| Subject | Russian | English |
| AI. | агент поддержки программирования в диалоговом режиме | conversational programming agent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | анализ в диалоговом режиме | on-line analysis |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | online auction |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | on-line auction |
| EBRD | банковская операция, совершаемая в диалоговом режиме | phone-based transaction (oVoD) |
| automat. | в диалоговом режиме | interactively |
| comp., net. | в диалоговом режиме | conversationally |
| progr. | в диалоговом режиме | in an interactive way (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | в диалоговом режиме | interactive (oVoD) |
| gen. | в диалоговом режиме | conversationally (информ.) |
| tech. | ввод в диалоговом режиме | on-line input (данных) |
| tech. | ввод данных в диалоговом режиме | on-line input |
| IT | внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| tech. | данные, доступные в диалоговом режиме | on-line data |
| softw. | Диалоговое окно режима записи | Record Dialog (Nugal) |
| mil., avia. | диалоговый интерактивный режим | interactive mode |
| Makarov. | диалоговый режим | man-machine interface (работы ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговый режим | the man-machine interface (работы ЭВМ) |
| tech. | диалоговый режим | conversational mode |
| tech. | диалоговый режим | interactive environment |
| tech. | диалоговый режим | on-line mode |
| automat. | диалоговый режим | question-and-answer mode |
| progr. | диалоговый режим | dialogue mode (ssn) |
| tech. | диалоговый режим | on-line |
| el. | диалоговый режим | converse |
| IT | диалоговый режим | conversation |
| IT | диалоговый режим | man-machine mode |
| SAP. | диалоговый режим | online mode |
| robot. | диалоговый режим | interactive regime |
| data.prot. | диалоговый режим | conversational regime |
| comp., net. | диалоговый режим | on-line operation |
| tech. | диалоговый режим | interactive mode |
| tech. | диалоговый режим | dialog mode |
| energ.ind. | диалоговый режим | interaction |
| Makarov. | диалоговый режим | conversational mode (обработки данных) |
| nat.res. | диалоговый режим обработки с программным управлением | prog ram-control led dialogue processing |
| automat. | диалоговый режим работы | interactive operation |
| IT | диалоговый режим работы | interactive mode of operation |
| polygr. | диалоговый режим работы | man-machine interaction |
| automat. | диалоговый режим работы на графическом дисплее | interactive graphics mode |
| nat.res. | диалоговый режим, управляемый пользователем | user-controlled conversational mode |
| telecom. | диалоговый режим "человек-компьютер" | conversational mode |
| automat. | диалоговый режим человек-машина | man-machine concept |
| tech. | диалоговый режимы резания | dialog mode |
| tech. | диалоговый режимы резания | interactive environment |
| tech. | диалоговый режимы резания | on-line mode |
| tech. | диалоговый режимы резания | on-line |
| tech. | диалоговый режимы резания | interactive mode |
| tech. | диалоговый режимы резания | conversational mode |
| bank. | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | online banking (oVoD) |
| EBRD | дистанционное совершение банковских операций клиентом в диалоговом режиме | on-line banking (oVoD) |
| microel. | дистанционный ввод задач в диалоговом режиме | conversational remote job entry |
| microel. | дистанционный пакетный ввод в диалоговом режиме | conversational remote batch entry |
| comp., net. | заданный в диалоговом режиме | defined interactively (Technical) |
| automat. | инструкции в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| Makarov. | инструкция в диалоговом режиме | question-and-response directions |
| SAP.tech. | использование в диалоговом режиме | online use |
| el. | использовать диалоговый режим | converse |
| avia., med. | коммуникация в диалоговом режиме | on-line communication |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| el. | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме | multichannel on-line noise analysis system |
| IT | наведение в диалоговом режиме | conversation guidance |
| IT | наведение в диалоговом режиме | conversational guidance |
| media. | обмен информацией в диалоговом режиме | talkback |
| IT | обработка данных в диалоговом режиме | conversational processing |
| tech. | опрос в диалоговом режиме | interrogation in conversational mode |
| telecom. | речевой ответ в диалоговом режиме | interactive-voice response |
| progr. | отладка в диалоговом режиме | online debugging (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | передача данных в диалоговом режиме | online data communication |
| SAP.tech. | передача данных в диалоговом режиме | ODC |
| IT | пользователь, работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| comp., net. | пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | применение в диалоговом режиме | dialog application (oleg.vigodsky) |
| tech. | проверка в диалоговом режиме | on-line test |
| tech. | проверка в диалоговом режиме | on-line testing |
| IT | программирование в диалоговом режиме | conversational programming |
| IT | программирование в диалоговом режиме | online programming |
| tech. | программирование в диалоговом режиме | on-line programming |
| automat. | программировать в диалоговом режиме | conversationally program |
| construct. | компьютерное проектирование в диалоговом режиме | interactive design |
| tech. | проектирование в диалоговом интерактивном режиме | interactive design |
| IT | работа в диалоговом режиме | conversational mode operation |
| tech. | работа в диалоговом режиме | on-line operation |
| IT | работа в диалоговом режиме | mode operation |
| tech. | работа в диалоговом режиме | iterative operation |
| tech. | работа в диалоговом режиме с разделением времени | conversational time-sharing |
| astronaut. | работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме | crew interaction with the computer |
| el. | работать с компьютером в диалоговом режиме | say |
| IT | работающий в диалоговом режиме | interactive user |
| comp., net. | работающий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| automat. | режим диалогового пошагового программирования | step-through question and answer routine (ssn) |
| media. | режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
| media. | режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
| media. | режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
| mech. | решение задачи в диалоговом режиме | interactive problem solving |
| Makarov. | решение задачи в диалоговом режиме | interactive solution |
| IT | решение прикладных задач в диалоговом режиме | interactive application |
| AI. | с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | with conversational functions (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| automat. | свободное программирование в диалоговом режиме | nonmandatory conversational programming |
| automat. | связь в диалоговом режиме | bidirectional data communication |
| econ. | связь в диалоговом режиме | on-line communication |
| el. | система диалогового режима | conversional program system |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | smart bot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта с функцией с функцией взаимодействия в диалоговом режиме | chat-based artificial intelligence system (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| SAP. | система поддержки программного обеспечения в диалоговом режиме | online software system |
| el. | система программирования для диалогового режима | conversational program system |
| tech. | система программирования для диалогового режима | conversional program system |
| el. | система, работающая в диалоговом режиме | conversational system |
| IT | система управления, работающая в диалоговом режиме | interactive control system |
| EBRD | совершать банковские операции в диалоговом режиме | transact business on-line (вк) |
| EBRD | совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| nat.res. | терминал диалогового режима | conversational mode terminal |
| automat. | указания оператору от ЭВМ в диалоговом режиме | prompting information |
| tech. | указания, выдаваемые в диалоговом режиме | prompting information (операторы от ЭВМ) |
| IT | управление в диалоговом режиме | conversational guidance |
| IT | управление в диалоговом режиме | conversation guidance |
| tech. | управление в диалоговом режиме | interactive control |
| tech. | управление в диалоговом режиме | conversational control |
| ed. | упражнение, выполняемое в диалоговом режиме | interactive exercise (Alex_Odeychuk) |
| automat. | устройства обеспечения диалогового режима | support environment (в экспертной системе) |
| comp., net. | функционирующий в диалоговом режиме | interactive (Alex_Odeychuk) |
| el. | человеко-машинный диалоговый режим | man-computer conversation |
