| Subject | Russian | English |
| softw. | выводить диалоговое окно с сообщением об ошибке | present an error dialog (Alex_Odeychuk) |
| inet. | диалоговое окно с необязательным сообщением | alert (Alex_Odeychuk) |
| media. | диалоговое окно с сообщением о возникновении ошибки | error box |
| comp. | диалоговое окно сообщения об ошибке | error dialog (translator911) |
| SAP.tech. | диалоговое сообщение | online message |
| SAP.tech. | диалоговое сообщение | dialog message |
| progr. | диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| progr. | диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| tech. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialog (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| Makarov. | диалоговый обмен текстовыми сообщениями | text dialogue (напр., оператора станка с ЭВМ) |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| IT | средство диалогового обмена сообщениями | instant messenger |
