| Russian | English |
| акции с дивидендом | stocks cum divident |
| акции с нефиксированным дивидендом | ordinary stock |
| акция компании, выплачивающей высокие дивиденды | blue chip |
| акция с нефиксированным дивидендом | ordinary share |
| акция с правом получения дивиденда | Jouissance shares (Разновидность акции, выпускаемой взамен погашенных акций и дающей членские права, а также право на участие в прибылях корпорации и в процедуре её ликвидации. (фр. action de jouissance исп. acción de usufructo) AndersonM) |
| без дивиденда | ex dividend (об акции, продаваемой без права получения ближайшего дивиденда) |
| без права на дивиденд | ex-dividend (Ex-dividend is a classification of trading shares when a declared dividend belongs to the seller rather than the buyer. A stock will be given ex-dividend status if a person has been confirmed by the company to receive the dividend payment. Read more: Ex-Dividend  investopedia.com Alexander Demidov) |
| большие дивиденды | hefty dividends (Ремедиос_П) |
| валовая сумма дивидендов | gross amount of the dividends (ABelonogov) |
| включая дивиденд | cum dividend |
| второочередные обыкновенные акции с отсроченным дивидендом | A stock |
| выдать семь процентов дивиденда | divide seven per cent |
| выплата дивидендов | divident payout |
| выплатить дивиденды | distribute profits (акционерам и т. п.) |
| выплачивать дивиденды | pay dividends |
| выплачивать дивиденды | pay a dividend |
| выплачивать дивиденды | distribute profits (акционерам и т. п.) |
| дивиденд в форме бесплатных акций | melon |
| дивиденд, выплачиваемый в конце года | year end |
| дивиденд на акции | share dividend |
| дивиденд, оплаченный акциями | stock dividend |
| дивиденд от мира | peace dividend (shshaman) |
| дивиденды в натуральной форме | dividends in kind |
| дивиденды в натуральной форме | property dividends |
| дивиденды в натуральной форме | stock dividends |
| дивиденды в натуральной форме | dividends in kind (в форме собственных акций Lavrov) |
| дивиденды в натуральной форме | stock dividends (в форме собственных акций Lavrov) |
| дивиденды в форме акций | distribution in shares (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| дивиденды в форме акций | dividend in shares (Ремедиос_П) |
| дивиденды, выплаченные на привилегированные акции | dividends paid on preferred stock |
| дивиденды деньгами | dividends in kind (денежные, в денежной форме) |
| дивиденды деньгами | dividends in kind (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| дивиденды деньгами | stock dividends (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| дивиденды деньгами | property dividends (в форме собственных акций; денежные, в денежной форме Lavrov) |
| дивиденды деньгами | stock dividends (денежные, в денежной форме) |
| дивиденды деньгами | property dividends (денежные, в денежной форме) |
| дивиденды деньгами | cash dividends (денежные, в денежной форме) |
| дивиденды и проценты | dividends and interest (Lavrov) |
| дивиденды и проценты к получению | dividends and interest receivable (Lavrov) |
| дивиденды имуществом | property dividends (в форме имущества) |
| дивиденды имуществом | dividends in kind (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| дивиденды имуществом | stock dividends (в форме имущества) |
| дивиденды имуществом | stock dividends (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| дивиденды имуществом | property dividends (в форме собственных акций; в форме имущества Lavrov) |
| дивиденды имуществом | dividends in kind (в форме имущества) |
| Дивиденды к выплате | Dividends Payable |
| дивиденды новыми акциями | stock dividends (в форме собственных акций) |
| дивиденды новыми акциями | property dividends (в форме собственных акций) |
| дивиденды новыми акциями | dividends in kind (в форме собственных акций) |
| дивиденды по акции | stock dividend (по акциям Анна Ф) |
| дивиденды по акциям | dividend upon shares (Lavrov) |
| дивиденды по кумулятивным привилегированным акциям | cumulative preferred stock dividends |
| добавочный дивиденд | bonus |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | asset-backed debt (MTG Lavrov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortage debt (MTG Lavrov) |
| долг, взятый облигации, выпущенные под залог имущества или обеспеченный дивидендом | mortgage / asset-backed debt |
| дополнительный дивиденд | surplus dividend |
| "захват" дивидендов | dividend capture (Ремедиос_П) |
| Компания не начисляет проценты на невыплаченные дивиденды | no dividend shall bear interest against the Company (Мария100) |
| концерны, которые не только не выплатили дивиденды, но и обанкротились | concerns which not only passed dividends but went bankrupt |
| корпоративные облигации с фиксированным дивидендом | corporate debt (Lavrov) |
| крупные дивиденды | hefty dividends (Ремедиос_П) |
| крупный дополнительный дивиденд | melon |
| ликвидационные дивиденды | liquidating dividends |
| мелкие обыкновенные дивиденды в виде акций | small ordinary stock dividends |
| налог на дивиденды | withholding tax (Johnny Bravo) |
| направлять на дивиденды | allocate for dividends (Ремедиос_П) |
| начисленные дивиденды | cumulated dividends (AD Alexander Demidov) |
| начисленные, но не объявленные дивиденды | dividends in arrears (Lavrov) |
| начислять дивиденды | accrue dividends (inn) |
| не выплачивать дивиденды | pass dividends (During that time, dividends were cut or passed (= not paid) and there were plenty of closures. OCD Alexander Demidov) |
| нераспределённые дивиденды | accumulated divided |
| объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year (ABelonogov) |
| объявленный дивиденд | declared dividend (это скорее в налоговых целях – АД) |
| объявленный дивиденд | declared dividend (это скорее в налоговых целях Alexander Demidov) |
| объявленный дивиденд | announced dividend (Alexander Demidov) |
| он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры | he threatened to hold out on his sister's dividends |
| отказаться от выплаты дивидендов | suspend dividends (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| перечисление дивидендов | allocation of dividends (VictorMashkovtsev) |
| платить дивиденды | pay dividends |
| Подарки, дары, плюшки, дивиденды | getties (allp1ne) |
| показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| покупка акции с целью получения ближайшего дивиденда | strip |
| получатель дивидендов | dividend recipient (VictorMashkovtsev) |
| получать дивиденды | receive dividends (ABelonogov) |
| право на дивиденды | dividend entitlement (Alexander Demidov) |
| предварительный дивиденд | dividend on account |
| прекращать выдачу дивидендов | default |
| привилегированные акции с аукционной ставкой дивиденда | auction-rate preferred securities (Noodle) |
| приносить дивиденды | yield dividends (Tiny Tony) |
| промежуточные и годовые дивиденды | interim and year-end dividends (Alexander Demidov) |
| размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли | dividend payout ratio (ЧП) |
| размер дивидендов 5 % | 5 % cumulative (Lavrov) |
| распределение дополнительных дивидендов | melon cutting |
| распределение прибыли компании на дивиденды, пополнение резервов, налоги | appropriation |
| распределять дополнительные дивиденды | slice the melon |
| распределять дополнительные дивиденды | cut the melon |
| распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | slice the melon |
| распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | cut the melon |
| расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам | settlements in respect of dividends and other income due (ABelonogov) |
| свидетельство на получение дивиденда | dividend-warrant |
| 'скрип'-дивиденды | scrip dividends (дивиденды в виде долговых обязательств Lavrov) |
| 'скрип'-дивиденды | liability dividends (дивиденды в виде долговых обязательств) |
| субъект налогообложения, который выплачивает дивиденды собственникам корпоративных прав акционерам, участникам из чистой прибыли т.е. после уплаты налога на прибыль, не являясь при этом налоговым агентом своих собственников, которые самостоятельно уплачивают налог с доходов | C corporation (taxation of the entity's income prior to any dividends or distributions to the members and then taxation of the dividends or distributions once received as income by the members. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts. A corporation may qualify as a C corporation without regard to any limit on the number of shareholders, foreign or domestic (т.е. при этом акционеры (участники) такого субъекта не обязательно должны являться резидентами США) 4uzhoj) |
| щедрые дивиденды | hefty dividends (Ремедиос_П) |
| экс-дивиденд | ex dividend |
