Russian | English |
автор диалогов кинофильма | dialogian |
вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
вкладка в диалоговом окне Свойства, Windows 98, позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола | Web |
диалоговая система | interactive service (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
диалоговая система | interactive system (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
диалоговая служба | interactive service (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
диалоговая служба | interactive system (система, способная использовать интерактивную среду для доставки информации пользователю) |
диалоговое окно экрана дисплея | dialogue box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
диалоговое окно экрана дисплея | dialog box (в графическом интерфейсе — временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных) |
диалоговое окно в Windows 98 | Winipcfg (служебная программа, с помощью которой пользователь, будучи подключённым к сети Internet, может назначить личный IP-адрес, большая часть отображаемых в окне сведений узко специализирована и может представлять интерес только для системных администраторов, которые используют программу winipcfg для поиска и исправления неисправности в соединении с Internet) |
диалоговое окно программа в Windows 98 — «архивация данных» | Backup (создаёт архивную копию одного или группы файлов или папок на жёстком диске и затем восстанавливает их в случае сбоя жёсткого диска и контроллера или какого-то другого неожиданного события) |
диалоговое окно в Windows <-> для выполнения стандартных операций | common dialog box |
диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
диалоговое окно в пакете 3D Studio | System options (в этом окне задаются основные параметры, влияющие на работу программы, клавиша On говорит о включённой опции, Off — об отключённой) |
диалоговое окно в пакете 3D Studio | Unit Setup (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
диалоговое окно в пакете 3D studio | Viewports (этот пункт меню вызывает диалоговое окно выбора видовых экранов, в верхней части окна расположены 12 конфигураций видовых экранов) |
диалоговое окно в пакете 3D Studio | Drawing Aids (вызывает диалоговое окно, в котором определяются величины шаговой и угловой привязок) |
диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
диалоговое окно форматирования абзацев | style: formats (при редактировании документов) |
диалоговое прерывание | attention |
диалоговый инструмент для подгонки поверхностей | rebuild surface (в мультипликации, пакет Power Animator) |
диалоговый лист | dialogue sheet |
диалоговый лист | mixing sheet |
диалоговый лист | cue sheet |
диалоговый экран | touch screen |
единица высоты диалогового окна | dialog unit |
единица ширины диалогового окна | dialog unit |
запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
запрос сведений перед набором номера в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 | Prompt for Information before Dialing (если установить флажок в этой контрольной рамке, то перед установкой соединения будет выводиться требование указать имя пользователя и пароль, при желании использовать те же имя и пароль, как и в последнем успешном соединении, необходимо сбросить флажок в этой рамке) |
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, вызывает число из памяти калькулятора | MR |
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре | Clear All |
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, сохраняет число в памяти калькулятора, стирая то, что уже хранилось в памяти, при этом в окошке слева под дисплеем появляется буква М | MS |
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает число в памяти калькулятора | MC |
кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | back space |
кнопка удаления одной цифры в диалоговом окне «Calculator», Windows 98 | backspace |
короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
«обзор» кнопка в Windows 2000, кнопка Browse имеется во многих диалоговых окнах, предназначенных для выбора или ввода имени файла, поиска папки или задания Web-адреса | Browse |
обмен данными с диалоговым окном методом их перемещения между элементами управления диалоговым окном | dialog data exchange |
обмен информацией в диалоговом режиме | talkback |
окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop background |
поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна | desktop |
приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | prompt |
приглашение пользователю со стороны диалоговой системы на ввод данных | cue |
приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
редактор размещения органов управления и тестирования диалогового окна | dialog editor |
режим проверки системной области и области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System and Data Areas (выполняется проверка на ошибки всего диска, это наиболее часто используемый режим) |
режим проверки только области данных диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | Data Area Only (проверяется только часть диска, занятая приложениями и создаваемыми ими файлами, во многих случаях ScanDisk может исправить ошибки этой области диска и перенести восстановленные данные на другие, надёжные места на диске, повреждённая область при этом помечается и уже не будет использоваться в дальнейшем, если, однако, ошибка не обнаружена достаточно рано, данные в повреждённой области могут стать нечитаемыми, в этом случае ScanDisk помечает такую область как повреждённую) |
режим проверки только системной области диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk, Windows 98 | System Area Only (проверяется только часть диска, занятая системными файлами Windows, большая часть сохраняемых здесь данных привязана к местоположению на диске и не может быть перенесена на другое место диска, поэтому ScanDisk не может исправить ошибки системной области) |
News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном | dialog bar |
установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
файл, содержащий исходный код диалогового окна | dialog file |
шаблон создания и вывода на экран диалоговых окон Windows | dialog template |