| Russian | English |
| адаптивное динамическое программирование | adaptive dynamic programming (ssn) |
| алгоритм динамического программирования | dynamic-programming algorithm (ssn) |
| алгоритм усовершенствованного динамического отображения | dynamic map advance algorithm (ssn) |
| алгоритмы динамического планирования | dynamic scheduling algorithms (ssn) |
| алгоритмы динамического программирования | dynamic-programming algorithms (ssn) |
| архитектура системы в динамическом режиме | run-time architecture (ssn) |
| архитектура динамического управления питанием | dynamic power management architecture (ssn) |
| безопасный динамический патч | secured dynamic patch (ssn) |
| блоки динамической памяти | heap blocks (ssn) |
| блокировать автоматическую очистку динамической памяти | prevent garbage collection (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| быть скомпилированным в библиотеку динамической компоновки | be compiled down to a DLL (Alex_Odeychuk) |
| в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| взаимодействие с динамическими планировщиками | interaction with dynamic schedulers (ssn) |
| виртуальный динамический общий объект | virtual dynamic shared object (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный динамический общий объект | vDSO (сокр. от "virtual dynamic shared object" Alex_Odeychuk) |
| воздействие динамического обзора данных | effect of dynamic scoping (ssn) |
| воздействие динамического обзора данных на программирование | effect of dynamic scoping on programming (ssn) |
| Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно | the effect of dynamic scoping on programming is profound (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| входящий в динамическую область видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выделенная область динамической памяти | storage pool (в языке программирования Ada 2022  ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| выделенный в динамической памяти | heap-allocated (Alex_Odeychuk) |
| выделять место в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| вызвать переполнение динамической памяти | cause a heap overflow (securitylab.ru Alex_Odeychuk) |
| вызов динамического предиката | call to a dynamic predicate (Alex_Odeychuk) |
| выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическое подмешивание типажа | mix in a trait dynamically (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическое подмешивание типажа при создании нового экземпляра класса | mix in a trait dynamically when creating a new instance of a class (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую загрузку классов | dynamically load classes (Alex_Odeychuk) |
| выполнять динамическую компиляцию файлов исходного кода | compile the source files on the fly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance JIT compilation to native code (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| динамическая адресация узла | dynamic node addressing (сети ssn) |
| динамическая анимация | dynamic animation (ssn) |
| динамическая библиотека | DLL (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| динамическая библиотека команд | command library DLL (ssn) |
| динамическая библиотека компонентов | Dynamic Component Library (Dmitry) |
| динамическая библиотека компонентов | DCL (Dmitry) |
| динамическая библиотека стороннего производителя | third-party DLL (Alex_Odeychuk) |
| динамическая блокировка | dinamic locking (в MS SQL Server – масштабируемая архитектура блокировок, комбинирующая блокировку на уровне страницы и записи ssn) |
| динамическая веб-страница | dynamic web page (страница, которая создается только по запросу клиента для выдачи ему самой последней информации и ответов на запросы к базам данных ssn) |
| динамическая верификация | dynamic verification (ssn) |
| динамическая взаимоблокировка | live lock (ssn) |
| динамическая взаимоблокировка | livelock (ситуация, когда два или несколько процессов непрерывно меняют своё состояние в ответ на изменения в другом процессе (процессах), не производя полезной работы. Это похоже на взаимоблокировку (deadlock) – с тем отличием, что ни один из процессов не застопорен и ничего не ждёт ssn) |
| динамическая "взаимозавязка" | livelock (ssn) |
| динамическая виртуализированная инфраструктура | dynamic virtualized infrastructure (ssn) |
| динамическая виртуализированная инфраструктура | dynamic virtualised infrastructure (ssn) |
| динамическая виртуальная лента | dynamic virtual tape (ssn) |
| динамическая виртуальная среда | dynamic virtual environment (ssn) |
| динамическая вычислительная функция | dynamic computing function (ssn) |
| динамическая генерация кода | dynamic code generation (Alex_Odeychuk) |
| динамическая диспетчеризация | runtime dispatch (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| динамическая диспетчеризация | dynamic priority scheduling (диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов во время их исполнения ssn) |
| динамическая диспетчеризация | dynamic dispatch (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| динамическая диспетчеризация | dynamic scheduling (диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов во время их исполнения ssn) |
| динамическая диспетчеризация методов | method dynamic dispatch (ssn) |
| динамическая зависимость | dynamic dependency (Alex_Odeychuk) |
| динамическая загрузка классов | dynamically load classes (ssn) |
| динамическая загрузка модулей | dynamic module loading (Alex_Odeychuk) |
| динамическая задача | dynamic task (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| динамическая защёлка | dynamic latch (ssn) |
| динамическая и автоматическая память | heap and stack (Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа | run-time type identification (ssn) |
| динамическая идентификация типа данных | run-time type information (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа данных | run-time type identification (механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая идентификация типа данных | RTTI (C++: механизм языка программирования, который позволяет определить тип данных переменной или объекта во время выполнения приложения Alex_Odeychuk) |
| динамическая избыточность | dynamic redundancy (ssn) |
| динамическая инвентаризация | inventory tracking (периодическая автоматизированная проверка и фиксация комплектности и состояния компьютерных (сетевых) аппаратных и программных ресурсов ssn) |
| динамическая индексация | just-in-time indexing (Alex_Odeychuk) |
| динамическая исключительная ситуация | runtime exception (ssn) |
| динамическая категория | dynamic category (Alex_Odeychuk) |
| динамическая классификация | dynamic classification (семантическая вариация обобщения, в которой объект может изменять свой тип или роль ssn) |
| динамическая классификация и связность классов со смешанными экземплярами | dynamic classification and mixed-instance cohesion (ssn) |
| динамическая кнопка | dynamic button (Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция | runtime compilation (Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция | JIT compilation (сокр. от "just-in-time comilation" Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция в многоядерных вычислительных средах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция в неуправляемый код | JIT compilation to native code (сокр. от "just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция в неуправляемый код | just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| динамическая компиляция на многоядерных вычислительных комплексах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| динамическая композиция | dynamic composition (ssn) |
| динамическая компонентная архитектура | dynamic component-based architecture (moderncss.dev Alex_Odeychuk) |
| динамическая компоновка во время выполнения | run-time dynamic linking (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая конфигурация | dynamic configuration (ssn) |
| динамическая миграция | impact migration (Nordling) |
| динамическая модификация адреса памяти | dynamic relocation (ssn) |
| динамическая модификация адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| динамическая настройка ресурсов | run-time tuning of resources (ssn) |
| динамическая область видимости | dynamic scope (в интерпретируемых языках программирования (напр., LISP, Basic) конкретный идентификатор виден не только внутри блока, где он декларирован, но также в любой функции или процедуре, вызванной из этого блока (даже если они декларированы где-то в другом месте), т.е. переменная, которая не определена в текущей области видимости (current scope), ищется в наиболее недавних активационных записях (activation record). Такой подход отличается большей гибкостью, чем альтернативная схема – лексическая область видимости (действия), характерная для большинства компилируемых ЯВУ, но в то же время служит источником ошибок, сложных для выявления ssn) |
| динамическая область действия | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область памяти | heap |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| динамическая область памяти программы | program heap (Alex_Odeychuk) |
| динамическая обработка строк | dynamic string manipulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамическая оптимизация кода | dynamic code optimization (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| динамическая ошибка | run-time error (ssn) |
| динамическая память | dram (ssn) |
| динамическая память | heap-allocated memory (регион адресного пространства оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| динамическая память | heap memory (регион адресного пространства оперативной памяти proz.com owant) |
| динамическая память | dynamic memory |
| динамическая память | heap (распределение блоков памяти в этом регионе адресного пространства оперативной памяти происходит динамически – в большинстве реализаций языков программирования под объект отводится первый подходящий по размеру свободный блок памяти; управление динамической памятью осуществляется явным образом: напр., в языке программирования С++ выделение памяти под объект производится оператором new, освобождение – оператором delete) |
| динамическая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамическая память для больших объектов | large object heap (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| динамическая переменная | heap-dynamic variable (ssn) |
| динамическая переменная | dynamic variable (в программировании; переменная, для которой память выделяется во время исполнения программы, в отличие от статической переменной (static variable ), для которой она распределяется на этапе компиляции. Если память выделяется в том блоке, где переменная определена, то говорят о динамической локальной переменной (automatic variable) ssn) |
| динамическая привязка данных | dynamic data binding (Alex_Odeychuk) |
| динамическая природа | dynamic nature (ssn) |
| динамическая природа структуры | dynamic nature of the structure (ssn) |
| динамическая проверка соответствия типов | dynamic typing (ssn) |
| динамическая проверка соответствия типов | dynamic type checking (проверка, выполняемая при интерпретации программы, определяющая допустимость заданных типов данных в операторах программы ssn) |
| динамическая проверка типа | dynamic type test (с использованием информации, доступной во время выполнения программного кода Alex_Odeychuk) |
| динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом | dynamic type test in the pattern match (the ~ Alex_Odeychuk) |
| динамическая проверка типов | dynamic typing (ssn) |
| динамическая проверка типов | dynamic type checking (ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user application program (ssn) |
| динамическая программа приложения пользователя | run time user app program (ssn) |
| динамическая регистрация | dynamic registration (ssn) |
| динамическая регистрация кнопок | dynamic registration of buttons (ssn) |
| динамическая реконфигурация программного обеспечения | dynamic reconfiguration of software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | run-time dynamic linking (связь с библиотекой или объектом ssn) |
| динамическая связь, устанавливаемая во время выполнения программы | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическая семантика | dynamic semantics (ssn) |
| динамическая сетевая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| динамическая сеть гетерогенных задач | dynamic network of heterogeneous activities (IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая система с непрерывным временем | continuous-time dynamical system (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| динамическая составляющая | dynamic component (ssn) |
| динамическая составляющая модели многоагентных сетей | dynamic component of a model of multiagent networks (ssn) |
| динамическая спецификация | dynamic specification (ssn) |
| динамическая среда | dynamic environment (ssn) |
| динамическая ссылка на элемент | dynamically reference an element (ssn) |
| динамическая страница сайта | dynamic page (размещённый на сайте HTML-документ, содержащий средства динамического обновления его содержимого и/или средства взаимодействия с ним посетителя сайта, а также анимированные (напр., с помощью Java-аплетов) элементы изображений. Чтобы сделать страницы динамическими были разработаны так называемые скриптовые языки программирования, напр., PHP, JavaScript, Ruby и др. Ant: static page ssn) |
| динамическая строка | dynamically-sized string (Alex_Odeychuk) |
| динамическая строка | unbounded string (dynamically-sized string Alex_Odeychuk) |
| динамическая структура данных | dynamic data structure (ssn) |
| динамическая сущность | dynamic entity (ssn) |
| динамическая типизация | dynamic typing (определение и/или контроль типов данных (объектов) во время выполнения программы ssn) |
| динамическая типизация | runtime typing (ssn) |
| динамическая точка выбора | dynamic choicepoint (Alex_Odeychuk) |
| динамическая формальная верификация | dynamic formal verification (ssn) |
| динамическая фрактальная размерность | dynamic fractal dimension (ssn) |
| динамическая функция | dynamic function (ssn) |
| динамическая характеристика | dynamic feature (ssn) |
| динамическая характеристика элемента | dynamic feature of an element (модели ssn) |
| динамическая цепочка | dynamic chain (связок ssn) |
| динамическая цепочка связок | dynamic chain of links (ssn) |
| динамические базовые типы | dynamic base types (ssn) |
| динамические возможности преобразования типов и получения информации о типе | runtime type facilities (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| динамические выражения | dynamic expressions (ssn) |
| динамические вычислительные функции | dynamic computing functions (ssn) |
| динамические запросы | dynamic queries (ssn) |
| динамические защёлки | dynamic latches (ssn) |
| динамические защёлки и регистры | dynamic latches and registers (ssn) |
| динамические массивы | dynamic arrays (ssn) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамические объекты | dynamic objects (ssn) |
| динамические планировщики | dynamic schedulers (ssn) |
| динамические преобразования | dynamic conversions (ssn) |
| динамические регистры | dynamic registers (ssn) |
| динамические регистры, управляемые фронтом | dynamic edge-triggered registers (ssn) |
| динамические связи | dynamic relationships (ssn) |
| динамические связи вне жизненных циклов | dynamic relationships without lifecycles (ssn) |
| динамические системы с непрерывным временем | continuous-time dynamical systems (ssn) |
| динамические соединения | dynamic connections (ssn) |
| динамические структуры данных | dynamic data structures (ssn) |
| динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| динамические сущности | dynamic entities (ssn) |
| динамические тексты | dynamic texts (ssn) |
| динамические тестовые данные | dynamic test data (Alex_Odeychuk) |
| динамические типы | dynamic types (ssn) |
| динамические триггеры-защёлки | dynamic latches (ssn) |
| динамические триггеры-защёлки и регистры | dynamic latches and registers (ssn) |
| динамические функции | dynamic functions (ssn) |
| динамические части | dynamic parts (напр., моделей UML ssn) |
| динамические части моделей UML | dynamic parts of UML models (к ним относятся взаимодействия (Interactions) и автоматы (State machines) ssn) |
| динамические языки | dynamic languages (ssn) |
| динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием | DASP (ssn) |
| динамический адаптивный препроцессор с упреждающим считыванием | dynamic adaptive speculative preprocessor (ssn) |
| динамический анализ | behavioral analysis (=анализ поведения ssn) |
| динамический анализ, зависящий от состояния | state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамический анализ и тестирование | dynamic analysis and testing (ssn) |
| динамический анализ кода | dynamic code analysis (Alex_Odeychuk) |
| динамический анализ, не зависящий от состояния | non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| динамический аспект | dynamic view (поведения; напр., системы ssn) |
| динамический аспект поведения системы | dynamic view of a system (ssn) |
| динамический атрибут сегмента | dynamic segment attribute (влияет на каждый примитив в сегменте ssn) |
| динамический выбор канала | Dynamic Channel Selection (механизм, используемый в системе DECT. В процессе радиообмена постоянно сканируются все каналы, система выбирает наименее зашумлённый и переходит на него ssn) |
| динамический вызов | dynamic invocation (CORBA; форма вызова процедуры в распределенных объектных технологиях, при которой запрос окончательно формируется во время выполнения с использованием репозитория интерфейса ssn) |
| динамический вызов члена | dynamically invoking a member (ssn) |
| динамический дескриптор | run-time descriptor (ssn) |
| динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной | run-time descriptor for limited dynamic strings (ssn) |
| динамический диапазон | TD (ssn) |
| динамический дизъюнкт | dynamic clause (Alex_Odeychuk) |
| динамический доступ | dynamic access (ssn) |
| динамический запрос | dynamic query (запрос, создаваемый во время выполнения; англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p.) |
| динамический итератор | dynamic iterator (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор | just-in-time compiler (компилятор, преобразующий требуемые фрагменты программы на промежуточном языке в машинный код непосредственно в процессе её выполнения, за счёт оптимизации кода может повышать производительность в 10-15 раз Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор кода для виртуальной машины Java | JVM's JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор по умолчанию | default JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор по умолчанию | default just-in-time compiler (Alex_Odeychuk) |
| динамический контроль | run-time control (ssn) |
| динамический контроль соответствия типов | dynamic typing (ssn) |
| динамический контроль типов | dynamic type checking (ssn) |
| динамический контроль типов | runtime typing (ssn) |
| динамический контроль типов | dynamic typing (во время выполнения программы ssn) |
| динамический макетный объект | dynamic mock (Any methods or properties which are called by your tests for which you have not provided an implementation will return the default value for the data type of the return value. In other words, you'll get back a 0 for number types, false for booleans and a null for any object types. Alex_Odeychuk) |
| динамический массив | resizable array (Alex_Odeychuk) |
| динамический массив | array list (в языке программирования Java bestprog.net Alex_Odeychuk) |
| динамический массив | flexible array (IBM Alex_Odeychuk) |
| динамический массив | heap-dynamic array (ssn) |
| динамический обзор данных | dynamic scoping (ssn) |
| динамический общий объект | dynamic shared object (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| динамический общий объект | DSO (сокр. от "dynamic shared object"; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| динамический объект | dynamically allocated object |
| динамический объект | expando (не имеет предопределенных полей и методов, однако они могут быть определены прямо во время выполнения; добавление методов к такому объекту есть ни что иное, как создание нового замыкания и сохранение его в объекте Alex_Odeychuk) |
| динамический объект, сериализуемый в формат JSON | JSON-serializable dynamic object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| динамический оператор | dynamic statement (ssn) |
| динамический SQL-оператор | dynamic SQL statement (ssn) |
| динамический параллелизм | dynamic concurrency (Alex_Odeychuk) |
| динамический параметр инсталляции | dynamic installation parameter (ssn) |
| динамический патч | dynamic patch (ssn) |
| динамический планировщик | dynamic scheduler (ssn) |
| динамический полиморфизм | run-time polymorphism (ssn) |
| динамический полиморфизм | runtime polymorphism (ssn) |
| динамический полиморфизм | dynamic polymorphism (ssn) |
| динамический предикат | dynamic predicate (Alex_Odeychuk) |
| динамический приоритет | dynamic priority (приоритет, динамически назначаемый планировщиком (dispatcher) единице исполнения (задаче, процессу, потоку и т.п.) во время её работы. Может зависеть от различных факторов, напр., времени ожидания в очереди готовых задач, наличия подходящего ресурса и т.д. Ant: static priority ssn) |
| динамический распределенный объект | distributed dynamic object (ssn) |
| динамический регистр, управляемый фронтом | dynamic edge-triggered register (сигнала ssn) |
| динамический сеанс NTP | dynamic NTP session (ssn) |
| динамический скелетон | dynamic skeleton (ssn) |
| динамический скриптовый язык | dynamic scripting language (Alex_Odeychuk) |
| динамический текст | dynamic text (ssn) |
| динамический тип | dynamic type (ssn) |
| динамический триггер-защёлка | dynamic latch (ssn) |
| динамический характер | dynamic nature (ssn) |
| динамический экземпляр блока | dynamic block instance (ssn) |
| динамический язык | dynamic language (программирования ssn) |
| динамическое АОП | dynamic AOP (ssn) |
| динамическое АОП | dynamic aspect-oriented programming (ssn) |
| динамическое аспектно-ориентированное программирование | dynamic AOP (ssn) |
| динамическое аспектно-ориентированное программирование | dynamic aspect-oriented programming (ssn) |
| динамическое веб-приложение | dynamic web application (ssn) |
| динамическое взаимодействие, не зависящее от состояния | stateless dynamic interaction (ssn) |
| динамическое включение и выключение передачи сигнала | dynamically turning off and on data-carrying signals (в технологии PowerLine суть данного метода заключается в том, что устройство осуществляет постоянный мониторинг канала передачи с целью выявления участка спектра с превышением определенного порогового значения затухания. В случае обнаружения данного факта, использование этих частот на время прекращается до восстановления нормального значения затухания ssn) |
| динамическое восстановление | dynamic recovery (ssn) |
| динамическое выделение памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамическое выделение памяти в объектах | dynamic memory allocation in objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| динамическое выражение | dynamic expression (ssn) |
| динамическое выражение справочного синтаксиса | dynamic reference syntax expression (ssn) |
| динамическое деление на типы | dynamic typing (ssn) |
| динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | DRAM (сокр. от dynamic random access memory ssn) |
| динамическое и статическое связывание | dynamic and static binding (ssn) |
| динамическое изменение приоритета | dynamic priority variation (ssn) |
| динамическое изменение приоритетов | dynamic priority modification (ssn) |
| динамическое исправление | dynamic patch (ssn) |
| динамическое контрастирование | dynamic contrasting (нейронных сетей ssn) |
| динамическое многопоточное тестирование | dynamic concurrent testing (Alex_Odeychuk) |
| динамическое моделирование бизнес-процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов | dynamic modeling of the business processes (ssn) |
| динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritization (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritisation (ssn) |
| динамическое наследование | dynamic inheritance (ssn) |
| динамическое обращение | dynamic invocation (ssn) |
| динамическое ОЗУ с кэшированием | cached dynamic random access memory (ssn) |
| динамическое ОЗУ с кэшированием | cached DRAM (ssn) |
| динамическое определение данных | dynamic data definition (ssn) |
| динамическое переназначение адреса памяти | dynamic relocation (ssn) |
| динамическое переназначение адресов ячеек памяти | dynamic relocation (ssn) |
| динамическое пересечение | dynamic crosscutting (ssn) |
| динамическое планирование работ | dynamic scheduling (в зависимости от обстоятельств, время от времени вычислительной машиной принимается решение о том какую часть работы выполнять следующей. При использовании компьютера для обычной пакетной обработки вычислительная машина имеет фиксированное заранее установленное расписание работ. Это не так в системах реального времени, в которых расписание работ определяется поступлением новых и необходимостью продолжения уже начатых работ ssn) |
| динамическое планирование циклов | dynamic loop scheduling (ssn) |
| динамическое поведение NE | dynamic NE behavior (ssn) |
| динамическое поведение | dynamic behaviour (системы ssn) |
| динамическое поведение сети Петри | dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| динамическое поведение системы, связанной с безопасностью | dynamic behaviour of the safety-related system (ssn) |
| динамическое подключение | runtime linking (ssn) |
| динамическое подключение | dynamic linking (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения | runtime dynamic linking (ssn) |
| динамическое подключение во время выполнения программы | run-time dynamic linking (подключение библиотеки или объекта ssn) |
| динамическое предвыполнение | dynamic elaboration (ssn) |
| динамическое представление | dynamical representation (ssn) |
| динамическое представление | dynamic view (одно из представлений модели, описывающее и реализующее поведение системы в течение времени. Это представление отличается от статической структуры, отображаемой в статическом представлении модели. Динамическое представление модели включает в себя представления использования в виде конечного автомата, деятельности и взаимодействия ssn) |
| динамическое преобразование | dynamic conversion (ssn) |
| динамическое приведение | dynamic casting (объектов kpeo) |
| динамическое приведение вниз по иерархии типов | casting down dynamically (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| динамическое приведение типов | dynamic casts (с использованием информации, доступной во время выполнения программного кода Alex_Odeychuk) |
| динамическое приложение | dynamic application (ssn) |
| динамическое приложение | dynamic app (ssn) |
| динамическое приоритетное планирование | dynamic priority scheduling (ssn) |
| динамическое причинное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| динамическое причинное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| динамическое причинное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| динамическое причинно-следственное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| динамическое прогнозирование переходов | dynamic branch prediction (ssn) |
| динамическое программирование с табулированием | dynamic programming with tabling (Alex_Odeychuk) |
| динамическое размещение модулей | dynamic modules allocation (ssn) |
| динамическое разрешение перегрузки | dynamic overload resolution (ssn) |
| динамическое распределение | dynamic partitioning (говоря о распределении нагрузки Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение и освобождение памяти | dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| динамическое распределение оперативной памяти | dynamic core allocation (распределение оперативной памяти вычислительной машины таким образом, что в одно время некоторая часть задачи может занимать одну часть памяти, а в другое другую в зависимости от обстоятельств. Это применяется для более эффективного использования оперативной памяти при мультипрограммировании ssn) |
| динамическое распределение памяти | dynamic allocation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| динамическое распределение по вычислительным узлам | dynamic place distribution (IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическое связывание | late binding (в ООП; тж. позднее связывание; связывание процедуры или объекта во время исполнения программы. Syn: dynamic binding. Ant: early binding ssn) |
| динамическое связывание | runtime binding (Alex_Odeychuk) |
| в ООП динамическое связывание | dynamic binding (тж. позднее связывание; в программировании – возможность определять класс объекта во время исполнения программы. Платой за повышение гибкости программирования является снижение производительности по сравнению с использованием статического связывания. Syn: late binding ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| динамическое связывание вызова функционального блока | dynamic binding of the function block call (ssn) |
| динамическое связывание вызовов методов c методами | dynamic binding of method calls to methods (ssn) |
| динамическое связывание вызовов функционального блока | dynamic binding of function block calls (ssn) |
| динамическое связывание имени | dynamic name binding (позднее ssn) |
| динамическое связывание имён | dynamic name binding (ssn) |
| динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| динамическое связывание с разделяемыми библиотеками | dynamic linking with shared libraries (ssn) |
| динамическое связывание со ссылкой | dynamic binding with reference (ssn) |
| динамическое связывание сообщений c методами | dynamic binding of messages to methods (ssn) |
| динамическое связывание типов | dynamic type binding (ssn) |
| динамическое содержимое | dynamic content (в кн.: Абдул-Джавад Б. Groovy и Grails. Практические советы. – М.: МДК Пресс, 2010. – 408 с. ssn) |
| динамическое соединение | dynamic connection (ssn) |
| динамическое создание конструируемых типов | creating constructed types dynamically (ssn) |
| динамическое создание объектов | creating objects dynamically (ssn) |
| динамическое создание ответов | dynamically generated responses (ssn) |
| динамическое создание типов | dynamic creation of types (ssn) |
| динамическое соответствие | dynamic conformance (ssn) |
| динамическое состояние | dynamic state (ssn) |
| динамическое состояние гонки | dynamic race condition (occurs when it results in multiple transitions when only one is intended Alex_Odeychuk) |
| динамическое сплетение | dynamic weaving (сплетение аспектов на этапе выполнения программы ssn) |
| динамическое сравнение | dynamic comparison (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| динамическое тестирование | dynamic test (ssn) |
| динамическое тестирование/случайное тестирование | dynamic/fuzz testing (ssn) |
| динамическое управление памятью | dynamic storage management (ssn) |
| динамическое управление электропитанием | dynamic power management (ssn) |
| динамическое упрощение | dynamic contrasting (нейронных сетей ssn) |
| диск динамического резерва | dynamic spare drive (ssn) |
| диспетчер динамической памяти | heap manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов | dynamic priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| зависящее от состояния динамическое взаимодействие | state-dependent dynamic interaction (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем | optimization problems for dynamic systems (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| запрос динамических данных | dynamic data query (ssn) |
| запрос динамических представлений | querying dynamic views (ssn) |
| запрос на регенерацию динамической оперативной памяти | refresh request signal (Alex_Odeychuk) |
| значение, размещаемое в динамической памяти | heap-based value (Alex_Odeychuk) |
| инструмент динамического анализа | dynamic analysis tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| инструмент динамического анализа кода | dynamic analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| интерфейс динамических вызовов | dynamic invocation interface (CORBA ssn) |
| интерфейс динамического обращения | Dynamic Invocation Interface (сокр. DII; в CORBA позволяет создавать запросы в ходе выполнения приложений ssn) |
| использование динамических дисплеев | using dynamic displays (ssn) |
| использование динамических областей видимости | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей видимости переменных | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамической памяти | use of dynamic memory (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| использование динамической памяти | dynamic memory usage (ssn) |
| использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой | usage of polymorphism and dynamic binding with reference (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования | using risk-based testing in the dynamic testing processes (ssn) |
| использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| код, использующий динамическую диспетчеризацию методов | code that uses dynamic dispatching (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| конструкции динамического пересечения | dynamic crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| конструкция динамического пересечения | dynamic crosscutting construct (ssn) |
| концепция динамической избыточности | concept of dynamic redundancy (ssn) |
| кэш динамического размера | dynamically sized cache (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| кэшированная динамическая память | cached dynamic random access memory (ssn) |
| кэшированная динамическая память | cached DRAM (ssn) |
| кэшированная оперативная динамическая память | cached dynamic random access memory (ssn) |
| кэшированная оперативная динамическая память | cached DRAM (ssn) |
| метод динамического распределения и освобождения памяти | method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| методы динамического полиморфизма | methods of dynamic polymorphism (ssn) |
| методы динамической верификации | dynamic verification methods (ssn) |
| методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| механизм динамического связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм динамической диспетчеризации | dynamic dispatch mechanism (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| моделирование динамического взаимодействия | dynamic interaction modeling (основано на реализации прецедентов, разработанных во время моделирования прецедентов; см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| моделирование динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| моделирование зависящего от состояния динамического взаимодействия | state-dependent dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| модель управления динамической памятью | heap management model (Alex_Odeychuk) |
| модель управления динамической памятью | heap memory management model (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов динамического анализа | dynamic analysis suite (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| находящийся в динамической области видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| нелинейная динамическая система | nonlinear dynamical system (ssn) |
| нелинейные динамические системы общего вида | general nonlinear dynamical systems (ssn) |
| неразрушающая динамическая композиция | noninvasive, dynamic composition (ssn) |
| неявные динамические переменные | implicit dynamic variables (ssn) |
| неявные преобразования динамических выражений | implicit dynamic expressions conversion (ssn) |
| ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами | spreadsheet notebook (ДЭТ ssn) |
| обеспечить динамическое вычисление срока действия | ensure a dynamic expiration time (Alex_Odeychuk) |
| обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| обращение к памяти за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| общий вид динамической системы | general form of a dynamic system (ssn) |
| ограничения динамических типов | limitations of dynamic types (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached dynamic random access memory (ssn) |
| оперативная динамическая память типа CDRAM | cached DRAM (ssn) |
| описание динамической семантики | describing the dynamic semantics (ssn) |
| описание и анализ динамического поведения сети Петри | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| описание смысла программ: динамическая семантика | describing the meanings of programs: dynamic semantics (ssn) |
| организации, работающие с динамическими данными | organizations working with dynamic data (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| освобождение динамической памяти | deallocation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| особенности базовых и динамических дисков | special considerations for basic and dynamic disks (ssn) |
| параметр динамической системы | dynamic system parameter (ssn) |
| платформа динамического и статического анализа кода | dynamic and static analysis framework (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| повторно используемый динамический компонент | reusable dynamic component (Alex_Odeychuk) |
| поддержка динамического пересечения | dynamic crosscutting support (ssn) |
| поддержка динамической виртуальной ленты | dynamic virtual tape support (ssn) |
| полиморфизм и динамическое связывание | polymorphism and dynamic binding (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| пример динамического анализа, зависящего от состояния | example of state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| пример динамического анализа, не зависящего от состояния | example of non-state-dependent dynamic analysis (ssn) |
| примеры моделирования динамического взаимодействия, не зависящего от состояния | examples of stateless dynamic interaction modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| производительность механизма динамического связывания | dynamic binding performance (Alex_Odeychuk) |
| процесс динамического тестирования | dynamic test process (ssn) |
| процесс динамического тестирования | dynamic testing process (ssn) |
| процессы динамического тестирования | dynamic test processes (ssn) |
| размер динамической памяти | heap size (IBM Alex_Odeychuk) |
| размещаться в управляемой динамической памяти | be allocated on the managed heap (говоря о классе данных Alex_Odeychuk) |
| ранние динамические языки | early dynamic languages (программирования; напр., APL и SNOBOL ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| реализация методов динамического обзора данных | implementing dynamic scoping (ssn) |
| реализация неразрушающей динамической композиции | implementing noninvasive, dynamic composition (ssn) |
| реализация неразрушающей динамической композиции средствами Smalltalk | implementing noninvasive, dynamic composition in Smalltalk (ssn) |
| регион динамической памяти | heap-allocated memory (Alex_Odeychuk) |
| регион динамической памяти | heap (Alex_Odeychuk) |
| режим динамической компиляции | JIT compilation mode (Alex_Odeychuk) |
| с динамическим балансированием нагрузки | using dynamic load balancing (IBM Alex_Odeychuk) |
| с динамическим контролем типов | dynamically typed (ssn) |
| с динамической длиной | unbounded (Alex_Odeychuk) |
| с динамической перебалансировкой | dynamically rebalanced (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с динамической проверкой типов | dynamically typed (ssn) |
| с динамической типизацией | dynamically typed (ssn) |
| сетевая динамическая субмодель | dynamic network-based submodel (ssn) |
| сетевые динамические субмодели | dynamic network-based submodels (ssn) |
| синхронная динамическая оперативная память, оперативная память типа SDRAM | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| Синхронное динамическое запоминающее устройство с произвольной выборкой | Synchronic Dynamic Random Access Memory (форма динамических полупроводниковых модулей RAM, которые могут работать на высоких тактовых частотах. См. каталог продукции B&R, выпуск 2006 г., том II br-automation.com) ssn) |
| синхронное динамическое ЗУ с произвольной выборкой | synchronous dynamic random access memory (ssn) |
| система динамической двоичной трансляции | dynamic binary translation system (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| система динамической диспетчеризации | runtime dispatch system (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| словарь данных представления, открытый как динамический объект | view bag (Alex_Odeychuk) |
| сложная задача описания динамической семантики | difficult task of describing the dynamic semantics (ssn) |
| сложный алгоритм динамического балансирования нагрузки | sophisticated dynamic load balancing algorithm (Alex_Odeychuk) |
| содержать динамические ошибки | have run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | large object heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | LOH allocations (сокр. от "large object heap allocations" Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в динамической и автоматической памяти | heap and stack memory allocation (Alex_Odeychuk) |
| создание объектов в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создать динамический фильтр | create a dynamic filter (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| специальное динамическое поведение | custom dynamic behavior (ssn) |
| среда автоматического управления динамической памятью | automated dynamic memory management environment (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти | referencing data in free heap blocks (ssn) |
| статическая / динамическая оценка | static/dynamic evaluation |
| статическая / динамическая оценка сигнала | static/dynamic evaluation of the signal |
| статическая и динамическая верификация | static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая верификация программного обеспечения | static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая память | static versus dynamic memory (ssn) |
| статическая и динамическая проверка | static and run-time checking (Alex_Odeychuk) |
| статическая и динамическая реализации | static versus dynamic realization (ssn) |
| статическое и динамическое моделирование | static and dynamic modeling (ssn) |
| статическое и динамическое распределение памяти | static versus dynamic storage allocation (ssn) |
| статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| статическое описание вполне определённых динамических объектов | static description of certain dynamic objects (ssn) |
| страничный кэш динамического размера | page cache is dynamic in size (ssn) |
| строка с динамической длиной | unbounded string (Alex_Odeychuk) |
| строка с динамической длиной | dynamically-sized string (Alex_Odeychuk) |
| строка с динамической длиной | dynamic length string (ssn) |
| строка с ограниченной динамической длиной | limited dynamic length string (ssn) |
| строки с динамической длиной | dynamic length strings (ssn) |
| строки с ограниченной динамической длиной | limited dynamic strings (ssn) |
| строки с ограниченной динамической длиной | limited dynamic length strings (ssn) |
| строки со статической и ограниченной динамической длиной | static length and limited dynamic length strings (ssn) |
| существование динамического представления | existence of a dynamical representation (ssn) |
| схема динамического балансирования нагрузки | dynamic load balancing scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| теория реализации для класса динамических систем | realization theory for the class of dynamical systems (ssn) |
| управляемая динамическая память | managed heap (Alex_Odeychuk) |
| управляемый регион динамической памяти | managed heap (Alex_Odeychuk) |
| усовершенствованный динамический компилятор | improved just-in-time compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| устойчивость линейной динамической системы | stability of linear dynamic system (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| язык динамического программирования | dynamic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык динамической разметки гипертекста | DHTML (dynamic hypertext markup language) |
| язык динамической разметки гипертекста | dynamic hypertext markup language (abbr. DHTML) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с динамической типизацией | loose typed language (Alex_Odeychuk) |
| язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |
| язык с динамической типизацией | dynamically typed language (ssn) |
| язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| язык функционального программирования с динамической типизацией | dynamic, functional language (Alex_Odeychuk) |
