| Subject | Russian | English |
| tech. | адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым графиком | dynamically adaptive routing |
| media. | адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым трафиком | dynamically adaptive routing (вследствие перегрузки или выхода из строя линий или узлов сети) |
| IT | администратор динамически распределяемой области | heap manager |
| IT | ближняя динамически распределяемая область памяти | near heap |
| el. | блочный шифр с динамически изменяемым ключом | dynamically-keyed block cipher |
| progr. | блочный шифр с динамически изменяемым размером блоков | variable size block cipher (ssn) |
| progr. | быть динамически связанным | be dynamically bound (ssn) |
| media. | в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| IT | верификация по динамически формируемой парольной фразе | vocabulary-dependent verification (TatianaNefyodova) |
| IT | вершина динамически распределяемой области памяти | top of heap |
| IT | внутренний указатель динамически распределяемой области | internal heap pointer |
| el. | выделенная для меню динамически распределяемая область памяти | menu heap |
| progr. | выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| el. | выделенная пользователю динамически распределяемая область памяти | user heap |
| IT | дальняя динамически распределяемая область памяти | far heap |
| progr. | динамически активизируемая программа | applet (русс. описательный перевод взят из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически активизируемая сетевая программа | applet (Alex_Odeychuk) |
| tech. | динамически выбираемый набор знаков | dynamically redefinable character set |
| progr. | динамически выгруженный | dynamically unloaded (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически выделенная память | heap (Alex_Odeychuk) |
| IT | динамически выделенный блок памяти | dynamically allocated block of memory (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| media. | динамически выделяемая память | run-time memory (доступ к которой осуществляется во время выполнения программы) |
| progr. | динамически выделять память | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| IT | динамически-вызываемые функции-элементы | Dynamically Dispatchable Member Functions |
| IT | динамически вызываемые функции-элементы | DDMF |
| IT | динамически вызываемые функции-элементы | dynamically dispatchable member functions |
| progr. | динамически вызываемый | dynamically dispatchable (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | динамически выраженное отражение | strong reflection |
| geophys. | динамически выраженный импульс | spike pulse |
| Test. | динамически вычисленное значение | dynamically computed value (Alex_Odeychuk) |
| IT | динамически генерируемый | dynamically generated |
| progr. | динамически генерируемый в рабочей области | dynamically generated in the workspace (ssn) |
| IT | динамически загружаемая библиотека | dynamic link library |
| progr. | динамически загружаемое расширение | dynamically loaded extension (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически загружаемый | dynamically loadable (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически загружаемый драйвер | dynamically loaded driver (Alex_Odeychuk) |
| IT | динамически загружаемый модуль | dynamically loadable module |
| meteorol. | динамически значимый фронт | significant front |
| comp., net. | динамически изменяемая программа канала | dynamically modified channel program |
| progr. | динамически изменяемый | dynamically varying (IBM Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | динамически изменяющаяся полоса пропускания канала для передачи мультимедийной информации | breathable bandwidth |
| tech. | динамически изменяющиеся данные | foreground data |
| progr. | динамически изменяющийся набор атрибутов | dynamically changing set of attributes (ssn) |
| media. | динамически компенсировать | balance dynamically |
| IT | динамически компонуемая библиотека | dynamic-link library |
| SAP.tech. | динамически компонуемая библиотека | DLL |
| comp., net. | динамически компонуемая библиотека | Dynamic Link Library |
| SAP.tech. | динамически компонуемые библиотеки | dynamic link libraries |
| tech., abbr. | динамически компонуемый модуль | dynamic link library |
| progr. | динамически конфигурируемая пользовательская сеть услуг | service-driven network (предложенная компанией Sun Microsystems система предоставления сетевых услуг, не зависящая от исходной инфраструктуры сети и основанная на использовании web-телефона, интернет-технологий, конструктора Java Dynamic Management Kit и протокола SNTP ssn) |
| el. | динамически конфигурируемое аппаратное обеспечение | dynamically configurable hardware |
| el. | динамически конфигурируемое устройство | dynamically configurable device |
| progr. | динамически конфигурируемый | dynamically configurable (Alex_Odeychuk) |
| nano | динамически конфигурируемый | dynamically-configurable |
| nano | динамически масштабируемая архитектура | dynamic scalable architecture |
| cards | динамически меняющиеся уровни | dynamic levels (Andy) |
| progr. | динамически меняющийся контент | real-time content (передаваемые по сети (из сети) новости, сообщения электронной почты, мультимедиа-данные, результаты поисков, обновления ПО и т.д. ssn) |
| electrophor. | Динамически модифицированные гели | Dynamically coated gels (являются гидрофильными полимерами CRINKUM-CRANKUM) |
| mach.comp. | динамически нагружаемый | live loaded (igisheva) |
| mach.comp. | динамически нагруженная пружина | live spring (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | динамически нагруженная пружина | live-loaded spring (Briciola25) |
| mach.comp. | динамически нагруженный | live loaded (igisheva) |
| auto. | динамически нагруженный | abruptly stressed (напр., о пружинах клапанов или топливных насосах) |
| automat. | динамически нагруженный подшипник скольжения | dynamically loaded journal bearing |
| tech. | динамически нагружённый подшипник | dynamically loaded bearing |
| telecom. | динамически назначаемый порт | dynamically allocated port (oleg.vigodsky) |
| tech. | динамически настраиваемый гироскоп | tuned rotor gyroscope |
| Makarov. | динамически настраиваемый гироскоп | dynamically adjusted gyroscope |
| automat. | динамически настраиваемый гироскоп | turned rotor gyroscope (ssn) |
| tech. | динамически настраиваемый гироскоп | tuned rotor gyro |
| gyrosc. | динамически настраиваемый гироскоп | dynamically tuned gyro |
| avia. | динамически настраиваемый гироскоп | dynamically tuned gyroscope |
| math. | динамически непересекающиеся множества | dynamically disconnected set |
| math. | динамически несвязный | dynamically disconnected |
| nano | динамически неустойчивый | dynamically-unstable |
| Makarov. | динамически неустойчивый | dynamically unstable |
| avia. | динамически неустойчивый ЛА | dynamically unstable aircraft |
| IT | динамически обновляемая Web-страница | dynamic Web page |
| comp. | динамически обновляемый | dynamically updated (Dmitry) |
| Test. | динамически определять возвращаемое значение | dynamically determine the return value (Alex_Odeychuk) |
| auto. | динамически отбалансированный | dynamically balanced (о карданном вале sega_tarasov) |
| media. | динамически переопределяемый набор знаков | dynamically redefinable character set (набор знаков, графические образы которых загружаются в абонентский терминал видеотекса после передачи их по линии связи) |
| tech. | динамически переопределяемый набор символов | dynamically redefinable character set |
| gen. | динамически переопределяемый набор символов | DRCS |
| nano | динамически перепрограммируемый | dynamically-reprogrammable |
| tech. | динамически перераспределяемый набор знаков | dynamically redefinable character set |
| IT | динамически подгружаемая библиотека | DLL |
| progr. | динамически подгружаемый драйвер | dynamic-loading driver (в современных ОС драйверы некоторых устройств загружаются в ОЗУ только если в них возникла необходимость ssn) |
| progr. | динамически подключаемая библиотека | dynamic linked library (ssn) |
| progr. | динамически подключаемая библиотека | dynamically linked library (ssn) |
| IT | динамически подключаемая библиотека | DLL |
| IT | динамически подключаемая библиотека | dynamic link library (unact.ru Bricker) |
| IT | динамически подключаемая библиотека | dynamic-link library |
| mil., avia. | динамически подключаемая библиотека | dynamic linking library |
| oil | динамически подобная модель | scaled model (залежи) |
| tech. | динамически подобная модель | dynamically similar model |
| transp. | динамически подобная модель | dynamic scale model |
| astronaut. | динамически подобная модель | dynamic-scale model |
| nautic. | динамически подобная модель | dynamic scale model |
| missil. | динамически подобная модель | dinamic model (объекта) |
| missil. | динамически подобная модель | scale model (объекта) |
| nautic. | динамически подобная модель | dynamically scaled model |
| nautic. | динамически подобная модель | dynamic model |
| math. | динамически подобный | dynamically similar |
| avia. | динамически подобный | dynamically scaled |
| gen. | динамически подсоединяемая библиотека | DLL |
| oil | динамически позиционированный | dynamically positioned |
| progr. | динамически порождаемый | dynamically spawning (Alex_Odeychuk) |
| microel. | динамически программировать функцию транзистора | dynamically program the function of the transistor (Alex_Odeychuk) |
| microel. | динамически программируемый транзистор | intelligent transistor (способный переключаться между разными типами логических функций, как-то: NOR, NAND и др., что открывает новые возможности для вычислений в области искусственного интеллекта, нейронных сетей, машинного обучения: Этот транзистор оснащен дополнительным управляющим электродом, который размещен на интерфейсах между германием и металлом. Он может динамически программировать функцию транзистора. С помощью управляющего электрода можно регулировать порог напряжения. Это дает возможность придать транзистору именно те свойства, которые нужны в данный момент. Вычислительные возможности электроники сейчас зависят от количества кремниевых транзисторов, каждый из которых имеет примитивные функции. 24 транзистора из германия заменяют 160 кремниевых. Таким образом открывается возможность увеличить скорость работы и энергоэффективность вычислительных устройств. Alex_Odeychuk) |
| gen. | динамически развивающийся | fluid (Ремедиос_П) |
| gen. | динамически развивающийся | dynamically developing (luchik_sveta) |
| math. | динамически разложимое множество | dynamically decomposable set |
| math. | динамически разложимый | dynamically decomposable |
| el. | динамически размагниченное состояние | dynamically demagnetized state |
| progr. | динамически размещаемые массивы | dynamically allocated arrays (ssn) |
| progr. | динамически размещаемый объект | dynamically allocated object |
| IT | динамически распределяемая область | dynamic area |
| el. | динамически распределяемая область | heap (напр. памяти) |
| IT | динамически распределяемая область | heap space (напр. памяти) |
| water.res. | динамически распределяемая область | heap |
| tech. | динамически распределяемая область | dynamic area (памяти) |
| comp., net. | динамически распределяемая область памяти | storage pool |
| tech. | динамически распределяемая область памяти | heap |
| comp., net. | динамически распределяемая память | storage pool |
| comp. | динамически распределяемая память | heap |
| progr. | динамически распределяемая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически распределяемая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически распределяемая память приложения | application heap (ssn) |
| water.res. | динамически распределённая область | dynamic area (памяти) |
| econ. | динамически рассматриваемое благосостояние | dynamic welfare (A.Rezvov) |
| comp., MS | динамически расширяемый | dynamically expanding (ssn) |
| comp., MS | динамически расширяемый виртуальный жёсткий диск | dynamically expanding virtual hard disk (ssn) |
| Gruzovik, IT | динамически расширяемый массив | dynamically-expanding array |
| IT | динамически расширяемый массив | dynamically extending array |
| el. | динамически расширяющийся контекст | dynamically expanding context |
| progr. | динамически расширяющийся контекст | dynamically expanding context (1. алгоритм обучения нейронных цепей Кохонена 2. нейронная сеть Кохонена с обучением по алгоритму DEC ssn) |
| nano | динамически реконфигурируемый | dynamically-reconfigurable |
| tradem. | динамически сбалансированная оправка для скоростного контрольно-обкатного станка | Balac |
| publ.util. | динамически сбалансированные ребра | dynamically balanced fins (разбрасывателя) |
| refrig. | динамически сбалансированный | dynamically balanced |
| el. | динамически сбалансированный объединитель | dynamically balanced combiner |
| comp. | динамически связанная библиотека | DLL |
| comp. | динамически связанная библиотека | dynamically linked library |
| IT | динамически связываемая библиотека | dynamic link library |
| aerohydr. | динамически смоделированный | dynamically simulated |
| progr. | динамически создаваемые наборы результатов | dynamically created result sets (ssn) |
| progr. | динамически создаваемые результирующие наборы | dynamically created result sets (ssn) |
| progr. | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| progr. | динамически создаваемый | created on the fly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически создаваемый | dynamically spawning (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически создаваемый | heap-allocated (т.е. создаваемый в динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически создаваемый | dynamically created (ssn) |
| progr. | динамически создаваемый | dynamically generated (ssn) |
| progr. | динамически создаваемый канал | dynamically created channel (ssn) |
| progr. | динамически создаваемый набор результатов | dynamically created result set (ssn) |
| progr. | динамически создаваемый результирующий набор | dynamically created result set (ssn) |
| progr. | динамически создавать запросы во время выполнения | dynamically create queries at runtime (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически созданный | dynamically constructed (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически созданный | allocated on the heap (говоря о массиве Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически созданный массив | array allocated on the heap (ssn) |
| astronaut. | динамически спокойный участок орбитального полёта | passive orbital phase |
| astronaut. | динамически спокойный участок орбитального полёта | passive orbit phase |
| progr. | динамически сформированная кнопка | dynamically generated button (ssn) |
| progr. | динамически сформированный | dynamically generated (ssn) |
| IT | динамически считываемые и отображаемые значения | readout |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный ОО язык | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный ОО язык | OO, dynamically typed language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный ОО язык | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный ОО язык | dynamically typed OO language (ssn) |
| progr. | динамически типизированный язык | dynamically typed language (ssn) |
| neur.net. | динамически управляемая рекуррентная сеть | dynamically driven recurrent network (clck.ru dimock) |
| combust. | динамически уравновешенный | dynamically balanced |
| Makarov. | динамически уравновешенный листоподающий механизм | counterbalancing sheet feeding mechanism |
| media. | динамически уравновешивать | balance dynamically |
| nano | динамически устойчивый | dynamically-stable |
| Makarov. | динамически устойчивый | dynamically stable |
| avia. | динамически устойчивый ЛА | dynamically stable aircraft |
| progr. | динамически формируемая система | dynamically composed system (ssn) |
| IT | динамически формируемый | dynamically generated |
| inet. | динамически формируемый документ | dynamic document (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| ling. | динамически эквивалентный перевод | dynamic equivalence translation (ориентирован на реакцию целевой аудитории и основан на принципе эквивалентного коммуникативного эффекта. Динамически эквивалентный перевод должен удовлетворять требованиям языка перевода и всей культуры этого языка в целом, контексту сообщения и культурной специфике аудитории, которой адресуется перевод. Переводчик стремится не столько добиться буквалистического совпадение сообщения на языке перевода с сообщением на языке оригинала, сколько создать динамическую связь между переводом и целевой аудиторией перевода, которая была бы ориентировочно такой же, как существующая связь между текстом оригинала и его читателем. Это требует от переводчика максимально полного осознания того, как скорее всего воспримет перевод целевая аудитория в свете установок своей культуры. Главной задачей переводчика является определение функционально эквивалентных способов передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста с языка оригинала на язык перевода. Для достижения желаемой реакции переводчик должен иметь в виду культурную специфику аудитории, для которой выполняется перевод, учитывать, как тот или иной вариант перевода может воздействовать на них, какая будет реакция целевой аудитории на перевод текста в целом Alex_Odeychuk) |
| nano | динамически экранированный | dynamically-screened |
| nano | динамически экранированный потенциал | dynamically-screened potential |
| progr. | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | диспетчер динамически распределяемой памяти | heap manager (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| IT | дно динамически распределяемой области | bottom of heap |
| progr. | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| IT, inf. | дубликат объекта или эффекта, динамически связанный с исходным объектом | clone (Все изменения, вносимые в исходный объект, автоматически вносятся в клон) |
| el. | заблокированное динамически конфигурируемое устройство | locked dynamically configurable device |
| nano | иерархическая динамически перепрограммируемая архитектура | hierarchical yet dynamically reprogrammable architecture |
| nano | испытание динамически подобной модели | dynamic model test |
| aerohydr. | исследование на динамически подобной модели | dynamic model test |
| progr. | класс, загружаемый динамически во время выполнения | dynamically loaded class (Alex_Odeychuk) |
| IT | конец динамически распределяемой области | end of heap |
| progr. | косвенная / нелинейная динамически распределяемая память | indirect heap |
| el. | локальная динамически распределяемая область памяти | local heap |
| progr. | локальная динамически распределяемая память | local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | масштаб динамически подобной модели | dynamic scale |
| progr. | мочь динамически связываться | be dynamically bound (ssn) |
| IT | начало динамически распределяемой области памяти | start of heap |
| comp., net. | начало динамически распределяемой области памяти | start of the heap |
| IT | непосредственно динамически подчинённый блок | immediate dynamic descendant |
| progr. | область динамически распределяемой памяти | heap (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект в локальной динамически распределяемой памяти | object in a local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект, динамически размещённый в памяти | object in a heap (Alex_Odeychuk) |
| mining. | осветлитель с динамически поддерживаемым фильтрующим слоем | pinned bed clarifier (Не путать с "контактный осветлитель с восходящим потоком" Vinokurov) |
| IT | освобождение динамически распределяемой области памяти | releasing the heap |
| IT | освобождение памяти в динамически распределяемой области | deallocate heap space |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| astronaut. | оценка динамически подобной модели | dynamic model verification |
| IT | ошибка динамически распределяемой области памяти | heap error |
| IT | ошибка динамически распределяемой памяти | heap error |
| IT | ошибка доступа к динамически распределяемой области | heap error |
| IT | память типа динамически распределяемой области | heap-allocated memory |
| comp., net. | первым выбирается динамически кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| comp., net. | первым выбирается динамически кратчайший путь | DSPF |
| IT | первым динамически выбирается кратчайший путь | Dynamic Shortest Path First |
| logic | переменное свойство системы, динамически изменяющее своё значение | fluent (Alex_Odeychuk) |
| IT | переполнение динамически распределяемой области | heap overflow |
| IT | перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| IT | программа управления динамически распределяемой областью памяти | heap manager |
| aerohydr. | прошедший испытания на динамически подобных моделях | dynamically simulated |
| comp., net. | разделяемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| IT | размер динамически распределяемой памяти | heap size (aegor) |
| el. | режим шифрования с динамически изменяемым ключом | dynamic keying (ssn) |
| IT, inf. | родительский объект в динамически связанной группе, например в перетекании | control object (При модификации контрольного объекта изменения автоматически отражаются в дочерних объектах группы) |
| media. | система связи с автоматическим использованием информации, передаваемой по каналу обратной связи и получаемой от самой системы или от сигналов, передаваемых через систему, при этом динамически модифицируется один или несколько рабочих параметров с целью улучшения характеристик системы или для предотвращения отказов | adaptive communications system (примерами являются коммутируемый разнесённый приём или предварительно определяемый комбинационный алгоритм) |
| progr. | системная динамически распределяемая память | system heap (ssn) |
| IT | совместно используемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| progr. | создавать динамически | create on the fly (Alex_Odeychuk) |
| progr. | соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| IT | сортируемая динамически распределяемая область памяти | mergeable heap |
| IT | стандартная динамически распределяемая память процесса | default process heap |
| IT | старший адрес динамически распределяемой области | high heap limit |
| IT | текущая вершина динамически распределяемой области памяти | current loop of heap |
| IT | указатель адреса динамически распределяемой области | heap pointer |
| progr. | указатель на динамически созданный массив | pointer to an array allocated on the heap (ssn) |
| tech. | уплотнение динамически перераспределённой памяти | dynamic memory squeezing |
| IT | управление динамически распределяемой памятью | heap management |
| Makarov. | уравновешивать вал динамически или статически | balance a shaft dynamically or statically |
| IT | утечка динамически распределяемой памяти | heap leak |
| progr. | файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение .DLL | dynamic-link library file (содержит одну или более функций, которые компилируются, компонуются и хранятся независимо от процесса, который их использует; в Win32 загружается операционной системой в адресное пространство вызывающего процесса в начале выполнения или во время его работы ssn) |
| med. | фармако-динамически | pharmacodynamically (Игорь_2006) |
| IT | функция обработки ошибки динамически распределяемой области | heap-error function |
| seism. | энергия динамически выраженных волн | high-amplitude energy |
| O&G | энергия динамически выраженных сейсмоволн | high-amplitude energy |
