| Subject | Russian | English |
| paleont. | быстрая диверсификация | anabasis (по Соболеву MichaelBurov) |
| for.pol. | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок | have a high value in terms of security of supply and diversification targets (Alex_Odeychuk) |
| fin. | высокая степень диверсификации источников доходов | high income diversification (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| real.est. | географическая диверсификация | geographic diversification (Alex_Odeychuk) |
| econ. | географическая диверсификация | geographic diversity (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | географическая диверсификация доходов | geographical revenue mix (Pavlov) |
| adv. | горизонтальная диверсификация | horizontal diversification |
| org.name. | Группа по вопросам диверсификации, благосостояния, здравоохранения и доходов | Diversification, Livelihoods, Health and Income Team |
| bank. | диверсификация активов | asset diversification |
| IMF. | диверсификация активов | diversification |
| bank. | диверсификация валюты | currency diversification |
| econ. | диверсификация внешнеэкономических отношений | diversification of foreign economic relations |
| sociol. | диверсификация деятельности | diversification of activities |
| account. | диверсификация деятельности | diversification of activity |
| econ. | диверсификация доходов | income diversification |
| mil. | диверсификация за счёт выпуска гражданской продукции | diversification into non-defense products |
| econ. | диверсификация за счёт новых специальностей | diversification of lines (в магазине) |
| fin. | диверсификация импорта | diversification of imports |
| econ. | диверсификация инвестиций | diversification of investment |
| econ. | диверсификация инвестиций | diversification of investments (вложения в разные активы с целью обезопасить хотя бы их часть в случае резких изменений на рынке) |
| busin. | диверсификация инвестиций | diversification of investments |
| oil | диверсификация источников газоснабжения | diversification of gas supplies |
| fin. | диверсификация источников доходов | income diversification (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | диверсификация источников и маршрутов | diversification of sources and routes (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | диверсификация источников поставок | supply diversification |
| sociol. | диверсификация источников средств к существованию в сельских районах | rural livelihood diversification |
| corp.gov. | диверсификация источников финансирования | plurality in funding |
| gen. | диверсификация источников энергоносителей | energy diversification (bookworm) |
| gen. | диверсификация клиентов | customer diversification (tlumach) |
| cryptogr. | диверсификация ключа | key diversification (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | диверсификация ликвидности | liquidity development |
| invest. | диверсификация ликвидности | liquidity diversification |
| Makarov. | диверсификация ликвидных активов | diversification of liquid assets (корпораций) |
| int.transport. | диверсификация маршрутов | diversification of routes (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | диверсификация облигационного портфеля инвестора | staggering maturities |
| bank. | диверсификация обязательств | liabilities diversification |
| econ. | диверсификация пассивов | liabilities diversification (обязательств) |
| O&G, oilfield. | диверсификация по национальному признаку, многонациональность | diversity (транснациональной компании evermore) |
| fin. | диверсификация по срокам | staggering maturities (стратегия диверсификации облигационного портфеля, при которой инвестор покупает облигации с разными сроками для снижения неблагоприятного воздействия движения конъюнктуры makhno) |
| EBRD | диверсификация портфеля | portfolio diversification |
| econ. | диверсификация поставок | diversification of supplies (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | диверсификация продукта | diversification of a product |
| econ. | диверсификация продукта | diversification of product |
| fin. | диверсификация продукции | product diversification |
| interntl.trade. | Диверсификация продукции | PD (Product diversification Joygame) |
| econ. | диверсификация продукции | diversification of production (dimock) |
| IT | диверсификация проектных решений | design diversity (метод, основанный на введении аналогичных избыточных элементов, выполненных по иной схеме) |
| fin. | диверсификация производства | diversification of industry production |
| tech. | диверсификация производства | diversification (фирмы) |
| sociol. | диверсификация производства | production diversification |
| econ. | диверсификация производства | manufacture diversification (dimock) |
| econ. | диверсификация производства | diversification of production |
| Makarov. | диверсификация производства | product line diversification (фирмы) |
| fin. | диверсификация промышленного производства | industrial diversification |
| econ. | диверсификация промышленного производства | diversification of industrial production |
| EBRD | диверсификация риска | spreading risk |
| EBRD | диверсификация риска | exposure diversification |
| busin. | диверсификация риска | diversification of risk |
| IMF. | диверсификация рисков | spreading of risks |
| EBRD | диверсификация рисков | exposure diversification (oVoD) |
| bank. | диверсификация рисков | diversification of risks (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | диверсификация рисков | risk spreading |
| IMF. | диверсификация рисков | risk diversification |
| gen. | диверсификация рисков | risk diversification (Alexander Demidov) |
| busin. | диверсификация с целью обеспечения ликвидности | liquidity diversification |
| agric. | диверсификация сельскохозяйственных культур | crop diversification |
| clim. | диверсификация средств к существованию | livelihood diversification |
| adv. | диверсификация товарного ассортимента | product line diversification |
| busin. | диверсификация торговли | diversification of trade |
| econ. | диверсификация экономики | diversification of economy |
| econ. | диверсификация экономики | economic diversification (Business Week Alex_Odeychuk) |
| busin. | диверсификация экономики | diversification of the economy |
| gen. | диверсификация экономики | economic diversity (karakula) |
| busin. | диверсификация экспорта | diversification of exports |
| busin. | диверсификация экспорта | export diversification |
| geogr. | индекс диверсификации | diversification index |
| fin. | индекс диверсификации | index of diversification |
| account. | конгломератная диверсификация | conglomerate diversification |
| adv. | концентрическая диверсификация | concentric diversification |
| invest. | магия диверсификации | magic of diversification |
| invest. | международная диверсификация | International diversification |
| busin. | межотраслевая диверсификация | product line diversification |
| invest. | наивная диверсификация | naive diversification |
| fin. | отсутствие диверсификации | non-diversification |
| econ. | план диверсификации | plan of diversification |
| econ. | потенциальная способность к диверсификации | diversification potential |
| Makarov. | потенциальная способность к диверсификации | diversification potential (производства) |
| el. | применять диверсификацию | diversify |
| O&G, casp. | приобретения и диверсификация | acquisitions and divestitures (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | проводить глубокие реформы, необходимые для модернизации и диверсификации экономики | undertake the deep reforms needed to modernize and diversify the economy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | программа диверсификации | diversification programme |
| busin. | программа диверсификации | diversification program |
| econ. | процесс диверсификации экономики | economic diversification process (Business Week Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | работа по диверсификации маршрутов поставки | efforts to diversify its supply routes (напр., энергоносителей Alex_Odeychuk) |
| econ. | связанная диверсификация | related diversification (minsk resident) |
| fin. | Связанная / несвязанная диверсификация | Related / unrelated diversification (more-for-small-business.com sht) |
| econ. | скидка за корпоративную диверсификацию | corporate diversification discount (Darkwing duck) |
| EBRD | сотрудник компании, занимающийся вопросами рационализации или диверсификации её деятельности | intrapreneur (обычно подчиняется непосредственно высшему руководителю oVoD) |
| fin. | степень диверсификации | degree of diversification |
| busin. | стратегия диверсификации | strategy of diversification |
| econ. | уровень диверсификации инвестиционного портфеля | spread of portfolio |
| econ. | ускорить процесс диверсификации экономики | speed up the economic diversification process (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Фонд диверсификации кофе | Coffee Diversification Fund |
| abbr. | Фонд диверсификации сахарной промышленности | Sugar Industry Diversification Foundation (Сент-Китс и Невис irip) |
| org.name. | Фонд диверсификации сырьевого производства африканских стран | Diversification Fund for Africa's Commodities |
| agric. | Частная корпорация диверсификации в области орошаемого земледелия | Irrigation Crop Diversification Corporation (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| econ. | экономическая диверсификация | economic diversification |
| EBRD | экономия в результате диверсификации производства | economies of scope |
| econ. | экономия от диверсификации | economies of scope (A.Rezvov) |
| O&G. tech. | энергетическая диверсификация | energy diversification |
| EBRD | эффект диверсификации | economies of scope |
| gen. | эффект диверсификации | diversification effect (Ремедиос_П) |
| invest. | эффективная диверсификация | efficient diversification |
