| Subject | Russian | English |
| IT | автоматизированная система котировок национальной ассоциации фондовых дилеров | national association of securities dealers automated quotation (США Bricker) |
| busin. | автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | national association of security dealers automated quotations system |
| busin. | автоматизированные котировки национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ system |
| law | автомобильный дилер | car dealership (I drive down the strip past the car dealerships and the drive-in motels with their dusty swimming pools out front. Today, at the age of 27, he is financial director for a car dealership in Southern California. Stocking loans – used specifically to allow companies to hold necessary volumes of stock, as in car dealerships. If the podiatrist were located in the car dealership, we could be sure-footed about one of our biggest investments. Like this car dealership in Dorset, dedicated to selling some of the most desirable cars around. LDCE Alexander Demidov) |
| tech. | автомобильный дилер | car dealer |
| transp. | автомобильный дилер | automobile dealer |
| gen. | автомобильный дилер | auto dealership (Auto dealerships of the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | авторизованный дилер | value-added dealer (устоявшийся вариант передачи на русский язык Alexander Oshis) |
| telecom. | авторизованный дилер сетевой камеры | authorised network camera dealer (ssn) |
| telecom. | авторизованный дилер сетевой камеры | authorized network camera dealer (ssn) |
| law | автосалон дилера | dealership showroom (Alexander Demidov) |
| gen. | Американская ассоциация международных автомобильных дилеров | American International Automobile Dealers Association (США Charikova) |
| econ. | арт-дилер | art dealer (В. Бузаков) |
| econ., BrE | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерским операциям | Association of futures brokers and dealers |
| bank. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | AFBD (Великобритания; Association of Futures Brokers and Dealers) |
| bank. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | Association of Futures Brokers and Dealers (Великобритания) |
| busin. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям | AFDB (Великобритания, Association of Futures Brokers and Dealers) |
| bank. | Ассоциация брокеров и дилеров по фьючерсным операциям Великобритания Ассоциация немецких фондовых бирж Ассоциация дилеров по международным облигациям | Dealers |
| adv. | ассоциация дилеров | dealer association |
| fin. | Ассоциация дилеров, действующих на развивающихся рынках – АДРР | EMTA – Emerging Markets Traders Association (Vadim Rouminsky) |
| invest. | ассоциация дилеров международных облигаций | Association of International Bond Dealers |
| bank. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA (США; Public Securities Association) |
| invest. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | PSA |
| econ. | Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | Public Securities Association (США) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций | Association of International Bond Dealers |
| Gruzovik | Ассоциация дилеров по купле-продаже международных облигаций Цюрих, Швейцария | Association of International Bond Dealers |
| econ. | Ассоциация дилеров по международным облигациям | associated of International Bond Dealers (в Цюрихе) |
| econ. | Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers (в Цюрихе) |
| bank. | Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers |
| busin. | Ассоциация дилеров по международным облигациям | Association of International Bond Dealers (AIBD) |
| econ. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | APDIGS (США; Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | Association of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| econ. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг | associated of Primary Dealers in Government Securities (США) |
| bank. | Ассоциация дилеров по первичной продаже правительственных ценных бумаг США Ассоциация брокерских фирм фондовой биржи | Government Securities (США) |
| gen. | Ассоциация дилеров по сделкам с международными облигациями | Association of International Bond Dealers |
| econ. | Ассоциация дилеров по ценным бумагам | Securities Dealers Association (Япония) |
| invest. | Ассоциация инвестиционных дилеров | IDA (Investment Dealers Association of Canada – IDA Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация основных дилеров по продаже правительственных ценных бумаг США | APDIGS (Association of Primary Dealers in Government Securities) |
| gen. | ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли производства | trade association (создаются для защиты интересов производителей и для того, чтобы представлять их интересы на переговорах разного уровня kee46) |
| gen. | Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" | Russian Organization of Auto Dealerships (Alexander Demidov) |
| gen. | Ассоциация "Российские автомобильные дилеры" | Russian Organization of Auto Dealerships (ROAD, РО Alexander Demidov) |
| bank. | банк дилер | dealer bank |
| invest. | банк-дилер | dealer bank |
| st.exch. | биржевой дилер | stock dealer |
| econ. | биржевой дилер | exchange dealer |
| bank. | биржевой дилер | courtier |
| econ. | биржевой дилер | dealer in stocks |
| bank. | брокер-дилер | broker-dealer |
| busin. | брокер-дилер | broker's dealer |
| brit. | брокер-дилер | broker dealer |
| econ. | брокерская фирма, действующая как собственно брокер посредник, так и дилер | broker dealer (принципал) |
| gen. | будь осторожнее, дилеры могут запросить более высокую цену | be careful, the dealers may hang out for a higher price |
| Makarov. | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру | in case of malfunction of the product contact your local dealer |
| forex | валютный дилер | currency dealer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | валютный дилер | foreign exchange trader |
| IMF. | валютный дилер | trading officer |
| IMF. | валютный дилер | foreign exchange trading officer |
| forex | валютный дилер | foreign exchange dealer (Alex_Odeychuk) |
| busin. | валютный дилер | forex player (dimock) |
| EBRD | ведущий дилер | price maker (в торговле акциями данной компании raf) |
| fin. | ведущий дилер рынка | leading market dealer (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | вернуть что-либо дилеру | take something back to the dealer |
| st.exch. | внебиржевой рынок дилеров | upstairs dealer market (dimock) |
| oil | во владении и управлении дилера | dealer owned dealer operated (DODO serz) |
| oil | во владении компании при управлении дилером | company owned dealer operated (CODO serz) |
| fin. | Возможность кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| adv. | вставной титр с реквизитами дилера | dealer super |
| law | готовность дилера | Dealer Goodwill (Andy) |
| EBRD | группа дилеров по продаже | selling syndicate |
| EBRD | группа дилеров по продаже | selling group |
| bank. | давать указания дилерам, осуществляющим операции с государственными ценными бумагами на свободном рынке | go around |
| econ. | действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | over-the-counter market |
| econ. | децентрализованная сеть брокеров и дилеров, оснащённая электронными средствами связи | off-board market |
| avia. | деятельность дилеров | dealer activity (Uchevatkina_Tina) |
| econ., amer. | дилер, выполняющий мелкие заказы | odd lot dealer |
| account. | дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг | odd lot dealer |
| adv. | дилер-держатель торговой привилегии | franchise dealer |
| slang | дилер, занимающийся наркотиками | ounce man (который отсыпает или разбавляет героин) |
| gen. | дилер, занимающийся сделками в сфере искусства | art dealer |
| busin. | дилер зарубежных брендов | dealer of foreign brands (Konstantin 1966) |
| econ. | дилер, имеющий дело с мелкими клиентами и создающий свою спекулятивную позицию | spectail |
| bank. | дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой | authorized foreign exchange dealer |
| law | дилер инструментом | dealer in an instrument (Andrew052) |
| bank., USA | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer |
| fin. | дилер, информирующий Федеральную резервную систему об объёме, позиции и финансировании сделок по правительственным ценным бумагам | reporting dealer (США) |
| econ., fr. | дилер – камбист | agent de change (Пахно Е.А.) |
| invest. | дилер, комбинирующий нестандартные / неполные лоты | odd lot dealer |
| sl., drug. | дилер марихуаны | teaman (karulenk) |
| securit. | дилер-менеджер | dealer manager (Leonid Dzhepko) |
| bank. | дилер на валютной бирже | cambiste |
| jewl. | дилер на рынке драгоценных металлов и драгоценных камней | dealer in precious metals and stones (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | дилер одеждой бывшей в употреблении | old-clothes dealer (Andrey Truhachev) |
| fin. | дилер-ориентир | reference dealer (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | дилер, осуществляющий сделки с премией | option dealer |
| slang | дилер, откупающий у "килограммового звена" в системе распространения героина | ounce man |
| econ. | дилер, передающий брокерам мелкие лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам мелкие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам небольшие партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные лоты ценных бумаг | odd lot dealer |
| econ. | дилер, передающий брокерам нестандартные партии | odd lot dealer (лоты) ценных бумаг (мелкие) |
| bank. | дилер, передающий брокерам нестандартные партии ценных бумаг | odd lot dealer |
| adv. | дилер-перекупщик по продаже излишков | remainder dealer (напр., нераспроданных издателем книг) |
| tech. | дилер по грузовым автомобилям | truck dealer |
| tech. | дилер по двигателям грузовых автомобилей | truck engine dealer |
| tech. | дилер по двигателям компании "Катерпиллар" | engine dealer |
| securit. | дилер по облигациям | bond dealer (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | дилер по обслуживанию | servicing dealer |
| st.exch. | дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | derivatives dealer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | дилер по операциям с ценными бумагами | securities dealer (New York Times; русс. перевод приводится по кн.: Миркин Я.М., Миркин В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам. Свыше 10 000 терминов Alex_Odeychuk) |
| econ. | дилер по операциям с ценными бумагами | dealer in securities |
| econ., amer., st.exch. | дилер по покупке и продаже ценных бумаг мелкими партиями | odd-lot dealer |
| econ. | дилер по продажам товаров роскоши | luxury dealer (Julie C.) |
| adv. | дилер по продаже излишков | remainder dealer |
| econ. | дилер по продаже подержанного имущества | second-hand dealer |
| busin. | дилер по продаже скрапа | scrap dealer |
| st.exch. | дилер по свопам | swap dealer (Rslan) |
| securit. | дилер по свопам с ценными бумагами | security-based swap dealer (Alex_Odeychuk) |
| bank. | дилер по ценным бумагам | securities dealer |
| tech. | дилер по шинам | tire dealer |
| tech. | дилер-продавец | selling dealer |
| bank. | дилер, продающий ненадёжные ценные бумаги | dynamiter |
| econ. | дилер с лицензией | licensed dealer |
| adv. | дилер с торговой привилегией | franchise dealer |
| fin. | дилер свопами | swap dealer (Alexander Matytsin) |
| fin. | дилер, связанный с поставщиком франшизным контрактом и носящий фирменное имя поставщика | franchise dealer |
| telecom. | дилер сетевой камеры | network camera dealer (ssn) |
| busin. | дилер, специализирующийся на валютных операциях | foreign exchange dealer |
| commer. | дилер товарных излишков | remainder dealer (напр., нераспроданных издателем книг ssn) |
| econ. | дилер, торгующий иностранной валютой | foreign exchange dealer |
| adv. | дилер, торгующий сельскохозяйственными машинами и орудиями | farm equipment dealer |
| EBRD | дилер, торгующий фондовыми бумагами | stockbroker (вк) |
| adv. | дилер-участник | participating dealer (какого-либо проекта) |
| econ. | дилер-участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| account. | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognised dealer |
| bank. | дилер участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| amer. | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognized dealer |
| tax. | дилер ценных бумаг | dealer (securities) |
| bank. | дилеры, группирующиеся по интересам в определённом месте биржи | trading crowd |
| st.exch. | дилеры и маркет-мейкеры на рынке свопов | swap dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| bank. | дилеры "кабинетные" | book crowd (Пахно Е.А.) |
| bank. | дилеры Нью-Йоркской фондовой биржи, специализирующиеся на неактивных облигациях | book crowd |
| bank. | дилеры по операциям со слитками | bullion dealer (Пахно Е.А.) |
| econ. | дилеры, специализирующиеся на облигациях с большим объёмом продаж | active bond crowd |
| bank. | дилеры, специализирующиеся на сделках с другими дилерами и брокерами | interbroker dealers |
| bank. | длинная или короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| bank. | длинная позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| bank., USA | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 |
| econ. | документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| gambl. | живой дилер | live dealer (sissoko) |
| tech. | заказ на работу дилера | dealer work order |
| adv. | заказчик, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| bank. | заключение дилером, располагающим информацией о предстоящей крупной операции, опционной сделки для получения прибыли от изменения цен | front running |
| econ. | запасы товаров, находящиеся в наличии у дилеров и агентов | inventories by dealers and distributors |
| adv. | запрос дилера | dealer inquiry |
| econ. | зарегистрированный дилер по опционам | registered options trader |
| bank. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive market maker (США) |
| bank., USA | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader |
| econ. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентной основе | registered competitive trader (США) |
| bank. | зарегистрированный дилер по ценным бумагам, поддерживающий рынок на конкурентоспособной основе | RCMM (США; registered competitive market maker) |
| tech. | зарубежный дилер | overseas dealer |
| transp. | защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| tech. | издание дилера | dealer publication |
| fin. | инвестиционный дилер | investment dealer (Это фирма, посредничающая на рынке ценных бумаг, или отдельное лицо, связанное с такой фирмой. Инвестиционный дилер выступает в роли брокера, то есть сводит на рынке покупателей с продавцами, получая за это комиссионные, или в роли дилера, то есть подписывается на весь новый выпуск ценных бумаг или часть его, становясь его собственником, с целью перепродажи более мелкими партиями. dimock) |
| fin. | информирующий дилер | reporting dealer (Надушка) |
| tech. | испытание у дилера | dealer test |
| adv. | испытания у дилеров | dealer tests |
| tech. | канадский дилер | canadian dealer |
| slang | карточный дилер | mechanic |
| tax., USA | квалифицированный дилер деривативов | Qualified Derivatives Dealer (сокр. QDD – такой перевод используется на Московской бирже и Санкт-Петербургской бирже: Квалифицированный дилер деривативов (Qualified Derivatives Dealer, QDD) – Квалифицированный посредник, заключивший соглашение с налоговой службой США, в соответствии с которым такой посредник вправе предоставлять Бенефициарам дохода налоговые льготы в отношении Дивидендных эквивалентов по Ценным бумагам эмитентов США, являющихся предметом Договора репо или базисным активом Договора ПФИ, в соответствии с соглашением об избежание двойного налогообложения, заключенным между Россией и США (при условии, что вышестоящий по отношению к такому посреднику Квалифицированный посредник оказывает услуги по предоставлению налоговых льгот), а также осуществлять сбор и хранение подтверждающих документов о Бенефициарах дохода как основание для возможного получения налоговых льгот.  cbr.ru 'More) |
| tax. | квалифицированный дилер по операциям с производными финансовыми инструментами | qualified derivatives dealer (VasilinaB) |
| adv. | клиент, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| tech. | код дилера | dlr code |
| tech. | код дилера | dealer code |
| gen. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг | markdown |
| invest. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом ринке | markdown |
| bank. | комиссионное вознаграждение дилера при продаже ценных бумаг на внебиржевом рынке | markdown |
| busin. | комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | underwriting commission |
| mob.com. | комиссионные дилера | dealer hold-back |
| auto. | Комитет по подбору дилеров | DNC (Dealer network committee Сергей Недорезов) |
| bank. | комната, в которой работают дилеры по ценным бумагам | boiler room |
| fin. | контракт между дилером и фирмой-поставщиком | dealer franchise |
| telecom. | концентратор терминалов дилера | dealer board concentrator (oleg.vigodsky) |
| bank. | короткая позиция дилера в конце рабочего дня | overnight position |
| busin. | курс, по которому банк или дилер намеревается совершить операцию | offered rate |
| bank. | лимит дилеру на операционный день | job lot |
| econ. | лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день | intraday limit |
| st.exch. | лицензированный дилер | licensed dealer (CNN Alex_Odeychuk) |
| adv. | лишать прав дилера | withdraw dealership |
| adv. | марка дилера | dealer brand |
| st.exch. | маркет-мейкеры, банки, своп-дилеры | dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| busin. | Международная ассоциация валютных дилеров | Association Cambiste Internationale |
| fr. | Международная ассоциация валютных дилеров | ACI (Цюрих, Швейцария) (сокр.; Association Cambiste Internationale =International Association of Currency Dealers Углов) |
| energ.ind. | Международная ассоциация дилеров, занимающихся обменными операциями на рынке наличной валюты | International Swap Dealers' Association (покупкой иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом) |
| fin. | Международная ассоциация дилеров свопами | International Swap Dealers Association (старое название Международной ассоциации участников рынка свопов и деривативов Alexander Matytsin) |
| gen. | Международная конфедерация антикваров и арт-дилеров | International Confederation of Antique and Art Dealers (TMT – ICAAD Alexander Demidov) |
| philat. | Международная федерация ассоциаций филателистических дилеров | International Federation of Stamp Dealers Associations (Leonid Dzhepko) |
| busin. | мелкий дилер | small-scale dealer |
| gen. | менеджер по работе с дилерами | dealer relations manager (Alexander Demidov) |
| fin. | Механизм кредитования первичных дилеров | Primary Dealers Credit Facility (yerlan.n) |
| auto. | мультибрендовый дилер | multi company dealer (translator911) |
| adv. | назначать дилером | grant dealership |
| account. | Национальная ассоциация биржевых дилеров | NASD (США, National Association of Securities Dealers) |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация биржевых дилеров по операциям с ценными бумагами США | NASD (National Association of Securities Dealers) |
| abbr. | Национальная Ассоциация дилеров оборудования | MDNA (Karabas) |
| busin. | национальная ассоциация дилеров по операциям с ценными бумагами | national association of security dealers |
| fin. | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers (NASD; профессиональная некоммерческая организация саморегулирования банков и брокерских фирм, специализирующихся на торговле ценными бумагами на внебиржевом рынке США; регулирует торговлю на внебиржевом рынке, устанавливает правила и стандарты для своих членов, принимает экзамены брокеров; создана в 1939 г. ssn) |
| busin. | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers (США, NASD) |
| busin. | национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | national association of security dealers |
| busin. | Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам | NASD (США, National Association of Securities Dealers) |
| bank. | Национальная ассоциация фондовых дилеров | NASD (США; National Association of Securities Dealers) |
| bank. | Национальная ассоциация фондовых дилеров | National Association of Securities Dealers (США) |
| EBRD | Национальная ассоциация фондовых дилеров | National Association of Security Dealers (NASD) |
| bank. | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | NASDIM (Великобритания; National Association of Securities Dealers and Investment Managers) |
| bank., BrE | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | National Association of Securities Dealers and Investment Managers |
| invest. | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров | National Association of Securities Dealers and Investment Managers (Великобритания) |
| cards | Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| tech. | независимый дилер | independent dealer |
| econ. | незаконный сговор дилеров на рынке с целью понизить цены с последующей перепродажей и получением прибыли | bidder ring |
| gen. | Неофициальный дилер | non-authorized dealer (Moonranger) |
| tech. | нижеуказанные детали продаются только официальным дилерам | following parts are available only to designated dealers |
| tax. | номер уполномоченного дилера | AD code (Agfare) |
| tech. | обмен у дилера | dealer exchange |
| comp. | обратитесь к своему дилеру | contact your dealer |
| adv. | объединение дилеров | dealer association |
| auto. | обязательный фиксированный сбор за доставку автомобиля с завода-изготовителя до дилера, включается в стоимость автомобиля | destination fee (Barbos) |
| auto. | однобрендовый дилер | single company dealer (translator911) |
| Makarov. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner-buys things in the country and sells them to West End dealers |
| gen. | он своего рода "свободный торговец" – покупает в деревне вещи и продаёт их дилерам Уэст-Энда | he is a sort of runner – buys things in the country and sells them to West End dealers |
| econ. | операции между дилерами на фондовой бирже с целью создания видимости деловой активности | daisy chain |
| fin. | опорный дилер | reference dealer (Alexander Matytsin) |
| gen. | опрос дилерами федеральной резервной системы банков и брокеров | go-around |
| bank. | опрос дилерами Федеральной резервной системы банков и брокеров о котировках | go-around (США) |
| amer. | опрос дилерами ФРС банков и брокеров о котировках | go-around |
| econ. | опрос дилеров | dealer survey |
| EBRD | оптимистически настроенный дилер | bullish dealer (надеющийся на повышение цен на бирже) |
| law | оптовый дилер | wholesale dealer |
| econ. | опционный дилер | option dealer (dimock) |
| busin. | опционный дилер | dealer in options (Ying) |
| gen. | оружейный дилер | weapons dealer (Taras) |
| bank. | основной дилер | primary dealer |
| tech. | отчётзаводу изготовителю дилера о вводе техники в эксплуатацию | delivery report (Sergey K) |
| bank. | офис фондового брокера или дилера | shop |
| bank. | офис фондового дилера | shop |
| gen. | официальные дилеры | authorized distributors (The electronic components manufacturing industry has promoted for many years what is now accepted as the keystone to counterfeit avoidance practices – the procurement of parts from the Original Component Manufacturer (OCM) or its ‘authorized distributors'. Congress has also embraced this practice as a core element of a ‘trusted supplier' approach designed to prevent counterfeit electronic parts from entering the DoD supply chain Alexander Demidov) |
| gen. | официальные дилеры | authorized resellers (An Apple Authorized Reseller (AAR) is a business partner that has entered into a contractual relationship with Apple Computer Inc., to sell software and/or ... Alexander Demidov) |
| gen. | официальные дилеры | authorized dealers (Authorized dealer: A company which sells and services a particular brand of vehicle and is appointed or recommended by a manufacturer. motorera.com Alexander Demidov) |
| gen. | официальный дилер | authorized dealership (Alexander Demidov) |
| invest. | официальный дилер | official dealer |
| comp., net. | официальный дилер | authorized dealer |
| adv. | официальный дилер | authorized dealer (обычно с исключительной привилегией на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка) |
| law | официальный дилер | authorised dealer |
| gen. | официальный дилер | authorized distributor (Bauirjan) |
| gen. | первичные дилеры | primary dealers |
| IMF. | первичный дилер | primary dealer |
| bank. | первичный дилер | primary dealer (привилегированный дилер, имеющий право прямых сделок с казначейством и федеральными резервными банками по государственным ценным бумагам, США) |
| EBRD | первичный дилер | specialist primary dealer |
| EBRD | первичный дилер | specialist (raf) |
| amer. | первичный дилер | primary dealer (привилегированный, имеющий право прямых сделок с казначейством и федеральными резервными банками по государственным ценным бумагам) |
| gen. | передача брокером сделки дилеру | put through |
| bank. | передача брокером сделки дилеру при наличии у него равных приказов клиентов на продажу и покупку одной и той же ценной бумаги | put-through |
| tech. | перечень дилера | dealer inventory |
| adv. | перечень дилеров | dealer listing |
| tech. | персонал дилера | dealer personnel |
| EBRD | пессимистически настроенный дилер | bearish dealer (ожидающий падения цен на бирже) |
| st.exch. | платформа одного дилера | SDP (Single dealer platform habr.com woljf) |
| st.exch. | поднадзорный дилер | regulated dealer (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам | exchange dealers' forward positions |
| cards | Позиция дилера. Последняя позиция во время круга ставок. | on the button (Andy) |
| interntl.trade. | полномочный дилер | authorized distributor (igisheva) |
| adv. | полномочный дилер | authorized dealer |
| EBRD | положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| bank. | положительная для дилера разница в цене при продаже ценных бумаг клиенту со счёта дилера | mark-up (является вознаграждением дилера (см investopedia.com aht) |
| EBRD | помощник дилера | Dealer's Assistant |
| adv. | потребитель, обслуживаемый через дилера | dealer account |
| bank. | Правила добросовестной конкуренции Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | Rules of Fair Practice (США) |
| adv. | предоставлять права дилера | grant dealership |
| adv. | премия дилеру за закупку | dealer loader |
| adv. | премия дилеру за закупку | buying loader |
| fin. | привилегия, выдаваемая частной корпорацией дилеру на право деятельности в определённом районе | franchise |
| busin. | привилегия дилера на право деятельности в определённом районе | franchise |
| cards | Принудительный взнос в банк перед игрой. Взымается за организатором за проведение игры. 2) Игрок по левую руку от дилера в играх с ante. | ante |
| adv. | проверка на дилерах | dealer tests |
| tech. | программа обмена деталей у дилера | dealer exchange component program |
| Игорь Миг | продажа неавторизированным дилером | gray market (авто) |
| tech. | проконсультироваться с дилером | consult dealer (translator911) |
| tech. | промышленный дилер компании "Катерпиллар" | industrial dealer |
| gambl. | процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения | rake (NBagniouk) |
| hist. | работник в игорном заведении, который помогает игрокам и предотвращает мошенничество дилера путём подсчёта карт с использованием устройств подобных счетам с косточками на спицах. | casekeeper (карт. игра фаро или фараон viktorio_breg) |
| bank. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США фунт стерлингов | cable desk |
| invest. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США – фунт стерлингов | cable desk |
| bank. | рабочее место валютного дилера, специализирующегося на сделках доллар США-фунт стерлингов | cable desk |
| adv. | рекламно-оформительские материалы для дилеров | dealer aids |
| adv. | рекламные материалы, поставляемые дилеру производителем товара | helps |
| econ. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| busin. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| cards | Самая высокая карта на столе. Термин используется при определении первого дилера во время игры. Каждому игроку сдают по одной карте, обладатель самой высокой карты становится первым делером. | high card (Andy) |
| adv. | сервисный дилер | service dealer (наряду с продажей осуществляет гарантийное обслуживание) |
| adv. | сеть дилеров | dealer system |
| bank. | система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" | Automated Quotations (США) |
| bank., USA | система "Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам" | National Association of Securities Dealers Automated Quotations |
| invest. | система Автоматизированные котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotations (США) |
| invest. | система автоматизированных котировок национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ |
| fin. | Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг | ESDAQ (см. European Association of Securities Dealers Automated Quotations system ssn) |
| fin. | Система автоматических котировок Европейской ассоциации дилеров ценных бумаг | European Association of Securities Dealers Automated Quotations system (сокр. ESDAQ; создана в 1996 г.; электронная система торговли акциями на внебиржевом рынке в Европе ssn) |
| fin. | Система автоматических котировок Национальной ассоциации дилеров ценных бумаг | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (Alexander Matytsin) |
| account. | система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров | National Association of Securities Dealers Automated Quotations system (NASDAQ) |
| account. | система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations system) |
| Gruzovik, econ. | Система автоматической котировки Национальной ассоциации биржевых дилеров США | NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotations) |
| fin. | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automatic Quotation System (= National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| fin. | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | NASDAQ (см. National Association of Securities Dealers Automated Quotation ssn) |
| fin. | система автоматической котировки Национальной ассоциации дилеров по ценным бумагам | National Association of Securities Dealers Automated Quotation (сокр. NASDAQ; основана в 1971 г., система компьютеризированных котировок ценных бумаг, обращающихся на внебиржевом рынке ssn) |
| bank. | система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | NASDAQ (США; National Association of Securities Dealers automated quotations) |
| el. | система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
| el. | система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | National Association of Securities Dealers Quotation |
| invest. | система автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров | National Association of Securities Dealers automated quotations (США) |
| tech. | система заказа литературы через дилеров | dealer literature ordering system |
| IT | система информационного обеспечения дилеров | dealer information system |
| bank. | ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| adv. | скидка дилеру | dealer allowance |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в номенклатуру | merchandise allowance |
| adv. | скидка дилеру за включение товара в экспозицию | merchandise allowance |
| adv. | скидка дилеру за продвижение товара | merchandising allowance |
| cem. | скидка для дилеров | premium (MichaelBurov) |
| fin. | скидки дилеров | dealer discounts (агентов по сбыту) |
| auto. | служба технической поддержки дилеров | Dealer Technical Support (translator911) |
| law | соглашение дилер-менеджера | dealer manager agreement (Ремедиос_П) |
| law | соглашение дилер-менеджера | DMA (Dealer Manager Agreement Ремедиос_П) |
| adv. | список дилеров | dealer listing |
| adv. | список дилеров | dealer list |
| econ. | список ценных бумаг, которыми торгует дилер | run |
| adv. | средство стимулирования дилеров | dealer incentive |
| adv. | ссылка на дилеров | dealer tie-in |
| adv. | ссылка на местного дилера | local tag (реквизиты дилера, добавляемые на местах в материалы общенационального рекламодателя) |
| forex | старший валютный дилер | senior foreign exchange dealer (Alex_Odeychuk) |
| insur. | схема классификации дилеров по продаже автомобилей | dealer class plan |
| econ. | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилерам | firm underwriting commission |
| fin. | твёрдое комиссионное вознаграждение при продаже ценных бумаг дилером | firm underwriting commission |
| telecom. | терминал дилера | dealer board (oleg.vigodsky) |
| tech. | терминал дилера | dealer terminal system |
| fin. | торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера | discretionary trading (запрещённая практика Ssergey1964) |
| adv. | торговый конкурс дилеров | dealer sales contest |
| gen. | тот жуликоватый дилер нагрел его в покер на 500 долларов | that crooked dealer did him for $500 at poker |
| busin. | уполномоченный дилер | authorized dealer |
| EBRD | уполномоченный дилер | authorised dealer (oVoD) |
| comp., net. | уполномоченный дилер Novell | Novell |
| gen. | уполномоченный дилер | authorized distributor (Bauirjan) |
| adv. | упоминание дилеров | dealer tie-in (в объявлениях, полностью оплаченных общенациональным рекламодателем по расценкам общенациональной рекламы) |
| adv. | услуги дилеров | dealer service |
| adv. | услуги, оказываемые дилерами | dealer service |
| adv. | установление и поддержание отношений с дилерами | dealer relations |
| philat. | филателистический дилер | stamp dealer (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| bank. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| Makarov. | фирма, сочетающая функции брокера и дилер | broker-dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | broker-dealer |
| bank. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | BD (broker-dealer) |
| gen. | фирма, сочетающая функции брокера и дилера | broker dealer |
| bank. | фирма, сочетающая функции брокера как посредника и дилера как принципала | broker-dealer |
| econ. | фирма, сочетающая функции посредника и дилера | broker-dealer |
| cards | Фишка, которая обозначает кто из игроков является в этой игре дилером | dealer's button (Andy) |
| EBRD | фондовый дилер | stock exchange dealer |
| EBRD | фондовый дилер | security dealer |
| bank. | фондовый дилер, на которого не распространяется действие Закона о предотвращении мошенничества в инвестиционной сфере | exempt dealer (Великобритания) |
| fin. | франчайзинговый дилер | franchisee dealer |
| auto. | цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток | blue box (California, slang цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток SergeyL) |
| telecom. | цифровой концентратор терминалов дилера | digital dealer board concentrator (oleg.vigodsky) |
| busin. | чёрный дилер | curber (TVovk) |
| adv. | экспозиция у дилера | dealer display |
| jarg. | я отправил своему дилеру барыге заказ | I texted my dealer numbers (Taras) |
| st.exch. | Японская ассоциация дилеров по ценным бумагам | Jasdaq (Interex) |
