| Russian | English |
| алмазный бескерновый наконечник для бурения на штангах без колонковой трубы диаметром 2,315" | B-rod bit (Канада) |
| аэродинамический диаметр | aerodynamic diameter |
| боковой ствол одинакового диаметра с основным стволом скважины | full gauge branch hole |
| буквенное обозначение штанг старого стандарта наружным диаметром 1 ⁵ / ₁₆ | EX-drill rod (США) |
| буквенное обозначение штанги наружным диаметром 1 ²⁹ / ₃₂ | BX-rod |
| бур для проведения в мягких породах скважин диаметром 76 мм | rotacore (при разведках на нефть) |
| бур-грунтонос большого диаметра с шнековым откидным наконечником | rotary bucket (на шарнире) |
| бурение большим диаметром | large-scale drilling programme |
| бурение большим диаметром | large-scale drilling program |
| бурильная труба наружным диаметром 1⁵ / ₈ | A-drill rod |
| взрывная отбойка скважинами большого диаметра | wellhole blasting |
| внешнеобтекаемые замки, имеющие наружный диаметр | external flush-jointed coupling |
| гидравлический измеритель диаметра скважин | hydraulic hole calipers |
| диаметр размер бурового долота | bit gauge |
| диаметр размер буровой долота | bit gauge |
| диаметр буровой коронки | gauge of bit |
| диаметр размер буровой коронки | bit gauge |
| диаметр напр. круглого ствола в проходке | excavated diameter |
| диаметр в свету | finished diameter |
| диаметр в свету | drilling |
| диаметр головки бура | gauge of bit |
| диаметр гранул | pellet diameter |
| диаметр дробин | pellet size |
| диаметр керна | core size |
| диаметр навивки | loop diameter (каната) |
| диаметр патрона | cartridge size (взрывчатого вещества) |
| диаметр сверла | drill template |
| диаметр скважины | hole size |
| диаметр стальной трубы | iron pipe size |
| диаметр цилиндра в свету | cylinder bore (определяющий размер для бурильных молотков) |
| диаметр шпура | hole size |
| извлечение из нефтяной скважины обсадных труб большого диаметра | pulling big pipe |
| измеритель диаметра скважин | tester |
| износ буров по диаметру | gauge loss of bits |
| износ бура по диаметру | gauge wear |
| износ по диаметру | wear across the gauge (о буре) |
| износ по диаметру | diametral wear |
| калиброванное кольцо для проверки наружного диаметра коронок | gauge ring |
| керн диаметром ¾ дюйма, получаемый при бурении лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн диаметром 3/4 дюйма, полученный из скважины, пробурённой лёгким разведочным станком | X-ray core |
| керн, имеющий диаметр меньше стандартного | undersize core |
| керн увеличенного диаметра при тонкостенной коронке | oversize core |
| количество патронов бризантного взрывчатого вещества диаметром 11/4 дюйма и длиной 8 дюймов на ящик весом 50 фунтов | stick count (принятый в США измеритель плотности бризантных взрывчатых веществ) |
| колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | starting barrel (под обсадную трубу) |
| колонковая труба при забуривании скважины большим диаметром | casing barrel (под обсадную трубу) |
| конечный диаметр | finishing diameter (шпура, скважины) |
| конечный диаметр | finished diameter (шпура, скважины) |
| конечный диаметр скважины | bottom diameter of hole |
| конечный диаметр шпура | bottom diameter of hole |
| крепление стойками большого диаметра | big stick support |
| критический диаметр | critical size (зёрен при классификации) |
| критический диаметр | critical diameter (патронов взрывчатого вещества) |
| круглый лесоматериал диаметром меньше 6 дюймов | rickers |
| кругляк диаметром 8-12 дюймов | large pole |
| лёгкий разведочный буровой станок, позволяющий бурить скважины диаметром от 5 / 8 до 3/4 дюйма на глубину до 45 м | X-ray drill (Канада) |
| навинчиваемая в конце колонны труб большого диаметра | tail pipe (в нефтяной скважине) |
| направляющая штанга увеличенного диаметра, ставящаяся над колонковой трубой | core-barrel rod |
| нестандартная алмазная коронка диаметром 2¹ / ₁₆ × 1³ / ₈ | B-bit (Ю.-Африканская Республика) |
| номинальный диаметр | effective diameter |
| номинальный диаметр скважины | rated hole diameter |
| одинаковый с диаметром бурильных труб | external flush-jointed coupling |
| отношение диаметра дробинок к диаметру сопла | pellet-to-nozzle diameter ratio (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| отношение диаметра дробинок к диаметру сопла | pellet-to-nozzle diameter ratio (буровой головки для метательного дробового бурения) |
| отношение диаметра к длине | diameter-to-length ratio (у мельниц) |
| переходник для соединения буровых штанг разного диаметра | rod reducing coupling |
| половина круг того деревянного стержня, разрезанного по диаметру | half-rod (для помещения в шпур при необходимости обеспечить отбойку породы взрывом точно по контуру выработки) |
| постепенное уменьшение диаметра буровой скважины | rat holing |
| предельная глубина бурения определённым диаметром | drill capacity |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| проволочный канатик диаметром 1/4 дюйма | quarter-inch wire rope |
| разбуривание скважины на больший диаметр | reaming |
| разбуривание скважины на больший диаметр снизу вверх | reverse reaming |
| разбуривать скважину на больший диаметр | ream |
| разница в диаметре | change in gauge (головок двух последовательных буров) |
| самоходный станок алмазного бурения на глубину до 500 м диаметром до 3 7 / 8 | structural drill |
| самоходный станок роторного бурения на глубину до 500 м диаметром до 3 7 / 8 | structural drill |
| нефтяная скважина диаметром до 63/4 дюйма | slim hole well |
| скважина, имеющая постоянный диаметр по всей глубине | even-diameter hole |
| скважина под трубы диаметром 10" и более | big hole |
| скважина полного нормального диаметра | full gauge hole (не имеющая сужений ствола, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| скважина, потерявшая диаметр настолько, что дальше бурить невозможно | pointed out hole |
| скоблящее действие наружной поверхности периферийного ряда зубьев шарошки, способствующее сохранению диаметра ствола скважины | gouging action |
| содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| соотношение диаметров шпура и заряда | decoupling ratio (S. Manyakin) |
| соотношение между диаметрами барабана и каната | rope-to-drum ratio |
| соотношение между диаметрами шпура и заряда | decoupling (S. Manyakin) |
| соотношение между диаметром шкива и диаметром проволоки | sheave-to-wire ratio (каната) |
| соотношение между длиной хода поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| способ бурения скважин малого диаметра | small-hole method |
| средний эффективный диаметр пор | mean effective pore diameter (в песке) |
| стальной трос диаметром ⁵ / ₁₆" и меньше | wire line |
| стандартное алмазное бескерновое долото диаметром 1,865" | A-rod bit (Канада) |
| станок для бурения земляными бурами большого диаметра | bucket rig (от 12 до 96") |
| ступенчатое расширение диаметра буровой скважины | rat holing |
| труба меньшего диаметра | tail pipe |
| трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром | rag line |
| увеличить производительность скважины путём изменения диаметра штуцера | bean up |
| уменьшение диаметра шпура | gauge loss (в результате износа бура) |
| установка для бурения большим диаметром | large-scale drilling system |
| фактический диаметр | actual size |
| шаблон для проверки диаметра алмазной коронки при ручной зачеканке | setting gauge |
| шаблон для проверки диаметра алмазных коронок | setting ring |
| шаг буров по диаметру | gauge difference |
| шаг буров по диаметру | successive gauge difference |
| шаг буров по диаметру | gauge change |
| штанга алмазного бурения наружным диаметром 1 ⁵ / ₆ | E-rod |
| штанга старого стандарта для бурения скважин диаметром 2" | AX-drill rod (США) |
| штанги наружным диаметром 3½" | H drill rod |
| эквивалентный диаметр | nominal diameter (частиц) |
| эквивалентный диаметр | equivalent diameter (частиц) |
| эквивалентный диаметр | effective diameter (частиц) |
| эквивалентный поверхностный диаметр | equivalent surface diameter (частиц) |
