| Russian | English |
| большой класс непрерывных динамических систем | large class of continuous dynamical systems (ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| диаграммы деятельности относятся к динамическому аспекту поведения системы | activity diagrams address the dynamic view of a system (ssn) |
| динамическая система с непрерывным временем | continuous-time dynamical system (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| динамические системы с непрерывным временем | continuous-time dynamical systems (ssn) |
| динамический аспект поведения системы | dynamic view of a system (ssn) |
| динамическое поведение системы, связанной с безопасностью | dynamic behaviour of the safety-related system (ssn) |
| дискретная динамическая система | discrete dynamical system (ssn) |
| дискретная динамическая система | discrete dynamic system (ssn) |
| дискретные динамические системы | discrete dynamical systems (ssn) |
| дискретные динамические системы | discrete dynamic systems (ssn) |
| дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем | optimization problems for dynamic systems (ssn) |
| задачи оптимизации динамических систем при наличии ограничений на траекторию | optimization problems for dynamic systems with path constraints (ssn) |
| класс динамических систем | class of dynamical systems (ssn) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| Кэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных | A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possible (ssn) |
| линейные динамические системы | linear dynamic systems (ssn) |
| математические модели, динамические характеристики и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| метод разработки динамических систем | dynamic system development method (ssn) |
| методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
| нелинейная динамическая система | nonlinear dynamical system (ssn) |
| нелинейные динамические системы общего вида | general nonlinear dynamical systems (ssn) |
| непрерывная динамическая система | continuous dynamical system (ssn) |
| непрерывные динамические системы | continuous dynamical systems (ssn) |
| непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| общий вид динамической системы | general form of a dynamic system (ssn) |
| параметр динамической системы | dynamic system parameter (ssn) |
| переменные состояния динамической системы | state variables of a dynamic system (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| программа, определяющая динамическую систему | program which defines the dynamic system (ssn) |
| система динамической двоичной трансляции | dynamic binary translation system (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| система динамической диспетчеризации | runtime dispatch system (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| структура программы, определяющей динамическую систему | structure of the program which defines the dynamic system (ssn) |
| теория реализации для класса динамических систем | realization theory for the class of dynamical systems (ssn) |
| управление динамической памятью в распределённой системе | distributed heap management (IBM Alex_Odeychuk) |
| устойчивость линейной динамической системы | stability of linear dynamic system (ssn) |
