| Russian | English |
| выполнение диалога электронного взаимодействия | execution of an electronic communications dialog (ssn) |
| Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки | the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog |
| диалог для ввода границ массива | dialog for entering array boundaries (ssn) |
| диалог задания границ массива | dialog for determining array boundaries (ssn) |
| диалог задания границ массива при автоматическом объявлении переменных | dialog for determining array boundaries during automatic declaration (ssn) |
| диалог записи значений переменных | dialog for writing of variables (ssn) |
| диалог настройки | customization dialog (ssn) |
| диалог с подтверждением | acknowledged interaction (ssn) |
| диалог "Системные события" | System Events dialog (ssn) |
| диалог электронного взаимодействия | electronic communications dialog (ssn) |
| карта диалога | dialog map (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| лист диалога | dialog sheet (один из видов листов (sheet) книги (book) ЭТ Excel ssn) |
| меню диалога | action bar (ssn) |
| непрерывность диалога | conversational continuity (ssn) |
| окно диалога | dialog box (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| окно диалога | dialog window (ssn) |
| окно диалога | dialogue box (см. dialog box ssn) |
| окно диалога корреляции | correlation dialog box (ssn) |
| основанный на использовании диалога | dialog-based (Syn: dialog-oriented ssn) |
| основной диалог | basic conversation (соединение между двумя программами обработки транзакций, позволяющее обмениваться логическими записями с префиксом длиной 2 байта, в котором указывается длина записи ssn) |
| проверка данных диалога | dialog data verification (в MFC (Microsoft Foundation Classes) – метод проверки данных в процессе передачи от элементов управления окна диалога ssn) |
| проектирование как диалог | design as dialogue (ssn) |
| редактор диалога | dialog editor (позволяющий размещать и редактировать элементы управления в окне диалога, тестировать его и определять обработчики сообщений ssn) |
| режим диалога | dialogue mode (ssn) |
| средства управления диалогом | dialogue control tools (ssn) |
| средства управления диалогом | dialog control tools (ssn) |
| управляемый диалогом | dialogdriven (ssn) |
| файл диалога | dialog file (содержит исходный код окна диалога ssn) |
| шаблон окна диалога | dialog template (ssn) |
