода динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| IT | блок программы, реализующий улучшенный метод динамического исполнения | advanced dynamic execution engine (напр., в процессорах Pentium IV ssn) |
| el. | блок программы, реализующий улучшенный метод динамического исполнения | advanced dynamic execution engine (напр. в процессорах Pentium IV) |
| progr. | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| seism. | вероятностный метод динамического расчёта | probabilistic method of dynamic analysis |
| el. | визуализация методом динамической деформации поверхности | dynamic ripple imaging |
| seism. | детерминистский метод динамического расчёта | deterministic method of dynamic analysis |
| build.struct. | диаграммный метод расчёта конструкций на динамические воздействия, в котором, при учёте нелинейного характера работы зон упруго-пластических деформаций, используются редуцированный спектр отклика и кривая равновесных состояний системы спектр несущей способности, полученная пошаговым статическим нагружением в результате численного или натурного эксперимента | Pushover analysis (Nonlinear Static Analysis Procedure ntc-nbs) |
| progr. | динамическая диспетчеризация методов | method dynamic dispatch (ssn) |
| Makarov. | динамическая характеристика пилотных установок для нанофильтрации промышленных мембран: сравнение со структурой пористой поверхности, исследуемое методом атомно-силовой микроскопии | pilot plant dynamic characterization of nanofiltration industrial membranes: a comparison with porous surface structure as investigated by atomic force microscopy |
| Makarov. | динамические методы | dynamic methods (измерений) |
| Makarov. | динамический анализ с помощью метода конечных элементов | dynamic finite element analysis |
| comp., MS | динамический вызов метода | dynamic method invocation (A technique that defers until runtime the decision as to which specific method to call) |
| IT | динамический метод | dynamic method |
| ocean. | динамический метод | dynamic method (изучения течений) |
| metrol. | динамический метод | dynamical method |
| met. | динамический метод | dynamic method (измерений) |
| mil. | динамический метод автоматической проверки ракеты | dynamic missile test method |
| ocean. | динамический метод вычисления | dynamic computation (скорости и направления течений) |
| geophys. | динамический метод измерения | dynamic method |
| ocean. | динамический метод изучения | dynamic study (течений) |
| O&G | динамический метод мгновенного прогнозирования надёжности | DRIFT (dynamic reliability instantaneous forecasting technique) |
| tech. | динамический метод мгновенного прогнозирования надёжности | dynamic reliability instantaneous forecasting technique |
| chromat. | динамический метод нанесения жидкой фазы | dynamic method (Игорь_2006) |
| mining. | динамический метод определения относительной проницаемости | dynamic method of relative permeability determination |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single- core dynamic method |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single-core dynamic method of relative permeability determination |
| oil | динамический метод определения относительной проницаемости по отдельному образцу | single core dynamic method |
| telecom. | динамический метод управления | dynamic control method |
| polym. | динамический скейлинговый метод Монте-Карло | dynamic Monte Carlo scalling method |
| progr. | динамическое связывание вызовов методов c методами | dynamic binding of method calls to methods (ssn) |
| progr. | динамическое связывание сообщений c методами | dynamic binding of messages to methods (ssn) |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | volume indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | VI-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | Vl-meter |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | level indicator |
| media. | измеритель электрического уровня речи, согласованный с электрическими и динамическими характеристиками речи и методом, по которому считываются показания | peak level program meter |
| IT | индекс динамического метода | dynamic method index |
| GOST. | Иониты. Методы определения динамической обменной ёмкости | Ion-exchange resins. Determination of moisture content (ГОСТ 20255.2-89 Himera) |
| progr. | код, использующий динамическую диспетчеризацию методов | code that uses dynamic dispatching (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| avia. | метод динамических каустик | method of dynamic caustics |
| IT | метод динамического анализа файлов | dynamic file analysis technology (Слово "технология" лучше не использовать. Konstantin 1966) |
| geol. | метод динамического зондирования | method of dynamic logging |
| el. | метод динамического коллапса ЦМД | dynamic bubble collapse method |
| pharm. | метод динамического потока | Dynamic Flow Method (при измерении адсорбции CRINKUM-CRANKUM) |
| IT | метод динамического программирования | dynamic programming method |
| progr. | метод динамического распределения и освобождения памяти | method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| meas.inst. | метод динамического рассеяния света | DLS (Alexx B) |
| polym. | метод динамического рассеяния света | dynamic light scattering (для определения молекулярно-массового распределения полимеров) |
| electr.eng. | метод динамической бегущей волны | dynamic traveling wave technique |
| med. | метод динамической восприимчивости контраста | dynamic susceptibility contrast DSC (meduniver.com Ladyhood) |
| el. | метод динамической компиляции для ускорения исполнения JAVA-приложений | JIT |
| media. | метод динамической компиляции, применяемый для ускорения исполнения Java-приложений | just in time |
| avia. | метод динамической конденсации | dynamic condensation method |
| tech. | метод динамической отладки программ | dynamic debugging technique |
| Makarov. | метод динамической релаксации | dynamic relaxation method |
| astronaut. | метод компенсации ошибок динамической модели | dynamic model compensation |
| mil., avia. | метод панельных элементов и динамического программирования | boundary element and dynamic programming (method) |
| mus. | метод, при котором гитарный сигнал передаётся с динамических головок комбоусилителя на микрофон | miking |
| IT | метод разработки динамических систем | dynamic systems development method |
| progr. | метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| progr. | методы динамического полиморфизма | methods of dynamic polymorphism (ssn) |
| progr. | методы динамической верификации | dynamic verification methods (ssn) |
| progr. | методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| Makarov. | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects |
| progr. | один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| media. | один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| met. | определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку падающего шарика) |
| tech. | определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку шарика) |
| met. | прибор для определения твёрдости динамическим методом | impact hardness tester |
| progr. | реализация методов динамического обзора данных | implementing dynamic scoping (ssn) |
| scient. | с использованием методов динамического программирования | using dynamic programming techniques (Alex_Odeychuk) |
| progr. | свойство поведения: динамическая характеристика элемента модели, такая как операция или метод | behavioral feature: A dynamic feature of an element such as an operation or method (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| progr. | статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| IT | таблица динамических методов | DMT |
| IT | таблица динамических методов | dynamic method table |
| polym. | твёрдость, определяемая динамическим методом | dynamic hardness |
| IT | улучшенный метод динамического исполнения | advanced dynamic execution (программы ssn) |
| astronaut. | эксперимент по определению динамических характеристик конструкции методом фотограмметрии | photogrammetric appendage structural dynamic experiment |
